| Belarusian |
| has gloss | bel: Explorer 1 або 1958 Alpha 1 - першы запушчаны штучны спадарожнік Зямлі ЗША. Пуск адбыўся а 3:48 UTC 1 лютага 1958 камандай Вернера фон Браўна. Аднак сапраўдным першым спадарожнікам ЗША быў Vanguard TV3, але пры яго запуску адбылася аварыя ракеты-носьбіта і ён быў запушчаны паўторна толькі 17 сакавіка 1958. |
| lexicalization | bel: Explorer 1 |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Експлорър 1 (, официално име на НАСА — сателит 1958 Алфа) е първият американски изкуствен спътник на Земята (ИСЗ). Пуснат е на 31 януари 1958 г. Това изстрелване ръководено от Вернер фон Браун е предшествано от неуспешния опит на ВМС на САЩ да изведат в орбита спътника "Авангард–1" във връзка с международната геофизична година. |
| lexicalization | bul: Експлорър 1 |
| Catalan |
| has gloss | cat: LExplorer 1, oficialment Satellite 1958 Alpha, va ser el primer satèl·lit artificial posat en òrbita terrestre pels Estats Units. Va ser llançat a les 10:48pm EST del 31 de gener (03:48 de l1 de febrer en GMT), de 1958 des de Cap Canaveral a bord dun coet Juno, en resposta al llançament de lSputnik per part de la Unió Soviètica quasi quatre mesos abans, començant així la carrera espacial. |
| lexicalization | cat: Explorer 1 |
| Czech |
| has gloss | ces: Explorer 1 (oficiálně Satellite 1958 Alpha) byla první družice vypuštěná Spojenými státy americkými. Start se odehrál 31. ledna 1958 (1. února ve 3:48 UTC) na Mysu Canaveral na Floridě. Nosnou raketou byla Juno 1, která byla vyvinutá ze suborbitální rakety Jupiter-C. |
| lexicalization | ces: Explorer 1 |
| German |
| has gloss | deu: Explorer 1 war der erste künstliche Erdsatellit der USA (1958) und weltweit der dritte nach den beiden Satelliten Sputnik 1 und 2 der Sowjetunion. |
| lexicalization | deu: Explorer 1 |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Explorer 1 ήταν ο πρώτος δορυφόρος που εκτόξευσαν οι ΗΠΑ στο διάστημα, στις 31 Ιανουαρίου του 1958. Ο Explorer 1 ήταν η απάντηση στον Sputnik των Σοβιετικών, οι οποίοι είχαν ξεκινήσει την προσπάθεια για την εξερεύνηση του διαστήματος. Δεν αποτέλεσε ωστόσο την πρώτη απόπειρα για εκτόξευση δορυφόρου, καθώς είχε προηγηθεί μια αποτυχημένη προσπάθεια το Δεκέμβριο του 1957. |
| lexicalization | ell: Explorer 1 |
| Basque |
| has gloss | eus: Explorer 1, ofizialki Satellite 1958 Alpha izenarekin ezagutua, estatubatuarrek Lurraren orbitan jarritako lehenengo satelite artifiziala izan zen. 1958ko urtarrilaren 31ko 22:48 EST orduan aireratu zen (1958ko otsailaren 1eko 03:48 GMT) Cañaveral lumuturretik, Juno kohete baten barnean. Satelite hau, sobietar batasunetik 4 hilabete lehenago abiatutako Sputnik misioaren erantzuna zen, lehia espazialari hasiera emanez. |
| lexicalization | eus: Explorer 1 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Explorer-I oli Yhdysvaltain ensimmäinen satelliitti . Se sai YK:n rekisterissä nimen Satellite 1958 Alpha. Satelliitti laukaistiin osana Yhdysvaltain osuutta kansainväliseen geofysikaaliseen vuoteen (IGY, International Geophysical Year) vuosina 1957-1958. |
| lexicalization | fin: Explorer 1 |
| lexicalization | fin: Explorer-1 |
| French |
| has gloss | fra: Explorer 1 (officiellement Satellite 1958 Alpha) est le premier satellite artificiel terrestre des États-Unis, lancé le à 3h48 UTC depuis la base de Cape Canaveral Air Force Station, en Floride. Ce satellite fait partie du programme américain pour lannée géophysique internationale et est une réponse au lancement de Spoutnik 1 par lUnion soviétique le . |
| lexicalization | fra: Explorer 1 |
| Galician |
| has gloss | glg: O Explorer I ou Explorer 1, oficialmente Satellite 1958 Alpha, foi o primeiro satélite artificial posto en órbita terrestre polos Estados Unidos. Lanzouse ás 22:48 horas EST dun 31 de xaneiro de 1958 desde Cabo Canaveral sobre un foguete Juno, como parte do programa norteamericano para o Ano Xeofísico Internacional e como reflexo do lanzamento do Sputnik producido catro meses antes desde o Cosmódromo de Baikonur soviético. |
