| Arabic |
| lexicalization | ara: القوة |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Força és tota aquella energia que és creada per totes les coses, fins i tot entre una roca, la terra i els éssers vius. És tot els que ens rodeja, lenergia de lunivers, els Jedi i els Sith poden controlar i utilitzar eixa energia amb la ment. George Lucas es va inspirar en religions com el xintoisme, del Japó i també amb les religions celtes. Els personatges Jedi són uns Guerrers amb vocació espiritual i de servei que recorden herois de les tradicions Cèltiques i Budistes. |
| lexicalization | cat: la Força |
| Czech |
| has gloss | ces: Síla je ve fiktivním světě Star Wars energie, procházející napříč celým vesmírem, jejíž vlastnosti lze srovnávat s magií. Živé bytosti se s ní mohou spojit pomocí midichlorianů – mikroorganismů, které jsou ukryté prakticky v každé formě života (existují i výjimky). Jejich množství ovlivňuje potenciál daného jedince k ovládání Síly. Čím víc má tato osoba (tvor) midichlorianů, tím lépe a snáze dokáže Sílu ovládnout. Schopnost ovládat Sílu jde také zvyšovat tréninkem v užívání Sily (je možné to vysvětlit tak, že tím dochází ke zvyšování počtu midichlorianů). |
| lexicalization | ces: Síla |
| Danish |
| has gloss | dan: Kraften er i Star Wars det element, der gør Jedier i stand til de ting de kan, som f.eks.: |
| lexicalization | dan: Kraften |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Δύναμη (αγγλικά: Force) αποτελεί το βασικό θρησκευτικό και φιλοσοφικό δόγμα στον φανταστικό κόσμο του Πολέμου των Άστρων. Πρόκειται για ένα θεϊκής φύσης ενεργειακό πεδίο που διατρέχει τα πάντα και είναι υπεύθυνο για την αρμονία και ισορροπία στο Σύμπαν. Οι Τζεντάι σαν θεματοφύλακες της πίστης στην Δύναμη, έχουν την ικανότητα να έρχονται σε επαφή μαζί της και να πραγματοποιούν διάφορες υπερφυσικές ενέργειες. Η Δύναμη έχει αρκετά κοινά σημεία με διάφορες θρησκείες της Ανατολής, ενώ μεγάλη σημασία δίνεται και στην αέναη πάλη ανάμεσα στη "Φωτεινή" και τη "Σκοτεινή" πλευρά της. Η μαγευτική φύση της Δύναμης την έχει κάνει πολύ δημοφιλή ανάμεσα στους φίλους του Πολέμου των Άστρων σε σημείο που σε κάποιες χώρες (όπως το Ηνωμένο Βασίλειο και η Αυστραλία) να υπάρχουν χιλιάδες άτομα τα οποία σε αντίδραση στην ερώτηση περί θρησκεύματος στην επίσημη απογραφή, απαντούν ότι είναι ιππότες Τζεντάι. |
| lexicalization | ell: Δύναμη |
| Finnish |
| has gloss | fin: Voima on Tähtien sota -elokuvissa, kirjoissa yms. esiintyvä ilmiö, kenttä, joka ympäröi kaiken elollisen ja pitää galaksit koossa. Jedit kykenevät hyödyntämään Voimaa, mutta sen opetteleminen vie aikaa. Voiman pimeälle puolelle langenneet voivat käyttää sithvoimaa. Voiman pimeä puoli koostuu vihasta, pelosta ja aggressiosta. |
| lexicalization | fin: Voima |
| French |
| has gloss | fra: La Force est une sorte délément mystique imaginaire qui donne de grands pouvoirs à ceux qui savent lutiliser. Cest lélément incontournable de lunivers de science-fiction la Guerre des étoiles. On peut considérer en partie que la Force est à la science-fiction ce que la magie est à la heroïc-fantasy, mais le concept de Force est un peu plus complexe dans lunivers de la Guerre des étoiles. Il désigne aussi une philosophie et une sorte de religion, la Force ayant parfois sa volonté propre. |
| lexicalization | fra: Force |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הכוח (באנגלית: The Force) הוא שדה אנרגיה בסדרת סרטי המדע הבדיוני מלחמת הכוכבים. |
| lexicalization | heb: הכוח |
| Italian |
| has gloss | ita: La Forza, nelluniverso fantascientifico di Guerre Stellari, è un campo di energia mistico generato da tutti gli esseri viventi che pervade luniverso e tutto ciò che esso contiene, venerato dai Cavalieri Jedi che sono in grado di sfruttarlo per ottenere poteri sovrumani. |
