| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Fries wat vandag in Nederland gepraat word, is eintlik Westerlauwers Fries, maar in die algemeen word slegs die term Fries gebruik; of ook in Wes-Fries: Frysk, Noord-Fries Fresk of Frasch; en in die standaardtaal word ook as Friisk verwys. Standaardfries het ontwikkel uit Woudfries en Kleifries. In taalhistoriese opsig is Fries nou verwant aan Oud-Engels sodat daar soms ook na die Anglo-Friese taalgroep verwys word. |
| lexicalization | afr: Fries tale |
| lexicalization | afr: Fries |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Fresisc is ƿestgermanisc sprǣc sēo þe is ȝesprecen in Þǣm norþdǣl þāra Niðerlanda. Sind ymbe 600,000 sprecenda. Hēo is þǣre Engliscan Sprǣce ȝelīċ: Englisc and Fresisc ætgædre sind ȝehāten "Fresisce-Seaxisce sprǣca". |
| lexicalization | ang: Fresisc sprǣc |
| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة الفريزية |
| lexicalization | ara: فريزية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O frisón ye una luenga chermanica que se charra en os Países Baxos, y bellas rechions de Dinamarca y Alemaña. |
| lexicalization | arg: frisón |
| lexicalization | arg: Idioma frisón |
| Asturian |
| has gloss | ast: Frisón (tamién Frysk, Frasch, Fresk, o Friisk) ye una llingua falada por un pequeñu grupu étnicu quhabita nel norte dHolanda. |
| lexicalization | ast: frisón |
| Bengali |
| has gloss | ben: ফ্রিজীয় ভাষাসমূহ (Frisian languages) পশ্চিম জার্মানীয় ভাষাসমূহের অন্তর্গত ইঙ্গ-ফ্রিজীয় দলের একটি ভাষাদল, যাদের সাথে ইংরেজি ভাষার সবচেয়ে বেশি মিল দেখতে পাওয়া যায়। ভাষাগুলি একসময় উত্তর সাগরের উপকূল ধরে, নেদারল্যান্ডসের উত্তর হল্যান্ড প্রদেশ থেকে শুরু করে জার্মানির শ্লেসভিগ অঞ্চল পর্যন্ত প্রচলিত ছিল। আধুনিককালে এসে এগুলি কেবল তিনটি ক্ষুদ্র অঞ্চলে প্রচলিত আছে। নেদারল্যান্ডসের ফ্রিসলান্ড প্রদেশে (যার মধ্যে Schiermonnikoog এবং Terschelling দ্বীপগুলিও পড়েছে) প্রচলিত ভাষাটি হল পশ্চিম ফ্রিজীয় ভাষা। জার্মানির ওলডেনবুর্গ শহরের পশ্চিমে অবস্থিত জাটারলান্ড অঞ্চলে প্রচলিত আছে পূর্ব ফ্রিজীয় ভাষা। আর জার্মানির শ্লেসভিগ অঞ্চলের পশ্চিম সমুদ্রতীরবর্তী এলাকায় এবং উত্তর সাগরে অবস্থিত জুল্ট, ফোর, আমরুম, হালিগেন দ্বীপপুঞ্জ ও হেলগোলান্ড দ্বীপগুলিতে প্রচলিত ভাষাগুলি হল উত্তর ফ্রিজীয় ভাষা। |
| lexicalization | ben: ফ্রিজীয় ভাষাসমূহ |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur skourr eus ar yezhoù germanek eo ar yezhoù frizek (Frysk pe friisk). |
| lexicalization | bre: Yezhoù frizek |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Фризийски езици |
| Catalan |
| has gloss | cat: El frisó (frysk) és una llengua germànica occidental parlada a Frísia (nord dels Països Baixos, nord-oest dAlemanya i sud-oest de Dinamarca), molt propera a langlès i en greu perill de desaparició. |
| lexicalization | cat: frisó |
| Czech |
| has gloss | ces: Fríské jazyky jsou skupina čtyř, resp. pěti příbuzných západogermánských jazyků používaných etnickou skupinou Frísů žijící na severním pobřeží Severního moře na území Nizozemska, Německa a Dánska. Fríské jazyky jsou považovány za nejbližší dosud živé příbuzné angličtiny. Někdy se tak zkráceně říká též západofríštině. |
| lexicalization | ces: fríské jazyky |
| Cornish |
| has gloss | cor: Frisek (po Frysk/Friisk) yw yeth ermanek kewsys yn Pow Fris, Iseldiryow, hag yn morrep hag ynysek Frisek yn Almayn. Yma ynter 450 000 ha 730 000 a Frisegoryon. Yn henynnek usi an taves pur ogas ha Sowsnek Koth. |
