| German |
| has gloss | deu: Ein Formular ist ein standardisiertes Mittel zur Erfassung, Ansicht und Aufbereitung von Daten. Formulare sind Vervielfältigungen, die durch Eintragungen zu ergänzen sind und der Bearbeitung häufig auftretender, gleichartiger Geschäftsfälle dienen und können entweder in Papier- oder elektronischer Form (z. B. Web-Formular) vorliegen. Formulare haben oft arbeitsvorbereitende Funktion. |
| lexicalization | deu: Formular |
| French |
| has gloss | fra: Un formulaire, de « formule », désigne à lorigine un recueil de formules scientifiques ordonnées. Lacception législative est celle dun modèle dacte juridique, ce qui est proche du sens courant de formulaire : un « acte » type servant de modèle, général. |
| lexicalization | fra: formulaire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טופס הוא מסמך תבניתי המיועד לקליטת מידע. לשם כך, טופס מכיל הוראות, כותרות או שאלות שלצידן חללים (שדות) למילוי. שדות הטופס עשויים לאפשר כתיבת מלל חופשי או לחייב בחירה מתוך רשימת ערכים. טפסים משרתים מגוון שימושים משרדיים, כגון הצהרות (למשל, שאלון פרטים אישיים), הזמנות של מוצרים ושירותים, פניות לרשויות ולמוסדות. |
| lexicalization | heb: טופס |
| Ido |
| has gloss | ido: Formulario esas administrala dokumento a kompletigar per koncernita persono. |
| lexicalization | ido: Formulario |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Образец или формулар е документ со празни (полиња) за пополнување или одбирање, за низа документи со слична содржина. Овие документи имаат исти печатени делови, освен серискиот број. Предностите на обрасците се: |
| lexicalization | mkd: образец |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een formulier is een middel om gestructureerd informatie te vergaren. Doorgaans is een formulier voorbedrukt, en wordt door middel van een vraagstelling een specifiek antwoord verwacht. Dit kan een open vraag zijn, of een meerkeuzevraag. |
| lexicalization | nld: formulier |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et skjema (formular) er et forhåndstrykket dokument som inneholder rubrikker som skal besvares av den som bruker formularet. Skjemaet kan være trykket på papir, eller være laget for elektronisk innntasting i et dataprogram. |
| lexicalization | nor: skjema |
| Portuguese |
| has gloss | por: Questionário é um instrumento de recolha de informação, utilizado numa Sondagem ou Inquérito. |
| lexicalization | por: questionário |
| Russian |
| has gloss | rus: Бланк — вид полиграфической продукции, представленный в виде стандартного бумажного листа определённого формата с воспроизведенной на нем постоянной информацией документа и местом, отведенным для переменной информации. Бланк предназначен для последующего заполнения, с этой целью на нем имеются пустые места, для последующего внесения туда информации (вручную, на печатной машине, на компьютере). На бланках оформляется большая часть документов любого предприятия. Существуют так называемые бланки строгой отчетности, содержащие номер (иногда серию), зарегистрированные одним из установленных способов, имеющие специальный режим использования. |
| lexicalization | rus: бланк |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama formulario a una plantilla o página con espacios vacíos que han de ser rellenados con alguna finalidad, por ejemplo una solicitud de empleo en la que has de rellenar los espacios libres con la información personal requerida. |
| lexicalization | spa: formulario |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett formulär är ett dokument med fördefinierade men ej ifyllda fält. |
| lexicalization | swe: formulär |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бланк - макет документа у вигляді паперового листа, як правило формату А4 і менше, що містить елементи фірмового стилю або інформацію постійного характеру (накладні, акти, листи і т.п.); призначений для подальшого заповнення та внесення записів у відведені місця від руки або машинним способом. |
| lexicalization | ukr: Бланк |
