Afrikaans |
has gloss | afr: Familie (Latyn: familia, meervoud familiae) is n rangorde in die taksonomie, oftewel wetenskaplike klassifikasie, tussen orde en genus. Die familie is die mees belangrikte rangorde in die klassifikasie, naas spesie en genus'. |
lexicalization | afr: familie |
Arabic |
has gloss | ara: في علم الأحياء، الفصيلة (أحيانا تسمى عائلة) هي مرتبة تصنيفية في ، وتشمل عدداً من أجناس الكائنات الحية ذات الأصل المشترك، وتُجمَع عدة فصائل في رتبة. |
lexicalization | ara: فصيلة |
Aragonese |
has gloss | arg: :Este articlo trata sobre a familia como taxón biolochico, ta altros emplegos d'o termín, se beiga familia (desambigazión). |
lexicalization | arg: familia |
Azerbaijani |
has gloss | aze: Fəsilə (latınca: familia) tərkibində bir cins, yaxud monofilitik (ümumi mənşəli) cinslər qrupu olan və başqa fəsilərdən kəskin fərqlənən ayrıca ekoloji sahədə yerləşən taksonomik kateqoriya. Fəsilənin özünəməxsus əlamətləri ona müəyyən ekoloji uyğunlaşma zonasında yaşamağa imkan verir. Zoologiyada fəsilənin latınca adının sonunda "dae" yazılır. Botanika və bakteriologiyada fəsilə adı "ceae" ilə qurtarır. Məsələn, Violaceae (bənövşəkimilər). Fəsilə müstəsna olaraq iki alternativ ad daşıyır; bu "Beynəlxalq botanika nomenklaturasının kodeksi" tərəfindən qəbul edilmişdir. Hər hansı bir ərazinin müxtəlif fəsiləri xüsusiləşir və onların arasında aydın fərqlər mövcüd olur. Çox vaxt hər materikdə fəsilələr bir-birindən fərqlənən müxtəlif xüsusiləşmiş qruplara parçalanırlar. Bəzən də elə aralıq formalar meydana çıxır ki, fəsilələr arasındakı kəskin fərqlər itmiş olur. |
lexicalization | aze: fəsilə |
Belarusian |
has gloss | bel: СЯМЕЙСТВА (лац. familia), таксанамічная катэгорыя ў сістэматыцы раслін і жывёл, якая аб'ядноўвае блізкія роды і займае прамежкавае становішча паміж атрадам жывёл ці парадкам раслін і родам. |
lexicalization | bel: Сямейства, біялогія |
lexicalization | bel: Сямейства |
Bengali |
lexicalization | ben: পরিবার |
Bosnian |
has gloss | bos: Porodica (na latinskom, familia, "porodica") predstavlja u biološkoj naučnoj klasifikaciji taksonomski tip između reda i roda. |
lexicalization | bos: Porodica |
Breton |
has gloss | bre: Ar c'herentiad (liester : kerentiadoù) a zo anv ur rumm bennak, diazezet war ar gerentiezh hag ar peuzheñvelded. |
lexicalization | bre: kerentiad |
Catalan |
has gloss | cat: La família és la unitat sistemàtica o taxonòmica situada entre lordre i el gènere. La desinència llatina de la família és aceae, i en català àcies, excepte algunes famílies a causa de lús tradicional del nom. |
lexicalization | cat: família |
Czech |
has gloss | ces: Čeleď (latinsky familia) je základní taxonomická kategorie hierarchické klasifikace organismů tvořená příbuznými rody. |
lexicalization | ces: Botanické čeledi |
lexicalization | ces: Čeleď |
Welsh |
has gloss | cym: Teulu yw un o rhengoedd dosbarthiad gwyddonol anifeiliaid a planhigion o fewn meysydd biolegol. |
lexicalization | cym: Teulu |
Danish |
has gloss | dan: Familie er i biologien en enhed omfattende en eller flere slægter. Den kan videreinddeles i underfamilier og tribusser. |
lexicalization | dan: familie |
German |
has gloss | deu: Die Familie (lateinisch: Familia) ist eine hierarchische Ebene der biologischen Systematik. |
lexicalization | deu: Familie |
Modern Greek (1453-) |
