| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Vyf Pilare van die Islam |
| Arabic |
| has gloss | ara: فأركان الإسلام لدى المسلمين كما بينها الحديث هي: 1. الشهادة (شهادة ان لا إله إلا الله وأن محمداً رسول الله) |
| lexicalization | ara: أركان الإسلام |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Pilars d'o Islam |
| Bengali |
| lexicalization | ben: ইসলামের পঞ্চস্তম্ভ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Pet temelja islama je termin korišten pri opisu pet osnova sunitskog islama. To su po važnosti: # Jedinstvo Allaha (, Shahādah) # Klanjanje Namaza (, Salat) # Davanje milostinje (, Zakāt) # Ramazanski post (, Sawm) # Odlazak na hadždž (, Hadždž) |
| lexicalization | bos: Pet temelja Islama |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Петте стълба на исляма (на арабски أركان الإسل) е обобщаващо наименование за основните ценности в сунитския ислям. Терминът не се използва в шиитския ислям. |
| lexicalization | bul: Стълбове на исляма |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els pilars de lislam (en , arkān al-islām) són els deures ineludibles que tots els musulmans han daplicar si volen obtenir la salvació. Nhi ha cinc que són els més notables i respectats, anomenats els cinc pilars. Aquests deures no estan indicats explícitament a lAlcorà, sinó que provenen dun hadit ("lislam està construït sobre cinc pilars") dels reculls Sahih al-Bukharí i Sahih Múslim. El concepte ha estat adoptat amb matisos per la gran majoria de branques de l'islam. |
| lexicalization | cat: Pilars de l'islam |
| Czech |
| has gloss | ces: Pět pilířů islámu, někdy též pět sloupů víry, tvoří základ náboženské praxe každého muslima. Jsou to šaháda (vyznání víry), salát (rituální modlitba), zakát (almužna), saum (půst v Ramadánu) a hadždž (pouť do Mekky). Těchto pilířů je nezbytných zejména pro sunnity. |
| lexicalization | ces: Pět pilířů islámu |
| Chechen |
| has gloss | che: Исламан арканаш (рукнаш): |
| lexicalization | che: Исламан арканаш |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae dilynwyr Islam i fod i ymarddel ac ymarfer Pum Colofn y Ffydd (Arabeg: Arkân al-Dîn), a adnebyddir hefyd fel y Farâ'idh, y pum egwyddor sanctaidd. |
| lexicalization | cym: Pum Colofn Islam |
| Danish |
| has gloss | dan: De fem søjler i Islam er de fem centrale bud inden for islamisk tro: |
| lexicalization | dan: De fem søjler |
| Estonian |
| has gloss | est: Islami viis sammast (usul ad-dīn) on islami viis alustala. Iga moslem peab viie sambana väljendatud usukohustusi täitma. |
| lexicalization | est: Islami viis sammast |
| Finnish |
| has gloss | fin: Islamin viisi peruspilaria ovat uskontunnustus, rukous, paasto, almuvero ja pyhiinvaellus. Muslimille nämä velvollisuudet korostuvat enemmän kuin uskonkappaleet. Islamin opille ei selvää määrittelijää ja eri oppineilla on eri kantoja, joten uskonnolla on runsaasti opillista väljyyttä. Silti perusopinkappaleisiin ei suhtauduta mitenkään väljästi tai välinpitämättömästi. |
| lexicalization | fin: Islamin viisi peruspilaria |
| French |
| has gloss | fra: Les Piliers de lislam sont les devoirs incontournables que tous les musulmans doivent appliquer. Les plus notables et respectés sont au nombre de cinq. Ces devoirs ne sont pas explicitement soulignés dans le Coran comme le sont les Dix Commandements dans la Bible, mais rapportés dans un hadith prophétique : "Lislam est bâti sur cinq piliers" (Rapporté par Al-Boukharî et Muslim). Le concept a été adopté par toutes les branches de l'islam, sauf exceptions tels les Kharijites qui le rejettent . Les devoirs des musulmans ne se limitent pas à ces piliers mais leur mise en application est impérative. |
| lexicalization | fra: Piliers de l'Islam |
| Galician |
| has gloss | glg: Os alicerces do islam (en árabe, أركان الإسلام arkān al-islām) constitúen os preceutos fundamentais desta relixión, obrigatorios para todos os musulmáns. Son cinco: profesión de fe, oración, esmola, xaxún e peregrinación á Meca. |