| lexicalization | glg: Explorer I |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: אקספלורר 1 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Explorer–1, vagy hivatalos lajstromjele szerint a Satellite 1958 Alpha a világ harmadik, az Egyesült Államok első műholdja volt. 1958. január 31-én startolt, mindössze 84 napos előkészületeket követően, Cape Canaveral-ről. Felbocsátását sokkal inkább a politikai kényszer szülte, mintsem a tudományos felfedezés, a Van Allen öv létének mérésekkel történő igazolását mégis neki köszönhetjük. A sikert követően a NASA átvette a Hadseregtől a programot és Explorer-program név alatt fogta össze különböző kutatószondái felbocsátására. |
| lexicalization | hun: Explorer-1 |
| lexicalization | hun: Explorer–1 |
| Italian |
| has gloss | ita: Explorer 1 (ufficialmente chiamato Satellite 1958 Alpha) fu il primo satellite artificiale lanciato dagli Stati Uniti, il terzo mai lanciato dalluomo (i primi due furono lo Sputnik 1 e 2). La sua messa in orbita avvenne nellambito del programma statunitense per lanno geofisico internazionale 1957-1958. Venne progettato e costruito dal Jet Propulsion Laboratory (JPL) del California Institute of Technology sotto la direzione del dottor William Hayward Pickering. La strumentazione satellitare a bordo dellExplorer 1 era invece stata costruita e progettata da James Van Allen, dellUniversità Statale dellIowa. |
| lexicalization | ita: Explorer 1 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エクスプローラー1号はアメリカ合衆国初の人工衛星。東部標準時の1958年1月31日22時48分にフロリダ州ケープ・カナヴェラル空軍基地よりジュノー1ロケット（ジュピターCロケット）により打ち上げられた。 |
| lexicalization | jpn: エクスプローラー1号 |
| Korean |
| has gloss | kor: 익스플로러 1호 또는 공식명 인공위성 1958 알파는 미국이 최초로 쏘아올린 인공위성으로, 미 동부 표준시로 1958년 1월 31일 오후 10시 28분에 발사되었다(그리니치 표준시로 2월 1일 3시 48분). 이 인공위성은 미국이 세계 지구물리학의 해에 의한 프로그램의 일환으로 발사되었으며, 플로리다 주에 있는 케이프커내버럴 공군 기지에서 주노 1호 로켓에 실려서 발사되었다. |
| lexicalization | kor: 익스플로러 1호 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Explorer 1 jeb Explorer I bija ASV pirmais Zemes mākslīgais pavadonis (ZMP). Tas tika palaists ar nesējraķeti Juno 1 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas 03:48 UTC (pēc vietējā laika 10:48 UTC-4). Pavadonis bija daļa no ASV programmas Starptautiskajam ģeofizikas gadam. Tas deva ieguldījumu Van Allena radiācijas joslas atklāšanā. Ar šī pavadoņa veiksmīgu palaišanu sākās ASV kosmiskā programma. Vēsture Tūlīt pēc PSRS pirmā Zemes mākslīgā pavadoņa palaišanas Verners fon Brauns un Armijas ballistisko raķešu aģentūras (ABMA) ģenerālis Džons Medariss (John Medaris) piedāvāja ASV Aizsardzības ministrijai ļaut izgatavot nesējraķeti pavadoņa palaišanai uz Jupiter C bāzes, jo analoģiska Jūras kara flotes projekta Vanguard realizācija aizkavējās, un Jupiter C bija jau lidotspējīga. Tika noslēgts 16,2 miljonu USD līgums par četru ZMP palaišanu (Project 416). Jau mēnesi pirms tam ABMA bija sākusi darbus pie Jupiter C modernizācijas. Pēc Vanguard TV3 avārijas Armijai tika dotas lielākas pilnvaras, lai palaistu pirmo ASV pavadoni. |
| lexicalization | lav: Explorer 1 |
| lexicalization | lav: Explorer-1 |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Explorer 1 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Explorer 1 was de eerste succesvolle satelliet die door de Verenigde Staten in een baan om de aarde werd gebracht. De officiële naam was Satellite 1958 Alpha en werd gelanceerd op 1 februari 1958 vanaf Cape Canaveral. |
| lexicalization | nld: Explorer 1 |
| lexicalization | nld: Explorer-1 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Explorer 1 er namnet på ein amerikansk satellitt som vart skoten opp den 31. januar 1958. Explorer 1 var den første vellykka oppskytinga av ein amerikansk satelitt. Det var denne satellitten som oppdaga Van Allen strålebeltet. |
| lexicalization | nno: Explorer I |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Explorer I, (også kjent under Satellite 1958 Alpha) var USAs første satellitt og en del av USAs bidrag til det geofysiske året som var i 1957-58. Det ble bygget av Jet Propulsion Laboratory (JPL) på California Institute of Technology under ledelse av Dr. William H. Pickering. Instrumentene på satellitten ble bygget på State University of Iowa under ledelse av James Van Allen. |
