| Afrikaans |
| has gloss | afr: Hier is 'n lys van rolprentgenres: |
| lexicalization | afr: Lys van rolprentgenres |
| Arabic |
| lexicalization | ara: أنواع الأفلام |
| Asturian |
| has gloss | ast: Xéneru cinematográficu refierse a un métodu de dixebrar les películes cinematográfiques en grupos. Típicamente, los xéneros cinematográficos tán formaos por películes que comparten similitúes nos elementos narrativos dende los cualos son construyíos. |
| lexicalization | ast: Xéneru cinematográficu |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Janrlar |
| Bengali |
| has gloss | ben: চলচ্চিত্র তত্ত্বে ধরণ হল চলচ্চিত্রের শ্রেণীকরণের প্রথম এবং প্রধান উপায়। যে বিষয়বস্তুর প্রেক্ষিতে চলচ্চিত্রের বর্ণনাক্রম নির্ধারিত হয় সেই প্রক্ষিত দ্বারাই ধরণকে সংজ্ঞায়িত করা হয়। বিষয়বস্তু, পরিপ্রেক্ষিত, পটভূমি আর অবস্থানের উপর ভিত্তি করে যেকোন সাহিত্য মাধ্যমেরই ধরণ নির্দিষ্ট করা যায়। চলচ্চিত্রেরও এরকম কিছু ধরণ রয়েছে যাদেরকে ইংরেজিতে জেনার (genre) বলে। এই ধরণগুলো মূলত সাধারণীকরণের মাধ্যমে করা হয়। ধরণ দিয়ে একটি চলচ্চিত্রকে সম্পূর্ণ ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়। একটি চলচ্চিত্র আবার একাধিক ধরণের মধ্যে পড়তে পারে। জনপ্রিয় কিছু ধরণের মধ্যে রয়েছে হরর, রোমাঞ্চ, অ্যাকশন, থ্রিলার, ঐতিহাসিক, মহাকাব্যিক, রূপকথা, অপরাধ, কমেডি ইত্যাদি। |
| lexicalization | ben: চলচ্চিত্রের ধরন |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Filmski žanr je kategorija umjetničkih, ili trivijalnih, djela koje imaju izvjesne zajedničke i samo njima svojstvene osobine. Riječ je francuskog porijekla. |
| lexicalization | bos: Filmski žanrovi |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Gènere cinematogràfic |
| lexicalization | cat: Gèneres cinematogràfics |
| Czech |
| lexicalization | ces: Filmové žánry |
| Danish |
| has gloss | dan: Filmgenre er filmteoriens primære metode til at kategorisere film. En genre (se linket for nærmere generel definition af det begreb) refererer ofte til film, der ligner hinanden hvad angår narrative elementer (fortællemåde) eller genrens stemning, miljø ("setting") eller format. Her må så siges, at en film godt kan tilhøre mere end en genre, f.eks. kan en novellefilm godt være en historisk film hvis den foregår i middelalderen, eller en western kan være en komedie, hvis hovedstemningen i westernmiljøet er lystigt. |
| lexicalization | dan: Filmgenrer |
| lexicalization | dan: Filmgenre |
| German |
| has gloss | deu: Unter einem Filmgenre [-] wird eine Gruppe von Filmen verstanden, die unter einem spezifischen Aspekt Gemeinsamkeiten aufweisen. Diese Gemeinsamkeiten können insbesondere in einer bestimmten Erzählform oder Grundstimmung, hinsichtlich des Themas der Handlung oder in historischen oder räumlichen Bezügen bestehen. |
| lexicalization | deu: Filmgenre |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Κινηματογραφικά είδη |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Filmĝenroj |
| Persian |
| lexicalization | fas: سبکهای فیلم |
| lexicalization | fas: ژانر فیلم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tämä on luettelo erilaisista elokuvan tyylilajeista. Elokuvat jaetaan usein eri tyylilajeihin (genre) tietyn kerrontatavan, sisällön tai teknisen ratkaisun perusteella. |
| lexicalization | fin: Elokuvalajityypit |
| lexicalization | fin: Luettelo elokuvan tyylilajeista |
| French |
| has gloss | fra: Le genre cinématographique permet de catégoriser les films en fonction de leur thématique, notamment la thématique du scénario. Certains cinéastes récusent totalement la catégorisation de leur œuvre et la pertinence de toute classification de ce type, dont la démarche est purement didactique. Il est bon dajouter que la classification en genre et sous-genre na aucune connotation majorative ou péjorative, ce nest quun classement hiérarchique. |
| lexicalization | fra: Genre cinematographique |
| lexicalization | fra: Genre cinématographique |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: U filmskoj teoriji, žanr označava glavnu metodu kategorizacije filmova temeljenu na sličnostima u narativnim elementima od kojih su sastavljeni pojedini filmovi. Većina teorija o filmskim žanrovima koristi metode književne kritike. Kao i s književnim žanrovima, postoje neslaganja oko toga kako treba definirati i klasificirati žanrove. |
| lexicalization | hbs: Filmski žanr |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בתעשיית הקולנוע והסרטים, סוגה קולנועית או ז'אנר קולנועי מהווה סוג של סיווג המבוסס על הנרטיבים מהם בנוי הסרט. רוב התאוריות לסיווג לקוחות מביקורות לסוגות ספרותיות. לצד ההבדל הברור שבין עלילה ותיעוד, סוגה קולנועית יכולה להיות מסווגת במספר קטגוריות רב. |
| lexicalization | heb: ז'אנרים בקולנוע |
| lexicalization | heb: סוגה קולנועית |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Filmski žanrovi |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Խաղարկային կինոյի ժանրերը |
| lexicalization | hye: Կինոյի ժանրեր |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Genre film |
| Italian |
| has gloss | ita: I generi cinematografici costituiscono una convenzione che permette di classificare le diverse opere cinematografiche in base ad alcuni temi o caratteristiche ricorrenti. I generi cinematografici hanno una grande importanza per l'industria cinematografica, perché il genere crea particolari orizzonti di aspettative nello spettatore e orienta le sue scelte. |