| lexicalization | glg: Alicerces do Islam |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pet temelja islama je termin korišten pri opisu pet osnova sunitskog islama. To su po važnosti: # Jedinstvo Allaha (, Shahādah) # Klanjanje Namaza (, Salat) # Davanje milostinje (, Zakāt) # Ramazanski post (, Sawm) # Odlazak na hadždž (, Hadždž) |
| lexicalization | hbs: Pet temelja islama |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חמשת עמודי האסלאם הם חמש מצוות מרכזיות שהמוסלמים חייבים בשמירה עליהן. חמש המצוות האלה הן העיקריות שבמצוות האסלאם הסוני. האסלאם השיעי מקבל על עצמו שמונה מצוות פרקטיות אשר חופפות כמעט לחלוטין עם חמשת עמודי האסלאם הסוני. התריסריים מחזיקים בחמש אמונות מרכזיות. |
| lexicalization | heb: חמשת עמודי האסלאם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Praktične dužnosti islama nazivaju se još i stubovi islama ili islamski šarti. To su pet osnovnih dužnosti koje su strogo naređene (farz) i bez čijeg ispunjavanja musliman sunitskog opredjeljenja nije "pokoran Allahu", što je doslovan prijevod arapske riječi "muslim". |
| lexicalization | hrv: Praktične dužnosti islama |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az iszlám öt oszlopa (arabul: أركان الإسلام – arkān al-islām) a vallás öt legfontosabb parancsolatát jelenti, amelyet minden hithű muzulmánnak követnie kell. Az első oszlop a saháda, amely a hitvallást jelenti. Ezt követi a szalát, az imádkozás oszlopa. A harmadik oszlop a zakát, vagyis az alamizsna; a negyedik a szaum, ami a Ramadán hónapban az önmegtartóztatást jelöli. Végül az ötödik oszlop a haddzs, amely a mekkai zarándoklatot írja elő a muszlimoknak. Ezek az alapvető parancsolatok a szunnita iszlámra vonatkoznak. A síita iszlám követői nyolc parancsolatnak vetik alá magukat, amelyek jócskán meghaladják az öt oszlop által előírtakat. A síiták egyik irányzata, az imámiták öt alapvető vallási tételt fogadnak el, amely az akída (hitvallás) írásaira alapul. |
| lexicalization | hun: Az iszlám öt oszlopa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rukun Islam terdiri daripada lima perkara: * Mengucap dua kalimat syahadat dan menerima bahwa Allah itu tunggal dan Nabi Muhammad s.a.w itu rasul Allah. * Menunaikan sholat lima kali sehari. * Mengeluarkan zakat. * Berpuasa pada bulan Ramadhan. * Menunaikan Haji bagi mereka yang mampu. |
| lexicalization | ind: Rukun Islam |
| Italian |
| has gloss | ita: La religione dellIslam consiste nella fede (al-iman) e nella pratica (al-din). I cinque pilastri dellIslam (Arkàn al-Islàm) è lespressione usata per indicare i cinque obblighi fondamentali di ogni musulmano, uomo o donna, in base alla legge religiosa (Sharia) che il musulmano devoto è tenuto a osservare, ritenendoli atti essenziali per compiacere Dio (Allah) che li ha ordinati. |
| lexicalization | ita: Cinque Pilastri dell'Islam |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 五行（ごぎょう）とは、ムスリム（イスラーム教徒）に義務として課せられた5つの行為であり、六信とともにイスラームの根幹を成す重要な定めである。具体的には次の5つを指す。 ;信仰告白（シャハーダ）:「アッラーフの他に神は無い。ムハンマドは神の使徒である。」と証言すること。 ;礼拝（サラー）:一日五回、キブラに向かって神に祈ること。 ;喜捨（ザカート）:収入の一部を困窮者に施すこと。 ;断食（サウム）:ラマダーン月の日中、飲食や性行為を慎むこと。 ;巡礼（ハッジ）:マッカのカアバ神殿に巡礼すること。 |
| lexicalization | jpn: 五行 |
| Korean |
| has gloss | kor: 이슬람은 믿음(إيمان, īmān)과 실천 (دين, dīn)으로 이루어진다. 이슬람의 다섯 기둥은 수니파의 가장 기본적인 다섯 의례(실천; دين, dīn)를 가리키는 말이며, 시아파에서는 사용되지 않는 말이다. |
| lexicalization | kor: 이슬람의 다섯 기둥 |
| Latin |
| has gloss | lat: Columina religionis Islamicae (Arabice أركان الإسلام arkānu l-ʾislām) sunt quinque praecipua officia religiosa Musulmanorum. |
| lexicalization | lat: Columina religionis Islamicae |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഇസ്ലാമിലെ പഞ്ചസ്തംഭങ്ങള് |
| lexicalization | mal: ഇസ്ലാമിലെ പഞ്ചസ്തംഭങ്ങൾ |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Пет столба на исламот |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Rukun Islam |
| Dutch |