| lexicalization | cor: Frisek |
| lexicalization | cor: Yeth Frisek |
| Corsican |
| has gloss | cos: A lingua frisone (o lingua frisona) hè una lingua ghjermanica uccidentali parlata in a Frisia. |
| lexicalization | cos: Lingua frisone |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith Germanaidd a siaredir yn yr Iseldiroedd a'r Almaen yw Ffriseg (neu Ffrisieg). Mae tri amrywiad o Ffriseg: Ffriseg y Gorllewin, Ffriseg y Gogledd a Saterffriseg (Ffriseg y Dwyrain). Mae Ffriseg yn perthyn yn agos i Saesneg. |
| lexicalization | cym: Ffriseg |
| Danish |
| has gloss | dan: Frisisk (vestfrisisk Frysk, nordfrisisk Friisk og frasch, saterfrisisk Fräisk) er det sprog, der tales af friserne. Sproget hører til de vestgermanske sprog, som er en undergruppe af de germanske sprog. Frisisk er tæt beslægtet med engelsk, men også nederlandsk. I sprogvidenskaben har der været tale om en anglo-frisisk sprogfamilie. I dag kender man til mange forskellige tekster fra helt tilbage til det 10. århundrede, som man betegner som frisiske. |
| lexicalization | dan: Frisisk sprog |
| lexicalization | dan: frisisk |
| German |
| has gloss | deu: Friesisch (westfriesisch Frysk, nordfriesisch z. B. fresk oder frasch, als dialektübergreifender Kompromiss auch Friisk, saterfriesisch Fräisk) ist eine Gruppe von drei Sprachen und gehört zum nordseegermanischen Zweig der westgermanischen Sprachen. Friesisch ist entlang der deutsch-niederländischen Nordseeküste verbreitet und wird heute noch von etwa 400.000 Menschen gesprochen. Die meisten Sprecher der Friesischen Sprachen leben heute in den Niederlanden. |
| lexicalization | deu: Friesische Sprachen |
| lexicalization | deu: Friesische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Φριζικές γλώσσες (Φριζικά: Frysk) ομιλούνταν από παλιά από τους Φρίζους. Ανήκουν στην δυτική γερμανική ομάδα των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών και έχουν πολλά κοινά σημεία με τα αγγλικά και τα ολλανδικά. Υπάρχουν κείμενα γραμμένα στη γλώσσα αυτή από τον 10ο αιώνα μ.Χ. |
| lexicalization | ell: Φριζικές γλώσσες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La frisa lingvaro (Frysk, friisk/frasch aŭ Fräisk) estas la diversaj variaĵoj de la lingvo kiun parolas la frisoj origine. Ĝi evoluis el la malnovfrisa lingvo kaj dispartiĝis al la branĉoj okcident-, orient- kaj nordfrisa lingvoj - el la orientfrisa lingvo tamen post la mezepoko nur la dialekto saterfrisa lingvo restis viva. Ĉiuj tri modernaj frisaj lingvoj iusence parencas al la malnovangla lingvo (tamen ne tiom evidente al la moderna angla), al la nederlanda lingvo kaj la platgermana. Tamen ili post jarcentoj da disa evoluado inter si nun estas sufiĉe malsamaj: Regante unu el tiuj tri lingvoj, ne eblas kompreni la aliajn du. |
| lexicalization | epo: frisa lingvaro |
| lexicalization | epo: Frisa lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Friisi keel kuulub läänegermaani keelte inglise-friisi alarühma. |
| lexicalization | est: Friisi keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Frisiera (Frysk) Herbeheretan, Alemanian eta, neurri txikiagoan, Danimarkan mintzatzen den hizkuntza bat da. Ingelesa eta Scots-aren hizkuntza gertukoena da. Gaur egun bere etorkizuna ez dago bermaturik, geroz eta hiztun gutxiago baitu. |
