| Catalan |
| has gloss | cat: A una distància daproximadament 62,0 Mal (19.0 Mpc), el Cúmul del Forn és el segon cúmul de galàxies en 100 milions danys llum, essent més petit que el Cúmul de la Verge. Es troba principalment a la constel·lació del Forn i pot estar associat amb el Grup dEridà. Tot i que petit, dintre del que són els cúmuls de galàcies, el Cúmul del Forn és una font valuosa dinformació sobre levolució daquests cúmuls, mostrant els efectes de la fusió d'un subgrup en un grup principal, que al seu torn aporta pistes sobre la superestructura associada de galàxies. Al centre del cúmul hi ha NGC 1399.<ref name="Georgievetal2006" /> Altres membres del cúmul són: NGC 1427A i NGC 1404.<ref name="Georgievetal2006" /> |
| lexicalization | cat: Cúmul del Forn |
| German |
| has gloss | deu: Der Fornax-Galaxienhaufen ist eine große Ansammlung von Galaxien, die im Sternbild Chemischer Ofen (Fornax) über ein Gebiet mit etwa 5° Winkeldurchmesser verteilt liegt. Im Katalog von George Ogden Abell ist er unter der Bezeichnung Abell S0373 zu finden. |
| lexicalization | deu: Fornax-Galaxienhaufen |
| Italian |
| lexicalization | ita: Ammasso della fornace |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ろ座銀河団 |
| Korean |
| has gloss | kor: 화로자리 은하단(Fornax cluster of galaxies)은 화로자리에 있는 은하단이다. 중심은하는 NGC1399이며, 화학로자리 남동쪽으로 에리다누스자리와의 경계선 부근에 모여있는 은하의 집단이다. 아래 사진의 북동쪽 귀퉁이 은하는 NGC1365이며 막대나선은하이다. 58개의 은하가 모여 있다. 적경과 적위는 다음과 같다: * 적경 : * 적위 : * 밝기 : +9.9 |
| lexicalization | kor: 화로자리 은하단 |
| Portuguese |
| has gloss | por: A uma distância de aproximadamente 60 milhões de anos-luz, o Aglomerado Fornax é o segundo aglomerado mais rico dentro de 100 milhões de anos-luz, embora muito mais pequeno que o Aglomerado de Virgem. Estando primeiramente na direção da constelação de Fornax, ele deve estar associado ao próximo Aglomerado Eridanus. Embora é um aglomerado de galáxias pequeno, o Aglomerado de Fornax é uma útil fonte de informação sobre a evolução dos aglomerados, mostrando os efeitos da fusão de subgrupo com um grupo, no qual a forma proporciona idéias sobre associacão galáctica a um superestrutura. No centro do aglomerado está NGC 1399.<ref name="Georgievetal2006" /> Outros membros do aglomerado incluem: NGC 1427A e NGC 1404.<ref name="Georgievetal2006" /> |
| lexicalization | por: Aglomerado Fornax |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kopa galaxií Pec je druhá najbohatšia kopa galaxií do vzdialenosti 100 miliónov svetelných rokov, hoci je omnoho menšia ako Kopa galaxií Panna. Leží hlavne v súhvezdí Pec. Celkovo kopa galaxií Fornax obsahuje vyše 18 galaxií. |
| lexicalization | slk: Kopa galaxií Pec |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fornaxhopen är en galaxhop på 50–80 miljoner ljusårs avstånd i stjärnbilden Ugnen. Galaxhopen är betydligt mindre än Comahopen. Den ligger huvudsakligen inom stjärnbilden Ugnen, men den kan också bli ansluten till Eridanusgruppen. Även om hopen är liten så har man fått ut viktig information om bildandet och evolutionen av galaxhopar. |
| lexicalization | swe: Fornaxhopen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Uzaklığı yaklaşık olarak 62.0 MIy (19.0 Mpc), olan Ocak Kümesi, 100 milyon ışık yılı içinde, Başak kümesi'nden çok daha küçük ikinci en zengin gökada kümesidir. Irmak kümesi ile birlikte, güney yarımkürede yer alan çok ünlü bir kümedir. Birbirlerine yakın görünseler de aralarında 20 milyon ışıkyılı mesafe vardır. Bu iki kümenin etrafına saçılmış birçok başka gökada grupları da vardır ve bu gruplar toplu olarak sık sık "Ocak Süperkümesi" veya "Güney Süperkümesi" olarak adlandırılırlar. Kümenin merkezinde NGC 1399 bulunur, | | | class="prettytable" |- class="hintergrundfarbe8" !Gökada !Tür !Mavi parlaklık |- |ESO 357-07 |SBm |14,7 |- |ESO 357-12 |SBcd |14,8 |- |IC 1913 |SBb |14,5 |- |NGC 1310 |SBc |13 |- |PGC 12625 |Irr |? |- |NGC 1316 |S0 |9,8 |- |NGC 1317 |SBa |11,8 |- |NGC 1326 |S0 |11,5 |- |IC 1919 |E |13,9 |- |NGC 1336 |E |13,4 |- |NGC 1341 |SBab |13,3 |- |NGC 1339 |E |12,8 |- |NGC 1344 |E |11,2 |- |ESO 358-10 |E |14,8 |- |NGC 1351 |E |12,4 |} | | class="prettytable" |- class="hintergrundfarbe8" !Gökada !Tür !Mavi parlaklık |- |NGC 1350 |SBab |11,2 |- |NGC 1365 |SBb |10,3 |- |NGC 1366 |S0 |13,1 |- |NGC 1374 |E |12,0 |- |NGC 1375 |S0 |13,4 |- |IC 335 |S0 |13,4 |- |NGC 1379 |E... |
| lexicalization | tur: Ocak kümesi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 天爐座星系團距離銀河系約6千萬光年遠處 ，它雖遠比室女座星系團小許多，但仍是在1億光年範圍內排名第二的富星系團。他主要的部份位於天爐座，並且可能與作為星系團還太小的波江座星系群結合在一起，因此天爐座星系團或許可提供星系集團發展的訊息，顯示小群的合併在主集團中的作用。 ，反過來也可以提供伴生的超星系團結構的訊息。 |
| lexicalization | zho: 天爐座星系團 |