has gloss | ell: Στη συστηματική ταξινόμηση η Οικογένεια (στα λατινικά Familia) βρίσκεται μεταξύ γένους και τάξης. |
lexicalization | ell: οικογένεια |
Esperanto |
lexicalization | epo: familio |
Estonian |
has gloss | est: Sugukond (familia) on bioloogilises taksonoomias lähedasi perekondi ühendav üksus. Lähedasi sugukondi ühendab selts. |
lexicalization | est: sugukond |
Basque |
has gloss | eus: Taxonomia biologikoan, familia (latinetik: familia, plurala familiae) organismoen sailkapenaren maila taxonomiko bat da. Maila hau ordenaren eta generoaren artean dago. |
lexicalization | eus: familia |
Finnish |
has gloss | fin: Heimo (, ) on eliöiden tieteellisen luokittelun yksikkö, joka on laajempi kuin suku, mutta suppeampi kuin lahko. Jokaiseen lahkoon kuuluu siis yksi tai useampi heimo, jokaiseen heimoon yksi tai useampi suku ja jokaiseen sukuun yksi tai useampi laji. |
lexicalization | fin: heimo |
French |
has gloss | fra: En biologie, la famille est un taxon qui regroupe les genres qui présentent le plus de similitudes entre eux. Elle constitue le cinquième niveau de la classification classique (cest-à-dire nutilisant pas la notion de distance génétique) des espèces vivantes (voir systématique). |
lexicalization | fra: famille |
Western Frisian |
has gloss | fry: In famylje is yn de taksonomy it fiifde nivo fan taksa. Boppe de famylje komt it nivo fan it skift; ûnder de famylje komt it nivo fan it skaai. |
lexicalization | fry: famylje |
Irish |
has gloss | gle: San aicmiú bitheolaíoch, tá dhá bhrí ag dul leis an téarma fine (Laidin: "familia") mar a leanas: * Rang tacsanomaíoch. Is iad na ranganna aithnidiúla eile ná beathra, fearann, ríocht, fíleam, rang, ord, géineas, agus speiceas, le fine (nó familia) feistithe idir an ord agus an géineas. Maidir leis na ranganna aithnidiúla eile, tá an rogha ann céim níos ísle a chruthú láithreach, níl ach an réimír fo- a úsáid: m.sh. fofhine (Laidin: "subfamilia"). * Aonad tacsanomaíoch, an tacsón, san ord sin. Sa chás sin is é an uimhir iolra ná finte (Laidin "familiae") Sampla: Baineann Gallchnónna agus Hicearaithe le Fine an ghallchnó. |
lexicalization | gle: fine |
Galician |
has gloss | glg: A familia é, en bioloxía, a unidade sistemática ou taxonómica situada entre a orde e o xénero, ou entre a superfamilia e a subfamilia se estivesen descritas. |
lexicalization | glg: familia |
Alemannic |
has gloss | gsw: D' Familie (latinisch: Familia) isch ä hierarchischi Stufe vu de biologische Systematik. |
lexicalization | gsw: Familie (Biologi) |
lexicalization | gsw: Familie |
Serbo-Croatian |
has gloss | hbs: Porodica (lat. Familia) u biološkoj klasifikaciji označava jednu od hijerarhijskih razina, a može biti kategorija (rang) ili svojta (takson). |
lexicalization | hbs: porodica |
Hebrew |
has gloss | heb: משפחה (בלטינית: familia) היא אחת הקבוצות הטקסונומיות הבסיסיות במיון עולם הטבע. לעתים באות לידי שימוש גם קבוצות משנה: על-משפחה ותת-משפחה. |
lexicalization | heb: משפחה |
Hindi |
lexicalization | hin: कुल |
Croatian |
has gloss | hrv: Porodica (lat. Familia) u biološkoj klasifikaciji označava jednu od hijerarhijskih razina, a može biti kategorija (rang) ili svojta (takson). |
lexicalization | hrv: Porodica |
Upper Sorbian |
lexicalization | hsb: Swójba |
Hungarian |