| lexicalization | eus: frisiera |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان فریسی زبان قوم فريسی است که در شمال غربی هلند و در شمال مرکزی آلمان زندگی میکنند. |
| lexicalization | fas: زبان فریسی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Friisi (omalla kielellä frysk, frasch, fresk tai friisk) on nimitys usealle kielelle, joita puhuvat friisit Alankomaiden ja Saksan rannikoilla (Friisinmaalla). Friisi on skotin kielen jälkeen lähimpänä englannin kieltä. Englannin ja friisin puhujat eivät kuitenkaan ymmärrä toisiaan. Friisillä on virallinen vähemmistökielen asema Alankomaissa ja Saksassa. |
| lexicalization | fin: Friisin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le frison (frysk) est une langue parlée dans le nord des Pays-Bas, principalement dans la province de Frise (Fryslân en frison), où il compte environ 440 000 locuteurs. Il est également parlé en Allemagne par 1 000 à 2 500 au Saterland et par 8 000 à 10 000 en Frise septentrionale (Nordfriesland en Allemand ou Nordfraschlönj en frison de Mooring). Le frison fait partie du groupe germanique de la famille des langues indo-européennes. Il constitue avec l'anglais et le scots la branche anglo-frisonne de ce groupe. Il ressemble étroitement au vieil anglais, mais aussi au néerlandais et au bas-allemand. |
| lexicalization | fra: frison |
| lexicalization | fra: Langue frisonne |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo frison est una lengoua gèrmanica. |
| lexicalization | frp: frison |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Fryske talen foarmje in lytse subgroep fan e Noardwestgermaanske talen, dyt wer diel útmeitsje fan 'e Westgermaanske talen. |
| lexicalization | fry: Fryske talen |
| lexicalization | fry: Frysk |
| Galician |
| has gloss | glg: O frisón (frysk) é unha lingua xermánica occidental falada na Frisia (norte dos Países Baixos, noroeste de Alemaña e suroeste de Dinamarca), moi próxima ó inglés e en grave perigo de desaparición. Os saxóns, os anglos e os xutos, antes de emigrar para a actual Inglaterra, falaban unha mesma lingua cos frisóns. Os actuais falantes son descendentes directos daqueles pobos xermánicos. Dos primeiros séculos da nosa era consérvanse escasos rexistros, entre eles unas poucas epigrafías en alfabeto rúnico. A rexión de Frisia acabou dependente de Holanda. Ata o século XV o frisón era unha lingua viva que se utilizaba ata na administración e asuntos oficiais. Dos séculos XIII a XVI consérvanse numerosos documentos de tipo legal, normativo, cartas, contratos pero tamén literarios como sagas e lendas populares, e traducións de salmos. A partir deste momento empeza a ser paulatinamente relegada polo neerlandés e o alemán. |
| lexicalization | glg: lingua frisoa |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Freeshlannish Heear (Frysk) ny çhengey ta loayrit ayns y wheiggey Ollanagh yn Reeshlann (Fryslân). She Freeshlannish Heear yn ennym turree magh ass y Çheer Injil dy yannoo anchaslys ass veih ny çhengaghyn Freeshlannagh elley, Freeshlannish Hiar as Freeshlannish Hwoaie, ta loayrit sy Ghermaan. Çheusthie jehn Ollan tee enmyssit Freeshlannish: Fries ayns Ollanish as Frysk ayns Freeshlannish. She Westerlauwers Fries (Freeshlannish Lauwers Heear) yn ennym oikoil ta currit urree lesh çhengoayllee Ollanagh. |
