| Bosnian |
| has gloss | bos: Kriminalistika je nauka koja se bavi proučavanjem, usavršavanjem i primjenom onih naučnih metoda kao i sredstava koja su najpogodnija za otkrivanje, krivičnih djela, pronalaženje počinilaca krivičnih djela, obezbjeđivanje dokaza, fiksiranje dokaza. Kriminalistika ima također i zadatak sprečavanje učinjenja krivičnih djela. Kriminalistika se dijeli na tri velike grane *kriminalistička taktika *kriminalistička tehnika *kriminalistička metodika |
| lexicalization | bos: Kriminalistika |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Криминалистиката ( — престъпен, отнасящ се към престъпление) е наука, изследваща закономерностите на подготовката, извършването и прикриването на престъпления, възникването на следи, събирането, изследването, оценката и използването на съдебни доказателства. За основоположник на криминалистиката се смята Ханс Грос. |
| lexicalization | bul: криминалистика |
| lexicalization | bul: Съдебна медицина |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les ciències forenses són un conjunt de disciplines que tenen per objectiu comú la materialització de la prova a efectes judicials mitjançant una metodologia científica. Qualsevol ciències pot esdevenir forense en el moment en que serveix pel procediment judicial. Si bé les principals són: |
| lexicalization | cat: Ciències forenses |
| Czech |
| has gloss | ces: Kriminalistika objasňuje zákonitosti vzniku, shromažďování a využívání stop a soudních důkazů. V českém pojetí vychází zejména z trestního práva a vypracovává metody, postupy, prostředky a operace k úspěšnému odhalování, vyšetřování a předcházení trestné činnosti. |
| lexicalization | ces: Kriminalistika |
| German |
| has gloss | deu: Kriminalistik (aus lateinisch crimen Beschuldigung, Vergehen) ist die Lehre von den Mitteln und Methoden der Bekämpfung einzelner Straftaten und des Verbrechertums (der Kriminalität) durch vorbeugende (präventive) und strafverfolgende (repressive) Maßnahmen. Eingeschlossen sind die dazu erforderlichen, am Einzelfall orientierten, rechtlich zulässigen, allgemeinen und besonderen Methoden, Taktiken und Techniken. |
| lexicalization | deu: Kriminalistik |
| Estonian |
| has gloss | est: Kriminalistika on teadus, mis käsitleb kohtueelses menetluses tõendite kogumist. |
| lexicalization | est: Kriminalistika |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kriminalistika je nauka koja se bavi proučavanjem, usavršavanjem i primjenom onih naučnih metoda kao i sredstava koja su najpogodnija za otkrivanje, krivičnih djela, pronalaženje počinilaca krivičnih djela, obezbjeđivanje dokaza, fiksiranje dokaza. Kriminalistika ima takođe i zadatak sprečavanje učinjenja krivičnih djela. Za vise detalja pogledati www.kriminalistika.rs Kriminalistika se dijeli na tri velike grane *kriminalistička taktika *kriminalistička tehnika *kriminalistička metodika |
| lexicalization | hbs: Kriminalistika |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זיהוי פלילי (מז"פ=מחלקת זיהוי פלילי, באנגלית: Forensic science או Forensics) הוא ענף בין-תחומי בקרימינולוגיה, חקר הפשיעה. מטרתו של הזיהוי הפלילי היא לסייע למערכת המשפט ולכוחות הביטחון בפתירת פשעים, תוך שימוש בשיטות מדעיות מתחומים רבים. |
| lexicalization | heb: זיהוי פלילי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kriminalistika je disciplina koja se koristi istraživanjima i metodama drugih znanstvenih disciplina, isto tako temelji se i na iskustvenim spoznajama, prikupljenim obavijestima i činjenicama važnim za proces kriminalističkog istraživanja kako bi se postigao njezin cilj, a to je otkrivanje i razjašnjavanje kaznenih djela i njegovih počinitelja. |
| lexicalization | hrv: Kriminalistika |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kriminalisztika, a nyomozás tudománya; elsősorban bűnügyi, de emellett szabálysértési, közigazgatási és fegyelmi ügyekben. A nyomozás feladata a múltban lezajlott cselekmények, események felderítése és bizonyítása. Természetesen a kriminalisztikai ismeretek a nyomozáson túl felhasználhatók a bűncselekmények megelőzése és megszakítása céljából is. |
| lexicalization | hun: Kriminalisztika |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 法科学（ほうかがく、）とは、自然科学と社会科学の原理と技術を犯罪捜査に適用し、裁判官が法廷において有罪か無罪かを裁定するために貢献する研究と学問である。 |
| lexicalization | jpn: 法科学 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kriminālistika (latīņu valodā criminalis - noziedzīgs) ir juridiskās zinātnes nozare, kurai ir visbūtiskākā loma noziedzīgu nodarījumu pētīšanā, nodrošinot līdzekļus un metodes to atklāšanai, izmeklēšanai un novēršanai. |
| lexicalization | lav: kriminālistika |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kriminalistika ( - nusikaltimas, nusižengimas) – teisės mokslų disciplina apie metodus ir priemones tiriant, išaiškinant atskiras nusikalstamas veikas (netiriant nusikalstamumo - tokių veikų visumos), jų prevencijos, baudžiamojo persekiojimo (represyvias) priemones. Tikslas – išaiškinti, pateikti (tvirtus, tinkamus teisme) įrodymus apie padarytas veikas, jų išvengti arba kitaip užkirsti kelią nusikaltimams. |
