| Bosnian |
| has gloss | bos: Delikatno podešeni svemir je ideja da uvjeti koji dozvoljavaju život u svemiru se samo može dogoditi sa čvrsto ograničenim fizikalnim konstantama i da ako bi jedna od nekoliko fundamentalnih konstanti bila samo blago drugačija, svemir bi bio malo vjerojatno pogodan za osnivanje i razvoj materije, astronomskih struktura, raznolikosti kemijskih elemenata ili života kako je sada smatran. |
| lexicalization | bos: Delikatno podešeni svemir |
| German |
| has gloss | deu: Als Feinabstimmung des Universums wird in der Kosmologie die genaue Abstimmung der Größe von Naturkonstanten in den gegenwärtigen physikalischen Theorien bezeichnet, die notwendig zu sein scheint, um den physikalischen Zustand des beobachtbaren Universums zu erklären. Es ist umstritten, ob es diese Feinabstimmung tatsächlich gibt, ob diese notwendig für die Erklärung der Natur ist, oder ob diese nur eine Folge unzureichender, unvollständiger Theorien ist. In der englischsprachigen Literatur wird statt „Feinabstimmung“ oft auch der Begriff „Anthropic Coincidence“ (dt: Anthropische Koinzidenz) verwendet. |
| lexicalization | deu: Feinabstimmung der Naturkonstanten |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hienosäädetty kaikkeus on väite, jonka mukaan kaikkeuden luonnonvakioiden arvot vaikuttavat olevan hienosäädettyjä elämää varten. |
| lexicalization | fin: Hienosäädetty kaikkeus |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Delikatno podešeni svemir je ideja da uvjeti koji dozvoljavaju život u svemiru se samo može dogoditi sa čvrsto ograničenim fizikalnim konstantama i da ako bi jedna od nekoliko fundamentalnih konstanti bila samo blago drugačija, svemir bi bio malo vjerojatno pogodan za osnivanje i razvoj materije, astronomskih struktura, raznolikosti kemijskih elemenata ili života kako je sada smatran. |
| lexicalization | hrv: Delikatno definirani svemir |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Universo bem afinado é a idéia de que as condições que permitem a vida no Universo só podem acontecer quando certas constantes físicas universais tem seus valores dentro de um intervalo pequeno, tal que se qualquer uma de várias constantes fundamentais tivesse somente uma pequena diferença o Universo provavelmente não suportaria o estabelecimento e desenvolvimento da matéria, das estruturas astronômicas, da diversidade de elementos, ou da vida como entendida atualmente. |
| lexicalization | por: universo bem afinado |