has gloss | hun: Az élőlények biológiai rendszertani besorolásában a család (latinul: familia) az egyik fő kategória, amely a rend (ordo) és a nemzetségcsoport (növényeknél és gombáknál) vagy a nemzetség (állatoknál) (tribus) fő kategóriák között helyezkedik el. |
lexicalization | hun: család |
Indonesian |
has gloss | ind: Familia (Bahasa Latin: familia, jamak familiae) dalam klasifikasi ilmiah adalah suatu takson yang berada antara ordo dan genus. Pengindonesiaan takson ini adalah suku (dipakai dalam banyak pustaka ilmiah), famili, atau keluarga. Istilah ini pertama kali diperkenalkan oleh ahli botani Perancis Pierre Magnol dalam bukunya Prodromus historiae generalis plantarum, in quo familiae plantarum per tabulas disponuntur pada tahun 1689. Carolus Linnaeus menggunakan istilah familia dalam bukunya Philosophia botanica (1751) untuk merujuk pada kelompok utama tumbuhan. |
lexicalization | ind: Familia |
lexicalization | ind: Keluarga |
Icelandic |
has gloss | isl: Ætt er flokkunarfræðilegt hugtak sem lýsir hóp dýra sem öll tilheyra sama ættbálki. Innan hverrar ættar geta verið mismunandi ættkvíslar. |
lexicalization | isl: Ætt |
Italian |
has gloss | ita: In biologia, ai fini della tassonomia, la famiglia è uno dei livelli di classificazione scientifica degli organismi viventi, tanto della zoologia, quanto della botanica. |
lexicalization | ita: famiglia |
Javanese |
has gloss | jav: Familia (Basa Latin: familia, jamak familiae), utawa sok disebut uga famili, suku, utawa kulawarga ing klasifikasi èlmiah yaiku sawijining takson kang ada antarané ordo lan genus. Istilah iki sepisanan dikenalaké déning ahli botani Prancis Pierre Magnol ing bukuné Prodromus historiae generalis plantarum, in quo familiae plantarum per tabulas disponuntur taun 1689. Carolus Linnaeus migunaaké istilah familia ing bukuné Philosophia botanica (1751) kanggo ngrujuk klompok utama tetanduran. |
lexicalization | jav: familia |
Japanese |
has gloss | jpn: 科(か、、)は、生物分類のリンネ式階層分類における基本的階級の1つ、および、その階級にあるタクソンである。 |
lexicalization | jpn: 科 |
Georgian |
has gloss | kat: ოჯახი (ლათ. familia), ბოტანიკისა და ზოოლოგიის სისტემატიკური კატეგორია, რომელშიც აერთიანებენ საერთო წარმოშობის მონათესავე გვარებს. მაგ., წიფლისებრთა ოჯახში გაერთიანებულია გვარები: წიფელი, მუხა, წაბლი და სხვა; ძაღლისებრთა ოჯახში - გვარები: ძაღლი, მელა, ყარსაღი და სხვა. ზოგ ოჯახში თითო გვარია (ბროწეულისებრნი, იხვნისკარტასებრნი და სხვა). დიდ ოჯახებს ქვეოჯახებად ყოფენ. მონათესავე ოჯახებს რიგში აერთიანებენ. ლიტერატურა * ქსე, ტ. 7, გვ. 627, თბ., 1984 |
lexicalization | kat: ოჯახი |
Korean |
has gloss | kor: 과(科)는 생물 분류 단계 중 하나로 목의 아래이고 속의 위이다. |
lexicalization | kor: 과 |
Latin |
has gloss | lat: Familia est categoria taxinomica biologica qua Carolus Linnaeus utebatur ut biota divideret in categorias. Familiae exempla sunt Lacertidae et Viperidae. |
lexicalization | lat: Familia |
Latvian |
has gloss | lav: Dzimta ir Organismu klasifikācijas taksonomiskā vienība. Dzimta ir nākošā vienība aiz kārtas |
lexicalization | lav: Dzimta |
Lithuanian |
has gloss | lit: Šeima biologijoje viena iš taksonominės organizmų klasifikacijos pakopų. Ji yra tarp aukštesnės klasės pakopos ir žemesnės genties pakopos, t. y., vienoje klasėje gali būti viena ir daugiau šeimų, o šeimoje būti viena ar daugiau genčių. Pavyzdžiui, žmonės priklauso hominidų šeimai. |
lexicalization | lit: šeima |
Lombard |
has gloss | lmo: En biologìa, la famìa lè na unità sistemàtica e 'na categorìa tasonòmica colocàda entramès ai ranch principài de ùrden e zèner. |