| lexicalization | lit: Kriminalistika |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DKriminalistik ass eng komplex Wëssenschaft fir dBekämpfung vun eenzelne Strofdoten an der Kriminalitéit duerch preventiv an repressiv Moossnamen. Et ass d´Léier vun der Preventioun, der Verfollegung an der Opklärung vu Verbriechen. |
| lexicalization | ltz: Kriminalistik |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Криминалистика |
| Polish |
| has gloss | pol: Kryminalistyka – nauka o taktycznych zasadach i sposobach oraz o technicznych metodach i środkach rozpoznawania, a także wykrywania prawnie określonych, ujemnych zjawisk społecznych, a w szczególności przestępstw i ich sprawców oraz udowadniania istnienia lub braku związku między osobami a zdarzeniami . Pokrewna jej jest kryminologia zajmująca się osobowością sprawcy oraz warunkami i przyczynami jego czynu. |
| lexicalization | pol: Kryminalistyka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A ciência forense tem sido popularizada na série estadunidense . |
| lexicalization | por: Ciência forense |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Criminalistica este ştiinţa care elaborează mijloace şi metode tehnico-ştiinţifice, precum şi procedee tactice destinate descoperirii, fixării, ridicării, examinării şi interpretării probelor judiciare, efectuării expertizelor şi constatărilor tehnico-ştiinţifice, în scopul prevenirii şi descoperirii infracţiunilor, identificării făptuitorilor şi administrării probelor necesare aflării adevărului în procesul judiciar . |
| lexicalization | ron: Criminalistica |
| lexicalization | ron: Criminalistică |
| Russian |
| has gloss | rus: Криминали́стика (от — преступный, относящийся к преступлению) — наука, исследующая закономерности приготовления, совершения и раскрытия преступления, возникновения и существования его следов, собирания, исследования, оценки и использования судебных доказательств, а также разрабатывающая систему основанных на познании этих закономерностей специальных приёмов, методов и средств применяемых в ходе предварительного следствия для предупреждения, раскрытия и расследования преступлений, а также при рассмотрении уголовных дел в судах. |
| lexicalization | rus: Криминалистика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kriminalistika je odbor zaoberajúci sa odhaľovaním trestných činov. Zjednodušené vnímanie pojmu kriminalistika, ovplyvnené najmä anglicky písanými zdrojmi, spôsobuje synonymické spájanie slov kriminalistický a forénzny. Pritom ide o úplne rozdielny obsah a spôsob poznávania/skúmania, ale i rôzne bezprostredné ciele, hoci najčastejším konečným cieľom je poskytovanie podpory rozhodovaniu v trestných veciach, teda aj o trestných činoch. Kriminalistika je veda ktorá skúma kriminalistické stopy vlastnými metódami. Forénzne vedy sú skupinou súdnych vied skúmajúcich páchateľov, ich motívy a spôsob páchania trestných činov na základe metód materských vied a technických odborov. |
| lexicalization | slk: Kriminalistika |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sodna medicina je interdisciplinarna veja medicine in sodne stroke, ki deluje na področju ugotavljanja diagnoze o vzroku smrti. |
| lexicalization | slv: Sodna medicina |
| Castilian |
| has gloss | spa: La criminalística es una ciencia auxiliar del Derecho penal cuyo objetivo es el descubrimiento, explicación y prueba de los delitos, así como la verificación de sus autores y víctimas. La criminalística se vale de los conocimientos científicos y aplica diferentes procedimientos y técnicas de investigación para reconstruir los hechos. El conjunto de disciplinas auxiliares que la componen se denominan ciencias forenses. |
| lexicalization | spa: Criminalistica |
| lexicalization | spa: Criminalística |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kriminalteknik, även forensik, den del av den polisiära verksamheten där naturvetenskapliga arbetsmetoder och analysmetoder är i centrum vid brottsbekämpning. |
| lexicalization | swe: kriminalteknik |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kriminalistik (Latince crimen = suç) kelimesinden türetilmiştir. Bilimsel polis metotları, suçluların bilimsel yöntemler kullanılarak tespit edilmesini ve suç olaylarının aydınlatılmasını içerir. Kriminalistik kriminolojinin bulgularından faydalanır ancak nitelik ve maksat açısından bu iki dal birbirinden ayrılır. |
| lexicalization | tur: Kriminalistik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Криміналістика — це наука про закономірності злочинної діяльності та її відображення в джерелах інформації, які слугують основою для розробки засобів, прийомів і методів збирання, дослідження, оцінки і використання доказів з метою розкриття, розслідування, судового розгляду та попередження злочинів. |
| lexicalization | ukr: Криміналістика |
| Chinese |
| has gloss | zho: 司法科学（英文：；拉丁文：），是一种利用科学手段处理、解决与司法体系利益相关问题的科学。其主要针对刑事及民事案件。此外与法律体系相关，司法科学更多强调与运用与事实、事件、物理标的物（例如尸体）相关的学术及科学方法论及理论。关于一些在司法体系外的事物鉴定，往往也与此领域相关。 |
| lexicalization | zho: 司法科学 |
