| Bosnian |
| lexicalization | bos: Ekonomske organizacije |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Търговски блокове |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una àrea de lliure comerç està integrada per un grup específic destats que han acordat eliminar les tarifes, quotes i preferències a la majoria (o tots) els béns comerciats entre ells. Tanmateix, cada estat membre de làrea conserva el dret d'aplicar polítiques diferents amb els estats que no en són membres. Es considera una de les etapes de la integració econòmica. |
| lexicalization | cat: àrea de lliure comerç |
| German |
| has gloss | deu: Ein Freihandelsabkommen ist ein völkerrechtlicher Vertrag zur Gewährleistung des Freihandels zwischen den vertragsschließenden Staaten (beziehungsweise Völkerrechtssubjekten). Es ist ein erster Schritt zur wirtschaftlichen Integration zwischen Ländern. |
| lexicalization | deu: Freihandelsabkommen |
| lexicalization | deu: Freihandelszone |
| French |
| has gloss | fra: Une zone de libre-échange est constituée de pays membres éliminant entre eux les droits de douanes ainsi que les restrictions quantitatives à l'importation, mais conservant chacun leur propre politique commerciale vis-à-vis des pays tiers. |
| lexicalization | fra: Zone de libre échange |
| lexicalization | fra: Zone de libre-echange |
| lexicalization | fra: zone de libre-échange |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אזור סחר חופשי (באנגלית: Free trade area) הוא סוג של הסכם סחר בינלאומי שבו קבוצת מדינות מסכימה לבטל מכסים, הגבלות יבוא והעדפות אחרות על רוב (אם לא כל) הסחורות והשירותים הנסחרים בין המדינות. הקמת אזור סחר חופשי הוא השלב השני באינטגרציה כלכלית. מדינות בוחרות בדרך זו של אינטגרציה כלכלית אם המבנה הכלכלי שלהן משלים זו את זו. אם מדובר במדינות בעלות כלכלות מתחרות, הן שתבחרנה באיחוד מכסים. |
| lexicalization | heb: אזור סחר חופשי |
| Hindi |
| has gloss | hin: मुक्त व्यापार क्षेत्र (अंग्रेज़ी: फ्री ट्रेड एरिया; एफटीए) को परिवर्तित कर मुक्त व्यापार संधि का सृजन हुआ है। विश्व के दो राष्ट्रों के बीच व्यापार को और उदार बनाने के लिए मुक्त व्यापार संधि की जाती है। इसके तहत एक दूसरे के यहां से आयात-निर्यात होने वाली वस्तुओं पर सीमा शुल्क, सब्सिडी, नियामक कानून, ड्यूटी, कोटा और कर को सरल बनाया जाता है। इस संधि से दो देशों में उत्पादन लागत बाकी के देशों की तुलना में काफ़ी सस्ती होती है। १६वीं शताब्दी में पहली बार इंग्लैंड और यूरोप के देशों के बीच मुक्त व्यापार संधि की आवश्यकता महसूस हुई थी। आज दुनिया भर के कई देश मुक्त व्यापार संधि कर रहे हैं। यह समझौता वैश्विक मुक्त बाजार के एकीकरण में मील का पत्थर सिद्ध हो रहा है। इन समझौतों से वहां की सरकार को उदारीकरण, निजीकरण और वैश्वीकरण में मदद मिलती है। सरल शब्दों में यह कारोबार पर सभी प्रतिबंधों को हटा देता... |
| lexicalization | hin: मुक्त व्यापार क्षेत्र |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Ekonomske organizacije |
| Ido |
| has gloss | ido: Un kontrakto pri libera komerco esas regionala o bilaterala komercala kontrato kun skopo di ampligar la merkato por komercaji e servadi inter le partoprenanta landi. Fundamentale ol konsistas ek l'elimino di doganotaxi por produkti komercita inter ta landi. La kreado di un kontrakto pri libera komerco esas konsiderata la duesma etapo di un proceso di ekonomiala uniono. |
| lexicalization | ido: kontrakto pri libera komerco |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Blok perdagangan |
| Italian |
| has gloss | ita: Una area di libero scambio è un ben definito gruppo di paesi che hanno concordato di eliminare dazi, quote e preferenze tariffali su molti (o addirittura su tutti) i beni tra di loro scambiati. |
| lexicalization | ita: area di libero scambio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 自由貿易協定（じゆうぼうえききょうてい、）は、物品の関税、その他の制限的な通商規則、サービス貿易等の障壁など、通商上の障壁を取り除く自由貿易地域の結成を目的とした、2国間以上の国際協定である。 |
| lexicalization | jpn: 自由貿易協定 |
| Korean |
| has gloss | kor: 자유무역협정(自由貿易協定) 또는 FTA는 둘 또는 그 이상의 나라들이 상호간에 수출입 관세와 시장점유율 제한 등의 무역 장벽을 제거하기로 약정하는 조약이다. 이것은 국가간의 자유로운 무역을 위해 무역 장벽, 즉 관세 등의 여러 보호 장벽을 철폐하는 것으로 경제 통합의 두 번째 단계이다. 이로써 좀 더 자유로운 상품거래와 교류가 가능하다는 장점이 있으나 자국의 취약산업 등의 붕괴 우려 및 많은 자본을 보유한 국가가 상대 나라의 문화에까지 좌지우지 한다는 점에서 논란이 많다. 상호간에 관세는 폐지하지만 협정국 외의 다른 나라에 대한 관세를 동일하게 설정할 필요는 없는 것이 관세 동맹과의 차이점이다. |
| lexicalization | kor: 자유 무역 협정 |
| lexicalization | kor: 자유무역협정 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Laisvosios prekybos sritis – grupinis susitarimas šalių, kurios sutiko panaikinti muitų tarifus, kvotas ir skirti lengvatas dauguma (arba visoms) prekėms ir paslaugoms tarpusavyje. Tokia prekyba gali būti laikoma antru ekonominės integracijos etapu. |
| lexicalization | lit: Laisvosios prekybos sritis |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Perjanjian Perdagangan Bebas , ringkasnya FTA) ialah sejenis perjanjian ekonomi dua hala antara negara-negara yang terlibat. |