| lexicalization | glv: Freeshlannish Heear |
| lexicalization | glv: Çhengaghyn Freeshlannagh |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Frysisch isch a germanische Sproch, wo si in klennere Gruppa uftoalt: |
| lexicalization | gsw: friesische Sprache |
| lexicalization | gsw: Friesisch |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Sî Fut-lî-sî-ngî he yit-tsúng ngî-ngièn. |
| lexicalization | hak: Sî Fut-lî-sî-ngî |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פריזית (Frysk) היא שפה גרמאנית המדוברת על ידי חצי מיליון מחברי קבוצה אתנית החיה בחופיהן הצפוניים של הולנד וגרמניה. הפריזים העתיקים הופיעו פעמים רבות בהיסטוריה של צפון אירופה, הם היו ידועים כסוחרים בעת הויקינגים. פריזית היא השפה החיה הקרובה ביותר לאנגלית חוץ מסקוטס. |
| lexicalization | heb: פריזית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Frizijski jezici, jedna od četiri glavne podskupine zapadnogermanskih jezika kojima se služe etnički Frizi u obalnim predsjelima Nizozemske i Njemačke (Frizija). Jezici koji joj pripadaju su: saterlandski jezik (saterfrizijski), sjevernofrizijski jezik i zapadnofrizijski jezik. |
| lexicalization | hrv: Frizijski jezici |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Friziske rěče su skupina 4, resp. 5 přiwuznych zapadogermanskich rěčow, kotrež nałožuje etniska skupina Frisow, kotřiž su žiwi na pobrjohu Sewjerneho morja na teritorijach Nižozemskeje, Němskeje a Danskeje. Friziske rěče so maja za najbliže přiwuzne jendźelšćiny. Frizišćinu mjenuja tež zapadofrizišćina. |
| lexicalization | hsb: Friziske rěče |
| lexicalization | hsb: frizišćina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fríz nyelv három egymástól jól elkülöníthető nyelvjárását összesen körülbelül félmillió ember beszéli a hollandiai Frízföld tartományban és Németország Északi-tengeri partvidékén. A fríz az angol nyelv legközelebbi élő rokona (leszámítva annak saját változatát, a scots nyelvet), a kettő alkotja az anglofríz nyelvek csoportját. Csak a nyugati fríz nyelvjárás helyzete mondható viszonylag stabilnak, a keleti és az északi fríz komolyan veszélyeztetett helyzetben van, beszélőik száma csökken a német nyelv dominanciája miatt. A Wikipédia nyugati és keleti fríz nyelven olvasható. |
| lexicalization | hun: fríz nyelv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Frisia adalah sebuah bahasa yang dituturkan di negeri Belanda di provinsi Friesland. Bahasa ini memiliki jumlah penutur hampir 500.000 jiwa. |
| lexicalization | ind: Bahasa Frisia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Frísneska er germanskt tungumál sem talað er í Hollandi, Þýskalandi og á örlitlu svæði rétt við landamæri Þýskalands vestast á Jótlandsskaga í Danmörku. |
| lexicalization | isl: Frísneska |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua frisone è una lingua germanica appartenente al ramo germanico occidentale parlata da circa mezzo milione di persone nelle zone costiere meridionali del Mare del Nord nei Paesi Bassi e in Germania. |
| lexicalization | ita: Lingua frisona |
| lexicalization | ita: lingua frisone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フリジア語（、英語 ）は、フリースラントで固有に話される言語。フリースラントは、オランダのフリースラント州周辺およびドイツの北海沿岸にまたがる。 |
