| Arabic |
| has gloss | ara: الخبرة Experience مصطلح عام يختزل ضمنه مفهوم المعرفة أو المهارة أو قدرة الملاحظة لكن بأسلوب فطري عفوي عميق، عادة يكتسب الإنسان الخبرة من خلال المشاركة في عمل معين أو حدث معين، وغالبا ما يؤدي تكرار هذا العمل أو الحدث إلى تعميق هذه الخبرة وإكسابها عمقا أكبر وعفوية أكبر. لذلك تترافق كلمة خبرة غالبا مع كلمة تجربة experiment. |
| lexicalization | ara: خبرة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Experiència és un concepte general que comprèn el coneixement dalguna cosa o dalgun event, per mitjà de lexposició a aquesta cosa o event. La història del terme experiència està molt lligada amb el concepte dexperiment. |
| lexicalization | cat: experiència |
| Czech |
| has gloss | ces: Zkušenost (od „zkusiti“) se používá v několika významech: * nabytá dovednost, získaná dlouhodobou praxí: „zkušený lékař“, „životní zkušenost“; * výsledek obvykle smyslového vnímání, zdroj poznání, který ještě nemusí být formulován slovy: „zkušenost červené barvy“; * trvalý výsledek zážitku nebo prožitku: vnitřní zkušenost, náboženská zkušenost; * empirie – výsledek řízeného a opakovatelného pozorování, zejména v empirických vědách. |
| lexicalization | ces: zkušenost |
| Danish |
| has gloss | dan: Erfaring er den kundskab eller viden, som man får gennem egne oplevelser. Det er dog væsentligt at skelne mellem oplevelsen i sig selv og så den erfaring, der dannes, når oplevelsen er sat i forhold til tidligere erfaringer ved tankemæssig bearbejdning. Når man ofte lader, som om oplevelse og erfaring er én og samme ting, skyldes det, at bearbejdningen næsten altid sker ubevidst. |
| lexicalization | dan: erfaring |
| German |
| has gloss | deu: Als Erfahrung wird zweierlei bezeichnet: im Einzelfall ein bestimmtes Erlebnis eines Menschen in Form eines von ihm selbst erlebten und damit selbst wahrgenommenen Ereignisses, oder allgemein – und dann im Sinne von „Lebenserfahrung“ – die Gesamtheit aller Erlebnisse, die eine Person jemals gehabt hat (ggf. einschließlich ihrer mehr oder weniger realitätsadäquaten Verarbeitung ). |
| lexicalization | deu: Erfahrung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Εμπειρία είναι η γνώση και η δεξιότητα που στηρίζεται στην παρατήρηση και στην πρακτική εξάσκηση και αποκτάται με την πάροδο του χρόνου. Π.χ. στην εργασία: οι τεχνίτες μαθαίνουν τη δουλειά, βλέποντας, αρχικά, άλλους, που είναι εξειδικευμένοι, ενώ μετά δοκιμάζοντας μόνοι τους. Έτσι με τον καιρό βελτιώνονται, μαθαίνουν καινούρια πράγματα και διδάσκονται πολλές φορές από τα λάθη τους. Στην επιστήμη η εμπειρία έχει στενή σχέση με το πείραμα, το οποίο συμπληρώνει την παρατήρηση. Η δεύτερη έννοια της εμπειρίας είναι το βίωμα μιας κατάστασης, που είναι κομμάτι της συνολικής εμπειρίας (πείρας) του ανθρώπου. |
| lexicalization | ell: εμπειρία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sperto estas scioj kaj kapabloj, akiritaj de individuo aŭ grupo per praktika observado kaj agado, daŭre aplikeblaj por atingi celo(j)n. Ĝenerale necesas longa tempo por akiri sperton pri io. Spertoj influas la konduton. Metode konstatita sperto (ofte per eksperimento), kiun oni uzas en la scienco, oni nomas empirio. |
| lexicalization | epo: sperto |
| Estonian |
| has gloss | est: Kogemus (vanakreeka keeles empeiria, saksa keeles Erfahrung, inglise keeles experience) on filosoofia mõistestikus välismaailma meelelis-empiiriline peegeldus. |
| lexicalization | est: kogemus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kokemus tarkoittaa sellaisia tietoja, kykyjä ja taitoja selviytyä ympäristössä ja tehtävissä, joita ei ole hankittu teoreettisen opiskelun kautta, vaan vuorovaikutuksessa fysikaaliseen todellisuuteen. Kokemuksella voidaan myös tarkoittaa aivoissa syntyvää prosessia, jossa aivot vastaanottavat ärsykkeitä, ja aivot tulkitsevat nämä ärsykkeet erilaisina kokemuksina. |
| lexicalization | fin: kokemus |
| French |
