| Breton |
| has gloss | bre: Implijet e vez an termen yezhoniel lavarenn greizennus (LG) (saoz. "FP" pe focus clause) evit komz eus ar rann pennañ eus ur frazenn ma kaver ennañ ar stlenn pouezusañ. |
| lexicalization | bre: lavarenn greizennus |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Рема, — предложенин хутшăнуран килекен тытăмĕпе çыхăннă ăнлав. Ку енчен предложени икке кăна пайланать: кам е мĕн çинчен калас тетпĕр, çавна палăртни (тема), çавăн çинчен мĕн калас тетпĕр, çавна палăртни (рема). Тема та, рема та пĕр сăмахлă е темиçе сăмахлă пулма пултараççĕ: Çанталăк / ăшăтрĕ. Вĕрмен йытă / вăрттăн çыртатъ (Ват. сăм.). |
| lexicalization | chv: рема |
| German |
| has gloss | deu: In der Linguistik ist der Fokus diejenige sprachliche Einheit, die in einer deklarativen Äußerung behauptet bzw. in einer interrogativen Äußerung erfragt wird. |
| lexicalization | deu: Fokus |
| French |
| has gloss | fra: En grammaire de production (de texte), le rhème, parfois également appelé propos, est un élément nouveau introduit dans lénoncé, généralement par un déterminant indéfini ; par opposition à un thème qui est un élément connu de lénoncé, généralement introduit par un déterminant défini. La tradition linguistique anglophone emploie les termes de focus ou comment. |
| lexicalization | fra: Rheme |
| lexicalization | fra: rhème |
| Italian |
| has gloss | ita: In linguistica (più precisamente nella pragmatica), il fenomeno della focalizzazione determina quale parte della frase contiene l'informazione "nuova". Esso si presenta sotto diversi aspetti nelle diverse lingue, che possono esprimerlo a volte solo con elementi prosodici (intonazione), a volte con strumenti sintattici e morfologici. |
| lexicalization | ita: focalizzazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 言語学における焦点（しょうてん）とは、文の中で新しい重要な情報として特に強調される部分をいう。言語によっては、文の中でともに強調される要素である話題（主題、題目）と区別しにくい場合もあるが、話題は既知の情報（典型的には定冠詞や代名詞などで標示される）であるのに対し、焦点は基本的に新しい情報（不定冠詞がつくこともある）である点が異なる。 |
| lexicalization | jpn: 焦点 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рема ( — слово, вислів, букв. — сказане) — компонент актуального членування речення, те, що стверджується або запитується про вихідний пункт повідомлення — тему і створює предикативність, закінчене вираження думки. Ремою може бути будь-який член речення. Розпізнається за головним наголосом, позицією, з контексту шляхом виокремлення (вилучення) зі складу речення тематичних елементів, зумовлених змістом попереднього речення або ситуацією. |
| lexicalization | ukr: Рема |