| lexicalization | jpn: フリジア語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 프리지아어는 서게르만어군에 속하는 언어로서 네덜란드의 프리슬란트 주에서 네덜란드어와 함께 공용어로 지정되어 있다. 스코트어를 제외하고는 영어와 가장 가까운 관계에 있는 말이나, 영어-프리지아어 사이에 말은 통하지 않는다. 네덜란드어와 덴마크어,프랑스어에서 많은 어휘를 들여왔으며, 이 때문에 덴마크어화자의 일부가 입말 프리지아어를 알아듣기도 한다.(다만 북 프리지아어에 한함) 네덜란드의 서 프리지아어, 독일의 동 프리지아어, 북독일, 덴마크접경지대의 북 프리지아어로 나뉜다. |
| lexicalization | kor: 프리지아어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Frisica est lingua Indoeuropaea generis Germanici. Cum lingua Anglica, lingua Anglica antiqua, lingua Saxonica, lingua Theodisca, lingua Batava, lingua Alemannica, lingua Franconica, lingua Iudaeogermanica quasi familiam linguarum Germanicarum occidentalium constituit. |
| lexicalization | lat: Lingua Frisica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Rietumfrīzu valoda (Frysk), saukta arī vienkārši frīzu valoda, ir ģermāņu saimes valoda, kurā runā galvenokārt Nīderlandes ziemeļos. Nosaukums "rietumfrīzu valoda" tiek lietots tikai ārpus Nīderlandes, lai atšķirtu šo valodu no citām frīzu valodām: Saterlandes un ziemeļfrīzu. |
| lexicalization | lav: Rietumfrīzu valoda |
| Ligurian |
| has gloss | lij: O Frison (Frysk - Fräisk - Frasch - Fresk - Freesk - Friisk), a l'è unn-a lèngoa do gruppo lengoistigo germanico oççidentâ parlâ in ta Germania do Nòrd e in tocchi de Paixi Basci. |
| lexicalization | lij: Lengua frisona |
| lexicalization | lij: Lèngoa frisona |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Fries is de samevattende benaoming veur drei taole in Noord-Nederland en Noord-Duitsland die vaan t aajd Fries aofstamme. Dat Fries woort in de Middelieuwe gesproke in de Nederlandse provincies Noord-Holland, Friesland en Greuninge, en in de Duitse gebiede Ostfriesland en Nordfriesland. |
| lexicalization | lim: Fries |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Frīzū kalba - gėmanū ruodū grōpės kalba. Vartuojama Šiauries jūrās saluos. Frīzū kalba rokuonas 500 tūkstontē žmuoniū. |
| has gloss | lit: Fryzų kalba (Frysk) priklauso germanų kalbų grupei ir jungia kelias giminingas kalbas, kurias naudoja fryzai, gyvenantys Šiaurė jūros pakrantėje Nyderlanduose ir Vokietijoje. Fryzų kalbos yra labai artimos anglų kalbai – iš tikrųjų, sakoma, kad Jorkšyro gyventojas labai susikaupęs gali šiek tiek suprasti fryzų kalbą. Nors bendrai fryzų ir anglų kalbos yra nesuprantamos viena kitos atžvilgiu, yra panašumų su olandų ir danų kalbomis, kurių naudotojai gali šiek tiek suprasti šnekamąją fryzų kalbą. |
| lexicalization | lit: Fryzų kalba |
| lexicalization | lit: Frīzu kalba |
| lexicalization | lit: Frīzū ruoda |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Фриз йылме (фризла frysk, fresk, frasch) — индоевропысо (герман) йылме. |
| lexicalization | mhr: Фриз йылме |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Фризискиот јазик е јазик кој спаѓа во групата на западногерманските јазици. Овој јазик се зборува од страна на фризиската етничка група која живее покрај Северното море во Данска, Холандија и Германија. Вкупниот број на луѓе кој го зборуваат овој јазик е околу 500 000. Овој јазик бил најблизок со староанглискиот јазик. |
| lexicalization | mkd: Фризиски јазик |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Frysk sī 1 chióng Se Tek-gí-hē ê gí-giân, mā ē tit kóng sī 1 cho͘ chin sio-oá ê gí-giân. Kē-tē-kok kap Tek-kok khiā tī Pak-hái lâm-pêng ê só͘-chāi ū 50 bān lâng leh kóng. Éng-koè ê Frysk tī Pak Europa chin chia̍p ēng. Ti Viking Sî-kî (Viking Age), seng-lí-lâng kap cheng-piàng-chha̍t lóng kóng Frysk. Scots lia̍h-goā, Frysk sī hiān-chú-sî siōng oá Eng-gí ê gí-giân. |