| lexicalization | ita: generi cinematografici |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 映画のジャンル（えいがのジャンル） |
| lexicalization | jpn: 映画のジャンル |
| Georgian |
| lexicalization | kat: კინემატოგრაფიული ჟანრები |
| Korean |
| lexicalization | kor: 영화 장르 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Filmu žanri |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Filmo žanras – filmų (komercinis) kategorizavimo metodas. Panašaus pobūdžio filmai apibūdinami kaip priklausantys tam pačiam žanrui. |
| lexicalization | lit: Filmo žanras |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Filmgenren |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Филмски жанр е груба категоризација на филмови по жанрови што ја опишуваат типичната предмет материја т.е. на што се однесува филмот: еден вестерн филм е за американскиот запад, љубовните приказни се за љубов итн. Филмскиот жанр се разликува од филмски стил што претставува филмска конвенција што може да се примени за било кој жанр. Се разбира, што повеќе жанрови се дефинирани, толку поверојатно е за еден филмски работник да се обиде да ги комбинира и надмине категориите, така што не секој филм е фино сврстен и обележан. |
| lexicalization | mkd: Листа на филмски жанрови |
| Dutch |
| has gloss | nld: Films worden net als boeken vaak onderscheiden in genres, welke het thema van de film beschrijven. Genre moet onderscheiden worden van stijl. De stijl van een film beschrijft een manier van filmmaken die genre-overschrijdend is; films uit verschillende genres kunnen in dezelfde stijl opgenomen zijn, maar films in hetzelfde genre hoeven niet op dezelfde wijze opgenomen te zijn. Hoe gedetailleerder een genre gedefinieerd is, hoe meer moeite een filmmaker zal doen om van de gebaande paden af te wijken, om genres te combineren, en categorieën te ontwijken. Hierdoor is het soms moeilijk om een film in een bepaald genre te plaatsen. |
| lexicalization | nld: Filmgenre |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Filmsjangrar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Filmsjanger er den primære metode for klassifisering av filmer innen filmteori. En sjanger henviser som oftest til filmer med likheter innen de narrative elementer de består av. |
| lexicalization | nor: Filmsjanger |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Genre cinematografic |
| Polish |
| has gloss | pol: Gatunki filmowe – odmiany filmu, których nazwy z grubsza informują nas, o czym będzie opowiadać historia danego filmu. Tymi nazwami posługują się krytycy filmowi np. w recenzjach lub choćby sprzedawcy w wideotekach. |
| lexicalization | pol: Gatunki filmowe |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Géneros de cinema |
| Russian |
| has gloss | rus: Жанры игрового кино — исторически сложившиеся условные категории внутривидовой дифференциации игровых фильмов в кинематографе, выделяемые на основании сопоставления по сюжетам, темам, декорациям, использованию определенных типажей, образов, характеров персонажей . |
| lexicalization | rus: Жанры игрового кино |
| lexicalization | rus: Жанры кино |
| Castilian |
| has gloss | spa: El género cinematográfico es el tema general de una película que sirve para su clasificación. |
| lexicalization | spa: Genero cinematografico |
| lexicalization | spa: Género cinematográfico |
| lexicalization | spa: Géneros cinematográficos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Теорија филма познаје разврставање или категоризацију филмова према неким особинама на врсте, филмске жанрове. Категоризација није јединствена већ се према неким елементима може вршити у односу на: * место филмске радње |
| lexicalization | srp: Филмски жанрови |
| Swedish |
| has gloss | swe: Filmgenre innebär en uppdelning av filmer i olika genrer. Det är ett sätt att beskriva en film huvudsakligen utifrån innehåll. I vidare bemärkelse kan även begrepp och indelningar som bygger på filmers icke innehållsmässiga utformning innefattas i ordet. |
| lexicalization | swe: Filmgenrer |
| lexicalization | swe: filmgenre |
| Thai |
| lexicalization | tha: แนวภาพยนตร์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Film türleri |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: жанр |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thể loại điện ảnh (tiếng Anh: film genre) hay thể loại phim là một phương pháp cơ bản để phân loại phim trong điện ảnh. Việc xác định thể loại của một bộ phim được dựa trên nhiều yếu tố, trong đó quan trọng nhất là kịch bản phim. Một bộ phim, tùy cách phân tích khác nhau, có thể thuộc các thể loại khác nhau, vì vậy việc phân loại phim theo thể loại đôi khi cũng bị các nhà phê bình phim chỉ trích là làm sai lệch ý tưởng của biên kịch và đạo diễn. |
| lexicalization | vie: Thể loại phim |
| lexicalization | vie: Thể loại điện ảnh |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Filmgenre |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 片種，係電影分類嘅方法。同一類片種會有相同講故仔嘅元素。 |
| lexicalization | yue: 片種 |