| has gloss | fra: Dun point de vue très théorique, une expérience est un engagement dans une situation de mise à lépreuve dun élément dordre spéculatif, souvent appelé hypothèse lorsquelle sinscrit dans un système logique. Cette situation et cet engagement ne sont pas toujours recherchés, il arrive ainsi quon parle dexpérience mystique quand se produit une révélation dordre spirituel. Au contraire, dans les disciplines scientifiques, les expériences sont qualifiées de scientifiques parce quelles sont conduites en respectant des protocoles aussi rigoureux que possible, concernant aussi bien la planification et la mise-en-oeuvre concrète de la situation expérimentale, que le recueil des données (souvent au moyen dinstruments de mesure) ou linterprétation théorique qu'il en est faite. |
| lexicalization | fra: expérience |
| Galician |
| has gloss | glg: Experiencia (do latín experiri = comprobar) é unha forma de coñecemento ou habilidade derivados da observación, da vivencia dun evento ou proveniente das cousas que suceden na vida. A historia desta palabra alíñase co concepto de experimento. |
| lexicalization | glg: experiencia |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Iskustvo kao opći koncept sadržava znanje stečeno izloženošću određenom fenomenu. |
| lexicalization | hbs: Iskustvo |
| Hindi |
| lexicalization | hin: अनुभव |
| Ido |
| has gloss | ido: Experienco en epistemologio. |
| lexicalization | ido: Experienco |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pengalaman ialah hasil persentuhan alam dengan panca indra manusia. Berasal dari kata peng-alam-an. Pengalaman memungkinkan seseorang menjadi tahu dan hasil tahu ini kemudian disebut pengetahuan . |
| lexicalization | ind: pengalaman |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Reynsla er þekking og hæfni sem fengin er með því að reyna ákveðna hluti. |
| lexicalization | isl: Reynsla |
| Italian |
| has gloss | ita: Lesperienza comprende la conoscenza (ovvero la capacità ovvero ancora losservazione) di una cosa o di un evento, o di un fenomeno, ottenuta tramite il coinvolgimento in, lesposizione a o losservazione di quella cosa o quell'evento. |
| lexicalization | ita: esperienza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 経験（けいけん、英：experience）とは、想像や、情報を知識として知っているだけではなく、実際に単一あるいは複数の行為に参加あるいは行動を実践することによって、物事を理解したり、技術を習得したりすること。哲学においては感覚や知覚によって与えられる所与、またはその過程を指す。 |
| lexicalization | jpn: 経験 |
| Korean |
| has gloss | kor: 일반적인 관점으로서의 경험(經驗) 또는 체험(體驗)은 사물이나 사건에 노출되거나 수반됨을 통해 얻는 물건이나 사건의 관찰이나 기술의 지식을 이루고 있다. 경험의 영단어 experience는 experiment(실험)의 낱말과 밀접한 관계가 있다. |
| lexicalization | kor: 경험 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Erfarung ass alles, dat engem Mënsch bewosst geschitt. |
| lexicalization | ltz: Erfarung |
| Marathi |
| lexicalization | mar: अनुभव |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pengalaman sebagai konsep am terdiri daripada pengetahuan atau kemahiran atau pemerhatian sesuatu benda atau peristiwa yang diperoleh melalui penglibatan atau pendedahan kepada benda atau peristiwa itu. |
| lexicalization | msa: pengalaman |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: अनुभव मनुया जीवनया छगू वैचारिक ख्यः ख। थ्व ख्यः जीवनय् घटना जुया वैगु आधारभूत परिपक्वताया मंका ख। |
| lexicalization | new: अनुभव |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ervaring is kennis hebben van de gebruikelijke gang van zaken, verkregen door observatie en betrokkenheid bij bepaalde processen of toestanden. Het begrip "ervaring" is haast synoniem met "inzicht", "know how" en "weten". Een persoon met een aanzienlijke ervaring op een bepaald gebied wordt wel een "expert" genoemd, en zijn ervaring "expertise". |
| lexicalization | nld: ervaring |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Erfaring er den kunnskap eller viten man får gjennom egne opplevelser. Det er dog vesentlig å skilne mellom opplevelsen i seg selv og den erfaring som dannes når opplevelsen er satt i forhold til tidligere erfaringer ved tankemessig bearbeidning. Når man ofte later som om opplevelse og erfaring er én og samme ting, skyldes det at bearbeidningen nesten alltid skjer ubevisst. |
| lexicalization | nor: erfaring |
| Polish |
| has gloss | pol: Doświadczenie jest powszechnym pojęciem składającym się z wiedzy lub umiejętności w obserwacjach pewnych rzeczy, wydarzeń, uzyskanych poprzez zaangażowanie w ujawnienie tych rzeczy lub wydarzeń. Historia słowa doświadczenie (w tym staropolskiego słowa eksperiencja) jest blisko związana z pojęciem eksperymentu. |