lexicalization | lmo: famìa |
Letzeburgesch |
has gloss | ltz: D'Famill (lat. familia) ass an der Biologie eng systematesch Kategorie, déi di verschidde Gattungen zu enger Grupp zesummefaassen. |
lexicalization | ltz: Famill |
Maltese |
has gloss | mlt: Il-Familja plural Familji ( Latin familia plural familiae) fil-Klassifikazjoni Xjentifika tal-organiżmi ħajjin semplifikata, huwa Takson bejn Ordni u Ġeneru, waqt li f'Klassifikazjoni Xjentifika kumplessa huwa Takson bejn Superfamilja u Sottofamilja (eċċezjoni hija l-klassifikazjoni tal-Lepidoptera fejn it-Takson Familja qiegħed bejn it-Taksa Serje u Grupp), għalkemm dan jiddependi skond l-iskema. |
lexicalization | mlt: Familja |
Malay (macrolanguage) |
has gloss | msa: Dalam pengelasan biologi, famili (bahasa Latin: familia, kata jamak familiae) ialah 1) aras atau 2) satu takson dalam aras itu. :Contoh: "Walnut dan Hikori tergolong dalam famili Walnut" merupakan cara ringkas untuk mengatakan: Walnut (genus Juglans) dan Hikori (genus Carya) tergolong dalam famili Walnut (famili Juglandaceae). |
lexicalization | msa: Famili |
lexicalization | msa: Keluarga biologi |
lexicalization | msa: Keluarga |
Low German |
has gloss | nds: De Familie (latiensch: Familia) is en hierarchische Stoop in de bioloogsche Systematik. Se steiht twischen de Ornen un dat Geslecht. Af un an warrt ’n poor Familien to ’n Böverfamilie tosammenfaat. En Familie kann ok in Ünnerfamilien opdeelt warrn. Dat hangt vun de konkrete Situatschoon af. |
lexicalization | nds: Familie |
Dutch |
has gloss | nld: In de biologie is een familie een van de belangrijkste rangen, na soort en geslacht. Een familie omvat één of meer geslachten die elk één of meer soorten bevatten. Een familie kan dus één soort bevatten (zoals Ginkgoaceae die alleen de soort Ginkgo biloba bevat), maar kan ook een enorm aantal soorten omvatten. |
lexicalization | nld: familie |
Norwegian Nynorsk |
has gloss | nno: Familie viser i biologien til ei eining sett saman av ei eller fleire biologiske slekter. Ein familie kan òg delast inn vidare i underfamiliar og stammar. Overordna vil ein eller fleire familiar delast inn i ordenar. |
lexicalization | nno: Biologisk familie |
Norwegian |
has gloss | nor: Familie er en kategori brukt i den biologiske systematikken; en familie kan omfatte én eller flere beslektede slekter, og én eller flere beslektede familier sammenfattes som orden. En gruppe av nært beslektede familier omtales som en overfamile, og er en mellomgruppe, mellom orden og familie. Likedann ordnes slekter innen familien, som er nært beslektet som underfamilier. |
lexicalization | nor: familie |
Occitan (post 1500) |
has gloss | oci: En zoologia e botanica, la familha es lo 5en nivèl de classificacion scientifica classica de las espècias viventas. |
lexicalization | oci: Familha |
Kapampangan |
has gloss | pam: King klasipikasiun (o pamitinduk-tinduk) a pang-biolohia, ing familia (Castila ampong Latin: familia) metung yang ranggung pang-taxonomia. Magdependi ing eksaktung detalle king Nomenclature Code (sistema ning pamamie lagiu) a gagamitan. :Alimbawa: Nung sabian mung "Deng walnut ampong Hickory kayabe la king familiang Walnut", anti mung sinabing: deng Walnut (genus Juglans) ampo reng Hickory (genus Carya) atiu la king familiang Walnut (family Juglandaceae). |
lexicalization | pam: familia |