| lexicalization | nor: Explorer I |
| Polish |
| has gloss | pol: Explorer 1 pierwszy amerykański sztuczny satelita Ziemi. Pierwszy na świecie satelita naukowy. Zapoczątkował serię satelitów badawczych Explorer. Explorer 1 odkrył schwytane w ziemskim polu magnetycznym promieniowanie, nazwane później pasami Van Allena, na cześć głównego naukowca zajmującego się analiza danych promieniowania kosmicznego – Jamesa A. Van Allena. Misja Explorera 1 miała pokazać, że USA włączają się do Wyścigu w Kosmos i przetestować pierwsze użyte rozwiązania techniczne w sztucznych satelitach. |
| lexicalization | pol: Explorer 1 |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Explorer I, oficialmente denominado Satellite 1958 Alpha (também referenciado como Explorer 1), foi o primeiro satélite artificial terrestre lançado ao espaço pelos Estados Unidos da América. Seu lançamento ocorreu no dia 31 de janeiro de 1958 (GMT-03:48, 1 de fevereiro de 1958) como parte do programa norte-americano para o Ano Geofísico Internacional e foi uma resposta ao lançamento pela URSS do Sputnik, quatro meses antes. |
| lexicalization | por: Explorer I |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Explorer 1 este primul satelit artificial care a fost lansat de SUA, fiind al treilea pe glob după sateliţii sovietici Sputnik 1 şi 2. Explorer 1 a fost primul satelit integrat într-un program de explorare, fiind dotat cu sonde de explorare spaţială, care au furnizat date cu privire la ionosfera din regiunea polară. Lansarea sa a fost declarată în iulie 1955, preşedintele SUA fiind înştiinţat în prealabil despre lansare. Această acţiune a fost accelerată de lansarea sateliţilor sovietici, căutându-se reluarea întrecerii din perioada Războiului Rece dintre cele două mari puteri. Lansarea satelitului a avut loc la 1 februarie 1958 ora 3:48 UTC de la rampa de lansare Cape Canaveral Air Force Station. Conform planificării, satelitul trebuia să fi fost lansat cu două zile mai devreme, amânarea s-a datorat vremii nefavorabile. |
| lexicalization | ron: Explorer 1 |
| Russian |
| has gloss | rus: «Эксплорер-1» ( — Исследователь) — первый американский искусственный спутник Земли (ИСЗ), запущенный в 3:48 UTC 1 февраля 1958 года командой Вернера фон Брауна. Спутник «Эксплорер-1» прекратил радиопередачи 28 февраля 1958 года, находился на орбите до марта 1970 года. |
| lexicalization | rus: Эксплорер-1 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Explorer 1 (oficiálne Satellite 1958 Alpha) bola prvá družica vypustená Spojenými štátmi. |
| lexicalization | slk: Explorer 1 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Explorer 1, oficialmente Satellite 1958 Alpha, fue el primer satélite artificial puesto en órbita terrestre por los Estados Unidos. Fue lanzado a las 22:48 horas EST del 31 de enero (03:48 de 1 de febrero en GMT), de 1958 desde Cabo Cañaveral a bordo de un cohete juno, en respuesta al lanzamiento del Sputnik por parte de la Unión Soviética casi cuatro meses antes, dando así comienzo la carrera espacial. |
| lexicalization | spa: Explorer 1 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Explorer 1 var den första amerikanska rymdfarkosten. Den ritades, byggdes och skickades iväg på mindre än tre månader. Den hade instrument som mätte kosmisk strålning, mikrometeoriter och temperatur. Omloppstiden runt jorden var 115 minuter, och avståndet från jordytan varierade från 358 till 2550 km. Explorer 1 upptäckte Van Allen-bältet som fick sitt namn efter vetenskapsmannen som byggt mätinstrumentet för kosmisk strålning. |
| lexicalization | swe: Explorer 1 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Експлорер-1» ( — Дослідник) — перший американський штучний супутник Землі. Запущенный в 3:48 UTC 1 лютого 1958 командою Вернера фон Брауна. |
| lexicalization | ukr: Експлорер-1 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 探险者一号是美国于1958年1月31日在佛罗里达州卡拉维纳尔角发射的第一颗地球人造卫星，晚于前苏联于1957年10月4日发射的世界第一颗地球人造卫星和同年11月3日发射的携带小狗莱卡的第二颗卫星。 |
| lexicalization | zho: 探险者1号 |