| lexicalization | pol: doświadczenie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em epistemologia, experiência é o contato epistêmico (geralmente perceptual) direto e característico com aquilo que se apresenta a uma fonte cognitiva de informações (faculdades mentais como a percepção, a memória, a imaginação e a introspecção). Para alguns filósofos (Descartes, por exemplo) aquilo que se dá a qualquer uma dessas faculdades é experiência (embora ele não utilize essa palavra, mas sim a palavra pensamento). A experiência não é produto do seu conteúdo ou insumo, o experimentado, nem se reduz à experimentação do experimentado. Ela é o contato direto com certo conteúdo no modo característico de se dar à experiência desse conteúdo. Ao olhar para a tela do computador, cada um tem a experiência característica de uma tela de computador. Ao olhar para a grama, experiência característica de grama. Ao tomar vinho, experiência característica de vinho. |
| lexicalization | por: experiência |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Experienţa se referă la două aspecte: în caz particular o anume trăire a unui om sub forma unui eveniment trăit şi astfel perceput de acesta, sau în general (în sensul de experienţă de viaţă) suma tuturor trăirilor pe care o persoană le-a avut vreodată. |
| lexicalization | ron: Experienţă |
| lexicalization | ron: Experiență |
| Russian |
| has gloss | rus: О́пытное знание (опыт в этом значении) — знание и/или навыки, приобретённые в процессе непосредственных переживаний, впечатлений, наблюдений, практических действий, в отличие от знания, достигнутого посредством абстрактного мышления; единство знаний и умений. Одно из основных понятий теории познания. |
| lexicalization | rus: Опытное знание |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La spirènzia (palora ca veni dû latinu: ex-periètia) eni la canuscenza ca la pirsuna pigghia facennu quarchi cosa, taliannu quarchidunu ca faci quarchi cosa o taliannu a rialtà n ginirali. La spirènzia eni lu nzignàrisi attraversu lu fari, lazzioni e lu sprimintatu. La spirènzia si pò arricèviri macari cô nzignamentu di zoccu hannu fattu àutri apprima di nuatri. |
| lexicalization | scn: Spirenzia |
| lexicalization | scn: spirènzia |
| Slovak |
| has gloss | slk: Skúsenosť je podstatná stránka vzťahov človeka k okolitému svetu, ktorá súvisí so spracúvaním dojmov o okolitom svete (čo sa uskutočňuje vedome a zároveň s učením), alebo získané znalosti, schopnosti a zručnosti technického a metodického charakteru. Podľa toho, aké kategórie alebo pojmy intervenujú v našich úvahách o skúsenosti, skúsenosť chápeme ako dianie, priebeh, proces, výsledok a pod. |
| lexicalization | slk: skúsenosť |
| Castilian |
| has gloss | spa: Experiencia (del Lat. experiri = comprobar) es una forma de conocimiento o habilidad derivados de la observación, de la vivencia de un evento o proveniente de las cosas que suceden en la vida. |
| lexicalization | spa: experiencia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Erfarenhet är praktisk, genom upplevelser förvärvad kunskap eller färdighet. |
| lexicalization | swe: Erfarenhet |
| Thai |
| has gloss | tha: ประสบการณ์ หมายถึง ความรู้ที่เกิดจากการที่เราได้กระทำหรือได้พบเห็นบางสิ่งบางอย่างมาในชีวิต เช่น เคยประสบกับทุกข์ภัย เคยเห็นจรวดและยานอวกาศ เป็นต้น เหล่านี้ เรียกว่า ประสบการณ์ชีวิต |
| lexicalization | tha: ประสบการณ์ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: До́свід — відображення в людській свідомості законів об'єктивного світу і суспільної практики, одержане в результаті активного практичного пізнання. Сукупність практично засвоєних знань, навиків, знання життя, засноване на пережитому, випробуваному. |
| lexicalization | ukr: досвід |
| Yiddish |
| has gloss | yid: איבערלעבונג אָדער דערפֿאַרונג מיינט אויספרוּװ דורך אייגענע זעהן און טאן נישט דורך לערנען פון אנדערע נאר דאס מיטלעבן. ווי שווערער עס איז געווען די איבערלעבונג אלס בעסער און קלארער בלייבט עס איינגעקריצט ביים מענטש. |
| lexicalization | yid: איבערלעבונג |
| lexicalization | yid: עקספערטיז |
| lexicalization | yid: ערפארונג |
| Chinese |
| has gloss | zho: 經驗在一般概念包括了知識、技巧。是體驗或觀察某一事或某一事件後所獲得的心得並應用於後續作業。而這些以前獲取的知識技巧，對於工作或教授學問上，掌握相當重要的關鍵。事實上，現今各領域的專家大都是以可觀的經驗來評斷。尤其是宗教、教育、軍事、旅遊、體育和醫藥等等領域。 |
| lexicalization | zho: 經驗 |
