| Catalan |
| has gloss | cat: La Quarta paret és la separació imaginària que separa el public de lescenari en una representació teatral. Es creu que el terme es va originar al segle XIX a partir de laparició del realisme teatral. El motiu del nom és el fet que en un escenari hi ha tres parets; les dues laterals i la posterior, essent doncs la quarta una paret imaginària. Aquest concepte ha estat adaptat a moltes altres manifestacions artístiques com cinema, televisió i literatura. També es pot donar en altres camps com els videojocs o els jocs de rol. En aquests casos no es tracta òbviament duna separació física, sinó duna separació imaginària entre la ficció i el públic. |
| lexicalization | cat: quarta paret |
| German |
| has gloss | deu: Die Vierte Wand ist die zum Publikum hin offene Seite einer Zimmerdekoration auf einer Guckkastenbühne. Sie wurde zum zentralen Begriff in der Theorie des naturalistischen Theaters gegen Ende des 19. Jahrhunderts. |
| lexicalization | deu: Vierte Wand |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τέταρτος τοίχος ονομάζεται η αόρατη πλευρά του χώρου μιας θεατρικής σκηνής, το νοητό σημείο που ενώνει τον κόσμο οπού διαδραματίζεται το έργο, και το κοινό. Στην τηλεόραση, τέταρτος τοίχος είναι η κάμερα/οθόνη. |
| lexicalization | ell: τέταρτος τοίχος |
| Persian |
| has gloss | fas: دیوار چهارم در هنر اصطلاحا به دیوار نامرئی گفته میشود که بین هنرپیشگان و تماشگران وجود دارد. |
| lexicalization | fas: دیوار چهارم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Neljäs seinä viittaa näyttämötaiteissa kuvitteelliseen ja näkymättömään katsojien ja lavan välissä olevaan seinään. Neljännestä seinästä puhutaan myös fiktiivisissä taiteissa, kuten kirjallisuudessa, elokuvissa, televisiossa, radiossa ja sarjakuvissa sekä videopeleissä. |
| lexicalization | fin: Neljäs seinä |
| French |
| has gloss | fra: En théâtre, le quatrième mur est une notion inventée par André Antoine qui voulait recréer sur scène la vraisemblance. |
| lexicalization | fra: Quatrieme mur |
| lexicalization | fra: quatrième mur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקיר הרביעי הוא הקיר הדמיוני המפריד בין הקהל לבמה, בתיאטרון בעל קשת פרוסניום (במת מסגרת תמונה). על הבמה בנויים שלושה קירות אמיתיים של חדר והקהל, כביכול, מציץ לתוך עולם ההתרחשות על הבמה, דרך קיר רביעי שקוף. שקיפות זו היא בדרך כלל חד כיוונית, הקהל יכול לראות את ההצגה אך הדמויות על הבמה מתנהגות בהתאם לעלילה בלי להתייחס לעובדה שהקהל צופה בהן. |
| lexicalization | heb: הקיר הרביעי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A negyedik fal egy képzeletbeli, láthatatlan fal, mely a színházban elválasztja a nézőket a színpad külön világától. |
| lexicalization | hun: negyedik fal |
| Italian |
| has gloss | ita: La quarta parete è un "muro" immaginario, posto di fronte al palco di un teatro, attraverso il quale il pubblico osserva lazione che si svolge nel mondo dellopera rappresentata. Anche se lorigine del termine non può essere confermata, in generale si presume che sia nato nel XX secolo, con lavvento del realismo teatrale. |
| lexicalization | ita: quarta parete |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 第四の壁（だいよんのかべ、）は、プロセニアム・アーチ付きの舞台の正面に位置する、想像上の透明な壁であり、フィクションである演劇内の世界と観客のいる現実世界との境界である。観客はこの壁を通して演じられる世界を見ることになる。この概念はシェークスピア以前から存在する 。「第四の壁」という呼び名は写実主義の出現とともに19世紀の演劇界において発生したと推定され、その後小説や映画など他のフィクションにおける物語論や演出手法などでも重要な存在となった。批評家のビンセント・キャンビーは1987年に第四の壁のことを「観客と舞台を永遠に隔てる透明な幕」と表現した 。 |
| lexicalization | jpn: 第四の壁 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De vierde wand is een begrip uit theaterwereld waarmee de voorkant van het toneel wordt aangeduid. De eerste drie wanden zijn de zijkanten en de achterkant van het toneel en de vierde wand is de denkbeeldige wand waar het publiek doorheen kan kijken naar de gebeurtenissen op het podium, maar die voor de personages in het toneelstuk solide en ondoorzichtig is. |
| lexicalization | nld: vierde wand |
| Polish |
| has gloss | pol: Czwarta ściana – w języku teatru, symboliczna granica między widzami a aktorami w teatrze. W rzeczywistości scena otoczona jest zwykle trzema ścianami a czwarta jest wyłącznie konwencjonalna . Istnienie jej ma na celu odizolowanie aktorów by ci mogli skupić się całkowicie na swojej grze, bez świadomości bycia obserwowanymi. |
| lexicalization | pol: Czwarta ściana |
| Portuguese |
| has gloss | por: A quarta parede é uma parede imaginária situada na frente do palco do teatro, através da qual a plateia assiste passiva à ação do mundo encenado. A origem do termo é incerta, mas presume-se que o conceito tenha surgido no século XX, com a chegada do teatro realista. |
| lexicalization | por: quarta parede |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cuarta pared o cuarta barrera es la pared invisible imaginaria que está al frente del escenario de un teatro, en una serie de televisión, o en una película de cine, a través de la cual la audiencia ve la actuación. Se utiliza este término para referirse a la acción de uno o varios personajes que interactúan con el público espectador. |
| lexicalization | spa: cuarta pared |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den fjärde väggen, egentligen en teaterterm som syftar på en osynlig vägg vid scenens framkant som publiken ser dramat igenom. Begreppet att "bryta den fjärde väggen" används inom film, TV, litteratur, tecknade serier och andra former av underhållning, och syftar på när en rollfigur talar till publiken eller visar (genom att bryta rollen eller genom dialog) att rollfigurerna och handlingen inte är verklig. |
| lexicalization | swe: fjärde väggen |