| lexicalization | nan: Frysk |
| Low German |
| has gloss | nds: Freesch is en Grupp van westgermaansche Talen. Dat Freesch word in de Noord-Nedderlannen (Provinz Freesland un en paar Logen in de Provinz Grunneng) un in wat lüttjeder Streken in Düütschland, in de Bunnslanden Neddersassen un Sleswig-Holsteen snackt. |
| has gloss | nds: Ut Freesk (ok wal: Frees) is ne Westgermaanse taal (eigenlik n toalgroep) dee binn n kontekst van t Neersassies en t Nederfrankies heelmoals ampart is. Ut Freesk wördt sprökn in Noord-Nederlaand (proveensie Freesland) en in wat kleandere heuke van Noordwest-Duutslaand en Grönningn. Ut Freesk is eignlik nich ne taal, mer valt oet mekaar in dree heel dudelik te oonderscheidn taaln: t Westerlauwers Freesk, t Saterfreesk en t Noordfreesk. Ut was logieser wes as t Westerlauwers Freesk as Westfreesk was anduud, mer dat doot ze in Nederlaand nich, umdat Westfreesk al noar ne strektaal in Noord-Hollaand verwis. |
| lexicalization | nds: freesch |
| lexicalization | nds: Freeske taaln |
| lexicalization | nds: Freesk |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Met de Friese talen (Westerlauwers Fries: Frysk, Noord-Fries: friisk/frasch, Saterfries: Fräisk) wordt een verzameling van sterk verwante talen die van oudsher door de Friezen gesproken worden bedoeld. De talen behoren tot de West-Germaanse tak van de Germaanse talen en zijn nauw verwant aan het Engels en het Nederlands. Deze talen worden daarom ook wel geschaard onder de Ingveoonse talen. Naast het feit dat de Friese talen op lexicaal gebied sterke overeenkomsten vertonen met het Engels, hebben de Ingveoonse talen – en daarmee in mindere mate ook het Nederlands – ook hun eigen karakteristieke Ingveoonse klankverschuivingen ondergaan. |
| lexicalization | nld: Friese taal |
| lexicalization | nld: Friese talen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Frisisk høyrer til dei vestgermanske språka. Frisisk er utbreidd langs nordsjøkysten av Nederland og Tyskland, og blir tala av om lag 400 000 menneske. |
| lexicalization | nno: frisisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Frisisk (vestfrisisk frysk, saterfrisisk fräisk, nordfrisisk frasch eller friisk) er et vestgermansk språk som tales av deler av den nederlandske og tyske befolkningen. Frisisk regnes som det germanske språk som står nærmest engelsk. |
| lexicalization | nor: Frisisk språk |
| lexicalization | nor: frisisk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo frison es una lenga germanica. |
| lexicalization | oci: frison |
| Polish |
| has gloss | pol: Język fryzyjski (Frysk) to język, którym posługują się Fryzowie. Fryzyjski składa się z wielu dialektów, często bardzo się od siebie różniących. |
| lexicalization | pol: Język fryzyjski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua frísia é uma língua da família germânica pertencente ao grupo anglo-frísio. História Os registros mais antigos em frisão (ou frísio) procedem do século XIII, ainda que os documentos oficiais neles contidos devam ter sido provavelmente escritos no século XI, na variante denominada antigo frisão, que até 1550 se desenvolve até o médio frisão e a partir de 1800 passa ao moderno frisão até os dias atuais. |