Polish |
has gloss | pol: Rodzina (łac. familia) – jedna z podstawowych kategorii systematycznych stosowanych w systematyce organizmów, niższa niż rząd (ordo), a wyższa niż rodzaj (genus). W kodeksach nomenklatury biologicznej nie określono kryteriów wydzielania rodzin, poza przyporządkowaniem: rodzina grupuje rodzaje, grupa rodzin tworzy rząd. W praktyce rodziny zwykle łączą grupy rodzajów różniące się morfologicznie od innych grup. |
lexicalization | pol: rodzina |
Portuguese |
has gloss | por: Na Biologia, família é uma clado integrada no sistema taxonómico criado por Lineu no século XVIII. A família agrupa um conjunto de géneros, ou de sub-famílias, e está incluída em ordens. |
lexicalization | por: família |
Moldavian |
has gloss | ron: Familie în biologie este un nivel ierarhic din clasificarea ştiinţifică. |
lexicalization | ron: Familie |
Russian |
has gloss | rus: Семейство (, мн. ч. familiae) — один из основных рангов иерархической классификации в биологической систематике. |
lexicalization | rus: Семейство |
Sicilian |
has gloss | scn: Nnâ classificazzioni scintìfica, famigghia (dû latinu: familia, plurali familiae) s'attrova supra lu gèniri. |
lexicalization | scn: Famigghia |
Slovak |
has gloss | slk: Čeľaď je taxonomická kategória s vyššou úrovňou ako rod, ale s nižšou úrovňou ako rad (resp. infrarad). Odvodené jednotky sú nadčeľaď (superfamilia), podčeľaď (subfamilia) a najnižšia - infračeľaď (infrafamilia). V slovenčine majú čeľade koncovku -ovité, ako napr. mačkovité. V medzinárodnom názvosloví majú koncovku -idae (Felidae), kým nadčeľaď -oidea (Tyrannosauroidea), podčeľaď -inae (Felinae) a infračeľaď -ini (Tyrannosaurini). |
lexicalization | slk: čeľaď |
Slovenian |
has gloss | slv: : Za druge pomene glejte Družina (razločitev). Družína je v biologiji enota (skupina, kategorija) v njeni sistematiki živalskega in rastlinskega kraljestva, ki je nižja od reda. Družine se naprej delijo v rodove. Nekatera velike družine kot so koze (Bovidae), plovci (Anatidae) so razdeljena še v poddružine po skupinah podobnih rodov in nekatere še naprej v plemena (Tribus). |
lexicalization | slv: družina |
Castilian |
has gloss | spa: En Biología, la familia es una unidad sistemática y una categoría taxonómica situada entre el orden y el género; o entre la superfamilia y la subfamilia si estuvieran descritas. |
lexicalization | spa: familia |
lexicalization | spa: Família |
Swahili (macrolanguage) |
has gloss | swa: Familia ni ngazi katika uainishaji wa kisayansi wa viumbehai. Familia ya wanyama au mimea hujumlisha spishi mbalimbali zilizo karibu. |
lexicalization | swa: familia |
Swedish |
has gloss | swe: Inom den biologiska systematiken är en familj, en undergrupp till en ordning, och består av ett eller flera släkten, vilka i sin tur delas in i arter. |
lexicalization | swe: familj |
Tamil |
has gloss | tam: உயிரியல் வகைப்பாட்டில் குடும்பம் என்பது, ஒரு வகைப்பாட்டுப் படிநிலை ஆகும். வரிசை, பேரினம் ஆகிய பகுப்புகளுக்கு நடுவில் அமைந்துள்ள இப் பகுப்பு ஒப்பீட்டளவில் அண்மைக் காலத்தில் உருவாக்கப்பட்டது ஆகும். பிரான்சு நாட்டுத் தாவரவியலாளரான பியரே மக்னோல் என்பவர் 1689 ஆம் ஆண்டு தான் எழுதிய நூலில் தான் அட்டவணைப்படுத்திய 76 தாவரக் குழுக்கள் ஒவ்வொன்றையும் familiae (குடும்பம்) என்று குறிப்பிட்டார். வகைப்பாட்டுப் படிநிலைகள் பற்றிய கருத்துரு தொடக்க நிலையிலேயே இருந்தது. மக்னோல், தான் வகைப்படுத்திய குடும்பங்களில் சிலவற்றை ஒன்று சேர்த்து genera என்னும் படி நிலைகளை உருவாக்கலாம் என கருதினார். இது இக்காலத்துப் genera (பேரினம்) என்னும் படிநிலையில் இருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டது. தற்காலத்து "குடும்பம்" என்னும் படிநிலையை ஒத்த பயன்பாடு முதன் முதலாக ஏர்ன்ட் ஹேக்கல் (Ernst Haeckel) என்பவர் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதிப் பகுதியில் எழுதிய நூல்களில் காணப்படுகின்றன. |