| lexicalization | msa: Perjanjian perdagangan bebas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et frihandelsområde blir gjerne ansett som den minst omfattende av fire former for internasjonal økonomisk integrasjon. Frihandelsområder kjennetegnes ved at handelshindringer som toll og kvoter på handel mellom medlemslandene blir fjernet, mens medlemmene beholder sine individuelle handelshindringer overfor land utenfor frihandelsområdet. |
| lexicalization | nor: frihandelsområde |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Zòna de liure escambi |
| Polish |
| has gloss | pol: Strefa wolnego handlu to obszar wewnątrz którego zniesiono cła i inne opłaty na wszystkie lub niektóre towary. Utworzenie strefy wolnego handlu, w przeciwieństwie do unii celnej, nie pociąga za sobą określenia wspólnej zewnętrznej taryfy celnej, wymaga więc utrzymania kontroli celnej na granicach podmiotów tworzących strefę w celu zbadania pochodzenia towaru. |
| lexicalization | pol: Strefa wolnego handlu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dá-se o nome de área de livre comércio ou zona de livre comércio a um grupo de países que concordou em eliminar as tarifas, quotas e preferências que recaem sobre a maior parte dos (ou todos os) bens importados e exportados entre aqueles países. O propósito da área de livre comércio é estimular o comércio entre os países participantes por meio da especialização, da divisão do trabalho e da vantagem comparativa. |
| lexicalization | por: Blocos econômicos |
| lexicalization | por: área de livre comércio |
| Russian |
| has gloss | rus: Зона свободной торговли (Free trade area) (ЗСТ) — тип международной интеграции, при котором страны-участники отменяются таможенные пошлины, налоги и сборы, а также количественные ограничения во взаимной торговле в соответствии с международным договором. Это более глубокий тип интеграции, чем преференциальные соглашения. За каждой страной-участницей сохраняется право на самостоятельное и независимое определение режима торговли по отношению к третьим странам. В большинстве случаев условия зоны свободной торговли распространяются на все товары кроме продуктов сельского хозяйства. Зона свободной торговли может координироваться небольшим межгосударственным секретариатом, расположенным в одной из стран-членов, но обычно обходятся без него, а основные параметры своего развития страны согласовывают на периодических совещаниях руководителей соответствующих ведомств. Между странами-участницами сохраняются таможенные границы и посты, контролирующие происхождение товаров, пересекающие их государственные границы. |
| lexicalization | rus: Зона свободной торговли |
| lexicalization | rus: Торговые блоки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un tratado de libre comercio (TLC) consiste en un acuerdo comercial regional o bilateral para ampliar el mercado de bienes y servicios entre los países participantes. Básicamente, consiste en la eliminación o rebaja sustancial de los aranceles para los bienes entre las partes, y acuerdos en materia de servicios. Este acuerdo se rige por las reglas de la Organización Mundial del Comercio (OMC) o por mutuo acuerdo entre los países participantes. |
| lexicalization | spa: Tratado de libre comercio |
| Swedish |
| has gloss | swe: En frihandelszon eller ett frihandelsområde är ett område som uppstår då två eller flera länder skriver under avtal om att avskaffa tullavgifter, handelskvoter och andra hinder för handeln mellan varandra. Skillnaden mellan ett frihandelsområde och en tullunion är att i en tullunion har länderna i området en gemensam handelsregim gentemot omvärlden. |
| lexicalization | swe: Frihandelszon |
| Thai |
| has gloss | tha: เขตการค้าเสรี (, FTA) เป็นกลุ่มประเทศที่ได้ทำข้อตกลงที่จะทำการค้าแบบเสรี โดยกำจัด การเก็บภาษีศุลกากร การจำกัดส่วนแบ่ง (โควตา) และการให้สิทธิพิเศษ กับสินค้าส่วนใหญ่ (ถ้าไม่ทั้งหมด) ที่ทำการค้าขายระหว่างกัน |
| lexicalization | tha: กลุ่มการค้า |
| lexicalization | tha: เขตการค้าเสรี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Serbest Bölge; bulunduğu ülkenin siyasi sınırları içinde ve gümrük bölgelerinin bir parçası kabul edildiği halde, ülkenin vergi, gümrük mevzuatı ve dış ticaret açısından gümrük bölgelerinin dışında kabul edilen bölgelerdir. Serbest bölgeler ticaret ve sanayide daha geniş muafiyet ve teşvikler sağladığı için ülkenin dış ticaretini arttırmak, yabancı yatırımlarını çoğaltmak, döviz girişini arttırıp ekonomik standartları yükseltmek amacıyla kurulurlar. |
| lexicalization | tur: Serbest bölge |
| Chinese |
| has gloss | zho: 自由贸易区是指 #签署自由贸易协定同意消除关税、贸易配额和优先级别的国家组合；或 #一个国家中一个或多个消除了关税和贸易配额，并且行政干预较小的区域。 |
| lexicalization | zho: 自由贸易区 |