| lexicalization | por: Língua frisia |
| lexicalization | por: Língua frísia |
| Romansh |
| has gloss | roh: Fris (fris dal vest Frysk, fris dal nord p. ex. Fresk u Frasch, fris dal Saterland Fräisk e sco cumpromiss interdialectal era friisk) è ina gruppa da trais linguatgs che fan part dal rom germanic dal nord dals linguatgs germanics dal vest. |
| lexicalization | roh: Linguas frisas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limbile frizone (sau friziane) formează un grup de trei limbi germanice, divizate în mai multe dialecte, vorbite de mici grupuri etnice din partea de nord-vest a Europei, cu precădere în Ţările de Jos şi Germania. Cele trei limbi sînt: frizona occidentală (Frysk), frizona nordică (Frasch, Fresk, Freesk şi Friisk, în funcţie de dialect) şi frizona orientală (Fräisch). |
| lexicalization | ron: Limba friziană |
| lexicalization | ron: limbile frizone |
| Russian |
| has gloss | rus: Фри́зский язы́к (самоназв. Fryske talen) — язык фризов, относится к западной группе германских языков. |
| lexicalization | rus: фризский язык |
| Scots |
| has gloss | sco: The Frisie leid (Frisie: Frysk) is a leid spak by the Frisie fowk o the province o Friesland in the Netherlands an in northren Germany an aw. The leid is spak by aboot hauf a million fowk. It is a Wast Germanic leid an is sib tae Scots an Inglis. |
| lexicalization | sco: Frisian leid |
| lexicalization | sco: Frisie leid |
| Slovak |
| has gloss | slk: Frízština je západogermánsky jazyk, ktorým sa hovorí v severnej časti Holandska a v severnom Nemecku (Šlezvicko-Holštajnsko). Je materinským jazykom pre približne 400 000 ľudí. Lingvisticky sa nachádza niekde medzi holandčinou a angličtinou. |
| lexicalization | slk: Frízština |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Friisagiella gulla indoeurohpálaš gielaid germánalaš gielaid oarjejoavkkui. Guovlu |
| lexicalization | sme: Friisagiella |
| Castilian |
| has gloss | spa: El frisio o frisón (en frisio occidental Frysk, en frisio norteño fresk o frasch, como compromiso metadialectal también Friisk y en frisio oriental, Fräisk) es un idioma hablado en los Países Bajos, en el noroeste del estado federado alemán de Schleswig-Holstein (conocido como Frisio del Norte), y en una pequeña región en el sudoeste de Jutlandia Meridional (Dinamarca). Pertenece a la rama occidental de las lenguas germánicas y es la lengua más próxima al inglés y al escocés. |
| lexicalization | spa: Idioma frison |
| lexicalization | spa: Idioma frisón |
| Serbian |
| has gloss | srp: | align="right" width="300" ! colspan="2" bgcolor=lawngreen style="font-size:120%"| Фризијски језик Frysk / Fräisch / Frasch /Fresk / Freesk / Friisk |- | valign="top"|Говори се у: |Холандији и Немачкој |- | valign="top"|Регија: | Фризланд, Гронинген, Шлезвиг-Холштајн, Доња Саксонија |- | valign="top"|Укупно људи који говоре дански: |0,5 милиона |- | valign="top"|Језичка група:Класификација: |индоевропска германски западногермански англо−фризијски језици фризијски |- ! colspan="2" bgcolor=lawngreen|Статус језика |- | valign="top"|Званични језик у: | valign="top"| Холандији, Шлезвиг-Холштајну (Немачка) |- | valign="top"|Регулисан од: | valign="top"| Fryske Akademy (Фризијска академија) |- ! colspan="2" bgcolor=lawngreen|Кодови и шифре фризијског језика |- |ISO 639-1||fy |- |ISO 639-2||fry |- |SIL||FRI (западни),FRR (сатерландски),FRS (северни)... |