| lexicalization | ita: Forza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フォース（Force）とはアメリカ映画『スター・ウォーズ』シリーズに登場する架空のエネルギー帯。生命体から無機質まであらゆるものを包んで満たしており、未来を予知する力、他人の心を操る力、触れずに物を動かす力などのジェダイやシスの超常的な能力の源となっている。 |
| lexicalization | jpn: フォース |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: „Žvaigždžių karų“ pasaulyje Jėga (The Force) – tai visur esanti, visa jungianti galia. Jėga apibūdinama kaip energijos laukas, atsirandantis iš visų gyvų dalykų (Jėga – tai gyvybė, o gyvybė – tai Jėga). |
| lexicalization | lit: Jėga |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Kracht (Engels: The Force), is een geheimzinnige kracht die gebruikt wordt door Jedi en Sith in de Star Wars-verhalen. |
| lexicalization | nld: De Kracht |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kraften (engelsk The Force) er et fiktivt fenomen i filmene Star Wars av George Lucas. |
| lexicalization | nor: Kraften |
| Polish |
| has gloss | pol: Moc (ang. the Force, dosł. "siła") to fantastyczna, mistyczna więź, łącząca wszystkie żywe istoty świata Gwiezdnych wojen. |
| lexicalization | pol: Moc |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Força é uma energia onipresente, cuja compreensão, domínio e harmonização é o propósito das ordens monásticas Jedi e Sith no universo fictício de Star Wars. |
| lexicalization | por: Força |
| Russian |
| has gloss | rus: Сила (англ. The Force) — во вселенной Звёздных войн — энергетическое поле, создаваемое всеми живыми существами, которое окружает и проникает во все живое и объединяет Галактику. Считается, что Сила обусловлена наличием в клетках симбиотических существ — мидихлориан: чем их больше, тем лучше контакт с Силой. Тем не менее, одно лишь присутствие мидихлорианов не означает полный контроль над Силой, этому нужно напряжённо и долго учиться. |
| lexicalization | rus: Сила |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Fuerza, en el universo ficticio de Star Wars creado por George Lucas, es toda aquella energía que es creada por todas las cosas, incluso una roca, la tierra y los seres vivos. Es la energía del universo. Los Jedi y los Sith pueden controlar y utilizar esa energía con la mente. George Lucas se inspiró en religiones como el Shinto, de Japón y también con las religiones celtas. Los personajes Jedi son unos Guerreros con vocación espiritual y de servicio que recuerdan a héroes de las tradiciones Célticas y Budistas. |
| lexicalization | spa: Fuerza |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kraften, engelska The Force, är ett fenomen i Stjärnornas krig-filmerna. Kraften finns överallt; den håller världen samman. Den som lärt sig hantera kraften kan styra den eller låta sig styras av den. Kraften ger förmåga att se in i framtiden, att flytta saker med bara tanken och att styra andras tankar. Men du kan även förstöra saker, med hjälp av kraftens mörka sida. Eftersom kraften håller ihop allting så kan du göra i princip allt. Den härrör från ett energifält som alstras av den mikroskopiska livsformen midi-chlorianer. |
| lexicalization | swe: kraften |
| Thai |
| has gloss | tha: ในจักรวาลสตาร์ วอร์ส นั้น "พลัง" หมายถึงพลังเหนือธรรมชาติที่มีอยู่ทุกหนทุกแห่งซึ่งถูกใช้โดยลัทธิเจไดและซิธ ด้วยเหตุว่ามีเพียงสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว มิดิคลอเรียน เท่านั้น ที่สามารถสื่อสารกับ "พลัง" ได้ การที่บุคคลจะมี "พลัง" สถิตแข็งกล้านั้นย่อมขึ้นอยู่กับจำนวนของมิดิคลอเรียนที่อยู่ในร่างของบุคคลนั้น |
| lexicalization | tha: พลัง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Güç, Jedi ve Sith sisteminin gerisindeki güç, bir doğaüstü olan, bağlayıcı ve her an her yerde bulunan(Bir ysalamir'in yarattığı ortam dışında), hissedilen kuvvet anlamındadır. |
| lexicalization | tur: güç |
| Chinese |
| has gloss | zho: 原力（the Force），又译为力、大能或原动力，是星際大戰系列作品中的核心概念。原力是一種作品中虛構的、超自然的而又無處不在的神秘力量，是所有生物創造的一個能量場，同時也是絕地和西斯兩方追求和依靠的關鍵所在。 |
| lexicalization | zho: 原力 |
