| German |
| has gloss | deu: Als Fünf Familien (engl. „Five Families“) werden die fünf Gruppierungen bezeichnet, in denen sich die Cosa Nostra des Bundesstaates New York und insbesondere in New York City organisiert hat. Es handelt sich hierbei um die „Familien“ Bonanno, Colombo, Gambino, Genovese und Lucchese. |
| lexicalization | deu: Fünf Familien |
| Basque |
| has gloss | eus: New Yorkeko mafiako bost familiak 1930eko hamarkadaz geroztik hiri horretako antolatutako krimena mendean izan duten bost familia italiar-amerikarrak dira. Salvatore Maranzano eta Charlie "Lucky" Lucianoren iradokizunpean, haien arteko arazoak konpontzeko eta menpeko lurraldeak zehazteko batzar bat osatu dute bost familiek. Mafia-film, eleberri eta telesaio frankok, hala nola The Godfather edo The Sopranos, familia hauek islatu dituzte, haien gaineko ezagutza mundu osora hedatuz. |
| lexicalization | eus: New Yorkeko mafiako bost familiak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viideksi perheeksi kutsutaan amerikanitalialaisen mafian tärkeimpiä rikollisperheitä, jotka toimivat New Yorkissa. Viiteen perheeseen kuuluvat Bonanno, Colombo, Genovese, Gambino ja Lucchese. Perheillä on myös vaihtoehtoisia nimityksiä; esimerkiksi Colombon perhettä kutsutaan joskus Profacin perheeksi sen pitkäaikaisen johtajan Joe Profacin mukaan. Nämä perheet perustivat mafiakomission, joka johtaa Yhdysvaltain Cosa Nostraa ja jakaa alueet eri ryhmittymille. |
| lexicalization | fin: Viisi perhettä |
| French |
| has gloss | fra: Les Cinq familles de la mafia italo-américaine, originellement basées à New York, ont dominé de manière traditionnelle le crime organisé depuis le développement des États-Unis. Dorigine italienne et sicilienne, ces familles ont été depuis lors à lorigine de la perception de la communauté d'immigrants italo-américains dans le melting pot. |
| lexicalization | fra: Cinq familles |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Cinque famiglie è la definizione dellorganizzazione di Cosa nostra americana nella città di New York, sin dagli anni trenta. Lidea delle cinque famiglie venne a Salvatore Maranzano e Lucky Luciano, i quali crearono anche una commissione, cioè una riunione di queste famiglie. Sono tra le più potenti e le più conosciute negli Stati Uniti. |
| lexicalization | ita: cinque famiglie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 五大ファミリー(The Five Families)は、アメリカ・ニューヨーク市に本拠を置く、マフィア（コーサ・ノストラ）によって構成される犯罪組織。1931年、ジョー・マッセリアの暗殺後、ニューヨーク・マフィアの組織統一がなされた際に、大ボスであったサルヴァトーレ・マランツァーノが主導して、ニューヨークのマフィアを5つのグループに分割した。その後ラッキー・ルチアーノがマランツァーノを暗殺し、実権を握ってからも五大ファミリーの制度は維持された。 |
| lexicalization | jpn: 五大ファミリー |
| Georgian |
| has gloss | kat: «ხუთი ოჯახი» (Five Families) — იტალიურ-ამერიკული მაფიის ხუთი უმსხვილესი და ყველაზე გავლენიანი "ოჯახი" ნიუ-იორკში. მათ ეკუთვნის ოჯახები: ბონანო, გამბინო, ჯენოვეზე, კოლომბო (ან პროფაჩი, ჯოზეფ "დონ პეპინო" პროფაჩის სახელზე - ერთ-ერთი ბოსის, რომელიც დიდი ხნის განმავლობაში ხელმძღვანელობდა ამ ოჯახს) და ლუჩეზე. |
| lexicalization | kat: ხუთი ოჯახი |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Five Families of Vijf Families zijn de voornaamste misdaadfamilies van de Italiaans-Amerikaanse maffia met hun basis in New York City die de traditionele georganiseerde misdaad in New York hebben georganiseerd. De Five Families waren, gesuggereerd door Salvatore Maranzano, verantwoordelijk voor de oprichting van National Crime Syndicate (nl: Nationaal Misdaad Syndicaat) of The Commission, een raad die de territoria van de voordien strijdende facties vastlegde en de activiteiten van de Cosa Nostra in de Verenigde Staten van Amerika beheert. Later is Maranzano vermoord door Lucky Luciano. |
| lexicalization | nld: Five Families |
| Norwegian |
| has gloss | nor: «De Fem Familiene» er et samleuttrykk for de fem store kriminelle familiene av den italiensk-amerikanske mafiaen som har dominert den tradisjonelle organiserte kriminaliteten i New York. |
| lexicalization | nor: De fem familiene |
| Polish |
| has gloss | pol: Pięć Rodzin to główne rodziny mafijne działające w Nowym Jorku, które tradycyjnie dominują nad przestępczością zorganizowaną w tym mieście. Pięć Rodzin, zgodnie z sugestią Salvatore Maranzano, były odpowiedzialne za ustanowienie Komisji, radę która rozdzieliła terytoria pomiędzy wcześniej walczące rodziny i zarządzała aktywami Cosa Nostry w USA. Pięć Rodzin zaczęło działać wspólnie we wczesnych latach 30. |
| lexicalization | pol: Five Families |
| Russian |
| has gloss | rus: «Пять семе́й» (пять семе́йств) — пять самых крупных и влиятельных «семей» итало-американской мафии, «контролирующие» Нью-Йорк. К ним относятся «семьи»: Бонанно, Гамбино, Дженовезе, Коломбо (или Профачи, по имени Джозефа «Дона Пеппино» Профачи — одного из боссов, который долгое время руководил «семьей») и Луккезе. |
| lexicalization | rus: Пять семей |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Cinco Familias son las familias criminales principales de la Mafia italoamericana de Nueva York que han dominado el crimen organizado en la ciudad. Las Cinco Familias, bajo la sugerencia de Salvatore Maranzano, eran responsables del sistema de La Comisión, un consejo que demarcó el terreno entre las facciones previamente en guerra y que gobierna las actividades de la Cosa Nostra en Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: Cinco familias |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fem familjerna är de fem större italiensk-amerikanska maffiafamiljerna som har dominerat organiserad brottslighet i New York och andra delar av USA sedan 1930-talet. Det var Salvatore Maranzano och Charles "Lucky" Luciano som var grundarna till kommissionen. I kommissionen finns var och en av de fem familjerna representerade, och det var också genom den som man avbröt konflikterna mellan de olika familjerna och delade upp territorium sinsemellan. De fem familjerna skulle sedan utgöra basen och bestå tills idag som den största och mest inflytelserika delen av den sicilianska organiserade brottsligheten i USA. |
| lexicalization | swe: fem familjerna |
| Turkish |
| has gloss | tur: Beş Aile, Mario Puzo'nun The Godfather adlı hikâyesinde bir kurgudur. |
| lexicalization | tur: Beş Aile |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пять кланів (сімей) — пять найкрупніших і впливовіших «сімей» італо-американської мафії, «контролюючі» Нью-Йорк. До них відносяться «сімї»: Бонано, Гамбіно, Дженовезе, Коломбо (або Профачи, за імям Джозефа «Дону Пеппіно» Профачи — одного з босів, який довгий час керував «сім'єю») і Луччезе. |
| lexicalization | ukr: П'ять кланів |