| lexicalization | srp: фризијски језик |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Dät Fräiske (dt. Friesisch) is ne Wäästgermaniske Sproake, wier uk dät Seelterske tou heert. Bit in dät säkstienste Jierhunnert waas dät Fräiske ju eepentlike Sproake fon Ferwaltenge un Gjucht in do fräiske Kustenlounde twiske dät Vlie in t Wääste un ju Weser in t Aaste. Ätters is ju Sproake in Aastfräislound uutstuurwen, man in Seelterlound is ju an 't Lieuwend blieuwen. Ju fräiske Sproake fon Wangerooge is eerste in do füüftiger Jiere uutstuurwen. |
| lexicalization | stq: fräiske Sproake |
| Swedish |
| has gloss | swe: Frisiska (västfrisiska: Frysk, saterfrisiska: Fräisk, nordfrisiska Friisk, Fresk, Freesk, Freesch, Fräisch, Frasch) är ett germanskt språk, eller numera snarare en språkgrupp, lokaliserad till nordsjökusten i Nederländerna och i Tyskland. Språkgruppen omfattar ett standardspråk, vanligtvis bara kallad ”frisiska” (västfrisiska), som talas av cirka 350 000 personer i den nederländska provinsen Fryslân (nederländska: Friesland) samt ett antal fristående dialekter med ett fåtal talare i de tyska delstaterna Niedersachsen och Schleswig-Holstein. |
| lexicalization | swe: frisiska |
| Turkish |
| has gloss | tur: Frizce (Frizce: Frysk), Cermen dillerinin batı grubundan bir dildir. |
| lexicalization | tur: Frizce |
| Uighur |
| lexicalization | uig: فرىزانچە |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фри́зька мо́ва — одна з германських мов. Розповсюджена у нідерландській провінції Фрисландія. Кількість мовців доходить до півмільйона людей. Крім того, нею говорять у Німеччині, зокрема у Нижній Саксонії та у Шлезвігу, включаючи Фризькі острови та острів Гельголанд. Мова функціонує здебільшого в усному мовленні. |
| lexicalization | ukr: фризька мова |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Et Fries (Fries: Frysk) es e West-Germoansche toale die gesprookn es in t noordn van Olland en Duutsland. Et Fries es et nauwst verwant mei t Iengels. Up etymologische groundn vormn die twee toaln t'ope de Anglo-Friesche toalgroep. |
| lexicalization | vls: Fries |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: t Fries is n taele, of beter n groepje West-Germaonse taelen, gesproke in deêlen van t ouwe Friese weungebied an en naebie de Noordzeêkuste in Nederland en Duutsland. Saemen mee t Iengels en t Schots vurme ze dn Ingweoonsen tak van de (West-)Germaonse taelen. Meêstal ore de nog bestaende Friese dialecten in drie taelen opgedeêld: t Westerlauwers Fries in de Nederlandse provincie Friesland, t Saterfries in de gemeênte Saterland (Nedersaksen, Duutsland) en t Noordfries in Noordfriesland (tege de Deense grenze) en op Helgoland. Die taelen bin onder mekaore nie te verstaen. Voraol de tweê in Duutsland gesproke Friese taelen ore stikke bedreigd en è mae weinig sprekers meêr. Alle drie de taelen ore erkènd en beschermd. In gebieden daer-a t Fries verdwene is eit t meêsta nog wè zn spoôren naegelaete in de dialecten die-an dr noe gepraot ore. |
| lexicalization | zea: Fries |
| Chinese |
| has gloss | zho: 弗里西語（Frysk、Frasch、Fresk或Friisk，中文又譯弗里斯語、弗里斯蘭語、夫里斯蘭語）是荷蘭及德國内靠近北海南部處一族人所使用的語言，使用人數大約在40万左右。弗里西語屬於日耳曼語族，族人在北歐歷史上曾十分活躍，在維京時代作為商人和海盜很有名。 |
| lexicalization | zho: 弗里西语 |
