| German |
| has gloss | deu: Eine Figur ist eine elementare, musikalische Wendung melodischer, harmonischer, oder satztechnischer Art. Später entwickelt sich eine musikalische Figurenlehre von Ausdrucksmethoden. |
| lexicalization | deu: Figur |
| Polish |
| has gloss | pol: Figura retoryczna w muzyce to np. struktura melodyczna, ale też użycie w określony sposób pauz, środków harmonicznych, a nawet świadome zastosowanie zakazanych, błędnych z punktu widzenia sztuki kompozytorskiej, harmonii i kontrapunktu, skoków melodycznych, nierozwiązanych czy nieprawidłowo rozwiązanych dysonansów itp., które mają za zadanie wyrażać z góry określone pojęcia, uczucia i emocje, np. ilustrując tekst, na którym oparta jest kompozycja. |
| lexicalization | pol: Figura retoryczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em música, uma figura é um fragmento ou uma sucessão recorrente de notas que pode ser utilizado para construir o acompanhamento. Uma figura se distingue do motivo, no sentido de que a figura constitui o fundo enquanto que o motivo é o primeiro plano: "Uma figura se assemelha a um friso em arquitetura: ela é aberta nas duas extremidades para ser repetida indefinidamente. Ao escutar uma frase como uma figura ao invés de um motivo, estamos ao mesmo tempo colocando-a ao fundo, mesmo que ela seja … forte e melódica." Uma figura pode ser uma altura melódica e/ou rítmica (duração). |
| lexicalization | por: figura |
| Russian |
| has gloss | rus: Фигура в музыке — короткая музыкальная идея, короткая представляет из себя последовательность из нот, которая часто повторяется. Она может характеризоваться мелодической высотой, и ритмическую длительностью. В 1964 году Grove’s Dictionary определил фигуру, как «точный аналог немецкого motiv и французского motif»: он воссоздаёт «единство полного и точного впечатления». Журнал Scruton (1997 года, № 61), тем не менее, показал, что "фигура отличается от мотива, а именно тем, что она — фон произведения, тогда, как мотив — передний план: «фигура имеет сходство с молдингами в архитектура: она открытая в оба конца, с тем, чтобы быть бесконечно . При прослушивании музыкальной фразы как фигуры, а не как мотива, мы, в это же самое время, концентрируемся на фоне, даже если мелодия … чётская и мелодичная». |
| lexicalization | rus: фигура |
| Serbian |
| has gloss | srp: Музичка фигура је форма која се у музичком делу много пута понавља, уз то задржавајући приближно исти облик или макар исти распон између првог и последњег или највишег и најнижег тона. Најчешће се срећу у споредним гласовима или у експлицитној улози давања хармонијске или ритмичке подлоге делу. Хармонијска подлога се ствара тако што се неки акорд раздвоји на тонове и једнолично ритмизује, док су ритмичке фигуре најизраженије код игара нпр. полонезе или танго. |
| lexicalization | srp: Музичка фигура |
