| Catalan |
| has gloss | cat: El fusuma (襖) és una pantalla opaca corredissa proveïda duna maneta emprada per redefinir lespai duna habitació o servir de porta a lhabitatge tradicional japonès. Mesura generalment 91cm dample per 182cm dalçària (la mateixa mida que un tatami) i dos o tres centímetres de gruix. Dençà la fi del segle XX, la seva mida ha augmentat, ja que la població japonesa és cada vegada més gran i és ara corrent veure japonesos mesurar 190cm dalçada, és a dir, o sigui 20cm més que a les antigues construccions. |
| lexicalization | cat: fusuma |
| German |
| has gloss | deu: Fusuma (jap. 襖) sind Schiebetüren in traditionellen japanischen Häusern. Die Türen laufen über die gesamte Wandbreite, wobei sich dahinter sowohl ein anderer Raum, als auch ein Schrank bzw. eine Abstellkammer befinden können, oder sie lassen noch Platz für eine Tokonoma. |
| lexicalization | deu: Fusuma |
| Estonian |
| has gloss | est: Fusuma (襖) on Jaapanis kasutusel olevad puidust või paksust papist uksed, mida kasutatakse tubade eraldamiseks. |
| lexicalization | est: Fusuma |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fusuma tarkoittaa japanilaisessa arkkitehtuurissa läpinäkymättömiä, liukuvia suorakulmioita, joita voidaan siirtää huonetilan muuttamiseksi ja jotka voivat toimia ovina. Ne ovat tyypillisesti samankokoisia kuin tatamimatot ja 2–3 senttimetriä paksuja. Fusumien korkeus on kasvanut viime vuosina Japanin väestön keskipituuden kasvaessa, ja 190 senttimetriä korkeat fusumat ovat nykyään yleisiä. Vanhemmissa rakennuksissa ne voivat olla vain 170 senttimetriä korkeita. Fusuma koostuu puukehyksestä, pahvipeitteestä ja kerroksesta paperia. Niissä on tyypillisesti musta lakkareuna ja pyöreä, upotettu ovenkahva. |
| lexicalization | fin: fusuma |
| French |
| lexicalization | fra: fusuma |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: fusuma |
| Italian |
| has gloss | ita: Nellarchitettura giapponese, i fusuma (襖) sono pannelli verticali rettangolari che scorrendo ridefiniscono la struttura delle stanze, o fungono da porte, allinterno delle abitazioni tradizionali. Misurano generalmente 90 cm di larghezza per 180 cm di altezza, le stesse dimensioni di un singolo tatami 畳 (stuoie in paglia usate per ricoprire il pavimento), e hanno uno spessore di circa 2 o 3 cm. In tempi recenti laltezza dei fusuma è stata incrementata a causa dellaumento della statura media della popolazione giapponese, e sono quindi oggi comuni fusuma alti 190 cm. Nelle costruzioni più antiche, al contrario, arrivavano a misurare anche solamente 170 cm. Sono costituiti da una struttura in legno a reticolato ricoperta da cartone e da uno strato di carta o tessuto su entrambi i lati. Sono solitamente presenti anche un bordo laccato nero e un fermo circolare per far scorrere il pannello con le dita. |
| lexicalization | ita: fusuma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 襖（ふすま）は、和室の仕切りに使う建具のひとつ。木製の枠組みの両面に紙または布を張ったもの。 |
| lexicalization | jpn: 襖 |
| Polish |
| lexicalization | pol: Fusuma |
| Russian |
| lexicalization | rus: фусума |
| Castilian |
| lexicalization | spa: fusuma |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фусума — ковзаючі двері у вигляді обклеєної з двох сторін папером дерев'яної рами, використовується для розділення великої васіцу (японської кімнати) на відділи. Папір, який використовується для фусума, досить тонкий і пропускає світло, часто на нього наносять малюнки. Розміри фусума приблизно збігаються з розміром татамі. |
| lexicalization | ukr: фусума |