| has gloss | nld: __NOTOC__ De religie van de islam bestaat uit geloof (al iman) en praktijk (al Amel). De vijf zuilen van de islam is de verzamelterm die gebruikt wordt voor de vijf meest fundamentele religieuze verplichtingen van elke moslim onder de heilige wetten van de islam. Elke vrome moslim onderhoudt voor zover mogelijk trouw deze verplichtingen, omdat ze essentieel worden geacht om God te behagen. Naast de Vijf zuilen van de islam zijn er de Zuilen van geloof. |
| lexicalization | nld: Vijf zuilen van de islam |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dei fem søylene i islam er namnet på dei mest grunnleggjande rituala i sunni-islam. Omgrepet vert ikkje nytta i sjia-islam, men rituala er å finna att i Usūl al-Dīn (religionen sine røter) og Furū al-Dīn (religionen sine greiner). |
| lexicalization | nno: Dei fem søylene i islam |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Islams fem søyler er de fem sentrale ritene innen islamsk trosutøvelse: trosbekjennelsen, bønnen, fasten, pilegrimsreisen og veldedigheten. |
| lexicalization | nor: Islams fem søyler |
| Polish |
| has gloss | pol: Muzułmanin ma pięć obowiązków, zwanych pięcioma filarami islamu (Arkan ad-din, Arkan-al-Islam). Są one traktowane bardzo poważnie przez wyznawców głównego nurtu tej religii (sunnitów, szyitów i charydżytów), natomiast wiele ugrupowań religijnych pochodzenia szyickiego (np. alewici czy alawici) uważają je tylko za zalecenia, symbole i niekoniecznie się do nich stosują. |
| lexicalization | pol: Pięć filarów islamu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os cinco pilares do Islão (em árabe أركان الإسلام ) é o nome dado aos cinco principais atos exigidos do Islão, sendo que este termo não é usado no islamismo xiita. |
| lexicalization | por: Cinco pilares do Islão |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cei Cinci Stâlpi ai Islamului, sau cu alte cuvinte, obligaţiile fundamentale ale oricărui musulman, sunt după cum urmează: |
| lexicalization | ron: Cinci stâlpi ai islamului |
| Russian |
| has gloss | rus: «Ислам построен на пяти столпах» |
| lexicalization | rus: Пять столпов Ислама |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pet stebrov islama označuje pet glavnih dolžnosti, ki jih morajo izpolnjevati vsi muslimani (razen otrok, bolnikov in starejših). Ti stebri so: |
| lexicalization | slv: Pet stebrov islama |
| Somali |
| has gloss | som: Tiirarka Islaamka |
| lexicalization | som: Tiirarka Islaamka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los pilares del islam (en árabe, أركان الإسلام arkān al-islām) constituyen los preceptos fundamentales de esta religión, obligatorios para todos los musulmanes. Son cinco: profesión de fe, oración, limosna, ayuno y peregrinación a La Meca. |
| lexicalization | spa: pilares del islam |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пет стубова ислама (Еркан ал Ислам) чине пет главних дужности које муслимани морају да испуњавају (то се не односи на децу и немоћне). Стубови ислама су први пут представљени у Џибриловом хадису. Њих чине: * шехадет - срцем и језиком посведочити даје Бог један и једини и да је Мухамед божји роб и божји посланик * намаз - молитва пет пута дневно * зекат - једанпут годишње део свог имања издвојити сиротињи (ако су у тој могућности) * заум - потпуни пост за време обданице у месецу рамазану * хаџилук - поклоничко путовање у Меку бар једанпут у животу (опроштено болесним и људима без прихода) |
| lexicalization | srp: пет стубова ислама |
| Swedish |
| has gloss | swe: Islams fem pelare, arkân, på vilka islam vilar är: |
| lexicalization | swe: Islams fem pelare |
| Tatar |
| has gloss | tat: Исламның биш баганасы (гар. أركان الإسلام) – һәрбер мөселман тарафыннан үтәлергә тиешле биш фарыз. |
| lexicalization | tat: Исламның биш баганасы |
| Turkish |
| lexicalization | tur: İslam'ın Beş Şartı |
| Wolof |
| lexicalization | wol: Ponki Lislaam |
| Chinese |
| has gloss | zho: 五功是伊斯蘭教用的詞彙。伊斯蘭教的五功要求穆斯林證信、禮拜、天課、齋戒和朝覲。 |
| lexicalization | zho: 五功 |