lexicalization | tam: குடும்பம் |
Telugu |
has gloss | tel: కుటుంబము (Family) జీవుల శాస్త్రీయ వర్గీకరణ పద్ధతిలో ఒక వర్గం. ద్వినామకరణ పద్ధతిలో కొన్ని ప్రజాతులు కలిపి ఒక కుటుంబంలో ఉంటాయి. కొన్ని సాధారణ లక్షణాలున్న కుటుంబాలన్నీ ఒక క్రమములో ఉంచుతారు. |
lexicalization | tel: కుటుంబము |
Tagalog |
has gloss | tgl: :Dito nakaturo ang salitang subpamilya. Para sa ibang gamit, tingnan ang pamilya (paglilinaw). |
lexicalization | tgl: Pamilya |
Turkish |
has gloss | tur: Familya, ortak özellikleri aynı olan yakın cinslerin topluluğu. Familya isimleri kendisine dahil olan bir cins adından yola çıkarılarak, sonuna bitkilerde -ceae hayvanlarda -dae ilave edilerek belirlenir. Türkçe isimlendirme Türkçe cins adı ve "gil" eki birleştirilerek oluşturulur. Örneğin Pinus cinsine çam adı verilir, Pina-ceae ve çam+giller gibi. Bazen bu kuralın dışına çıkıldığı da görülür. Familya isimleri tek kelimedir ve hiçbir zaman eğik yazılmaz. |
lexicalization | tur: familya |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Родина (лат. familia) - таксономічна категорія в біологічній систематиці. Родина поєднує близькі роди, що мають спільне походження. Родина може включати від одного роду (напр. боброві) до декількох сотень (родина складноцвіті включає близько 1000 родів). |
lexicalization | ukr: родина |
Venetian |
has gloss | vec: Ła faméja lè un dei livełi de clasificasion sientìfica dei organismi viventi in biołogìa: ła xe sóto lórdene e sóra el xènare, donca unórdene el se divide in tante faméje e na faméja lè divixa in tanti xènari. |
lexicalization | vec: Fameja |
lexicalization | vec: Faméja |
Vietnamese |
has gloss | vie: Trong phân loại sinh học, họ (tiếng Latinh: familia, số nhiều familiae) là một cấp, hay một đơn vị phân loại ở cấp này. Các chi tiết chính xác về danh pháp chính thức phụ thuộc vào quy tắc danh pháp nào được áp dụng. :Ví dụ: "Các loài óc chó và mạy châu thuộc về họ Óc chó" là cách thức ngắn gọn để miêu tả: các loài óc chó (chi Juglans) và mạy châu (chi Carya) thuộc về họ Óc chó (họ Juglandaceae). |
lexicalization | vie: họ |
Vlaams |
has gloss | vls: De familie is één van de belangrykste rangn in de hiërarchie van de biologische taxonomie. De familie komt ounder de orde en boven ‘t geslacht. Boven de familie stoat er soms nog een superfamilie. Een familie omvat één of mêer geslachtn die elk één of mêer sôortn bevattn. Een familie kan ook nog ounderverdêeld wordn in een ounderfamilie of subfamilie. |
lexicalization | vls: familie |
Zeeuws |
has gloss | zea: Een femielje binnn de biologie is n taxon of rang uut de taxonomie. Nae soôrt en heslacht is t eên van de belangriekste taxons. Boven de rang van femielje sti die van de orde. Een femielje kan eên soôrt (zoa de femielje Ginkgoaceae allin Ginkgo biloba bevat), mè ok onderde soôrten bevattn. |
lexicalization | zea: femielje |
Chinese |
has gloss | zho: 科(Family)是生物分类法中的一级,位于目和属之间,現時生物界約有800个科,科下也分亚科,而在其上亦有總科。 |
lexicalization | zho: 科 |