| Catalan |
| has gloss | cat: Les ciències exactes fan referència a les branques de la ciència que es poden sitematitzar. De tal manera que es poden fer prediccions i és possible verificar-les, utilitzant les mesures, lexperimentació, lobservació i el raonament lògic rigorós. |
| lexicalization | cat: Ciències Exactes |
| Kashubian |
| lexicalization | csb: Dokładné ùczbë |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Gwyddorau naturiol |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sub la nomigo de Formalaj sciencoj oni inkludas la matematikon kaj ĉiun sciencon kiu baziĝas sur la eksperimentado kaj la observado kaj povas sistemiĝi uzante la matematikan lingvaĵon por esprimi ties konaron. |
| lexicalization | epo: Formalaj sciencoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eksaktit tieteet tarkoittavat tieteitä, joissa havainnoissa, ennusteissa ja tuloksissa saavutetaan tarkasti mitattavia arvoja. Eksakteissa tieteissä käytetään usein huolellisesti järjestettyjä kokeita ja järjestelmällisiä menetelmiä virheellisten hypoteesien karsimiseksi. Eksaktiuden vaatimus sisältää ajatuksen, että eksaktin tieteen tulokset ovat testattavia ja siten luotettavia. Tyypillisiä esimerkkejä eksakteista tieteistä ovat luonnontieteet fysiikka, kemia ja biologia. Matematiikan laskemisesta tieteiden joukkoon on eri kantoja johtuen sen perustumisesta aksioomille eli peruslauseille pikemminkin kuin havainnoille, mutta ainakin eksaktit tieteet hyödyntävät matematiikkaa menetelmänä. Eksaktien tieteiden ulkopuolelle lasketaan usein jäävän ainakin humanistiset tieteet ja yhteiskuntatieteet. Englanniksi tiedettä tarkoittava sana science viittaa vahvasti eksakteihin tieteisiin kun taas muista meillä tieteiksi kutsutuista aloista käytetään usein sanaa art. |
| lexicalization | fin: Eksaktit tieteet |
| French |
| has gloss | fra: Lexpression science exacte regroupe dans un même ensemble les sciences de la nature (chimie, physique, sciences de la vie...) et les sciences formelles (mathématiques, informatique théorique, physique théorique...). Outre cette définition par extension (définition conventionnelle et discutable), on peut proposer aussi une définition par compréhension (tout aussi discutable) : lexpression sciences exactes sapplique aux sciences pour lesquelles la notion de vérité, dexactitude, ne pose apparemment pas trop de problèmes, car dune part les notions de base sont bien définies et universelles (partagées par tous les chercheurs du domaine), et car dautre part les "énoncés/affirmations/théorèmes/principes" de bases sont aisément "vérifiables" (via des expériences reproductibles à l'identique ou via une preuve mathématique, etc.). |
| lexicalization | fra: Sciences exactes |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Mei Eksakte wittenskippen wurde alle foarmen fan wittenskip bedoeld, dêrt op grûn fan natuerwetten en teoryen bewiislevering op tapast wurde kin. Dat omfettet wiskunde, en al wat mjitber is en wêrop dêrtroch wiskunde tapast wurde kin. It wurdt meast útwreide ta al dy wittenskip, dyt foar in part mjitber is. Simpel sein: yn de eksakte wittenskippen is in bewearing oantoanber korrekt of ynkorrekt. |
| lexicalization | fry: eksakte wittenskip |
| Galician |
| has gloss | glg: Baixo a denominación de ciencias exactas inclúense a matemática e todas aquelas ciencias que, malia sosterse na experimentación e observación, se poden sistematizar expresando os seus desenvolvementos con obxectividade e servíndose, ás veces, da linguaxe e o rigor matemático. As ciencias exactas admiten predicións especialmente precisas e métodos rigorosos para comprobar as hipóteses formuladas, ben sexa mediante deducións ou razoamentos irrefutables, ou ben a través de experimentos repetibles nos que as medidas e as predicións sexan cuantificables obxectivamente. |
| lexicalization | glg: ciencias exactas |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מדעים מדויקים הוא שם כוללני לתחומי המדע העוסקים במתמטיקה ובתופעות של החומר הדומם (להבדיל ממדעי החיים). המדעים המדויקים עוסקים בחומר מן הרמה הפשוטה ביותר שלו, שהיא אטומים וחלקיקים, דרך הרמה המורכבת יותר שלו, הכוללת יסודות, תרכובות, תערובות ומולקולות, וגופים גדולים יותר, עד לכוכבים וגלקסיות. |
| lexicalization | heb: מדעים מדויקים |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine scienza esatta si può intendere: # una scienza che può rispondere a qualsiasi domanda nel proprio ambito con rigore e risultati esatti; # una scienza che ha rigore metodologico e risultati esatti. |
| lexicalization | ita: Scienza esatta |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Терминот екзактна наука се однесува на оние научни полиња каде се вршат особено прецизни предвидувања и строги методи на тестирање на хипотези, особено репродуктивни експерименти со измерливи предвудувања и мерења. Изразот имплицира поделба на овие полиња, и другите полиња како социологијата и економиката, каде предвидувањето и експериментирањето се потешки. Исто така терминот укажува на тоа дека првите се постриктни, а со тоа и поточни/посигурни од вторите. Денес ваквата подлеба се смета за старомодна, и затоа научниците многу ретко го употребуваат овој термин. Изразите цврста наука, чиста наука, фундаментална наука се многу слични. |
| lexicalization | mkd: Егзактна наука |
| Low German |
| has gloss | nds: Exakte wetenschoppen bin alle vormen van wetenschop die op grond van netuurwetten en -theorieën as bewieslevering toepast kunnen wodden. Exakte wetenschoppen wodden bi'jtieden ok wel bètawetenschoppen nuumd. Veurbeelden van exakte wetenschoppen bin: wiskunde, en alles wat meetber is en waorop wiskunde toepast kan wodden. Et wodt meerstal uutbreided tot alle wetenschoppen die diels meetber binnen. Ienvooldig zegd: in de exakte wetenschoppen is een bewering antoonber korrekt of inkorrekt. |
| lexicalization | nds: exakte wetenschop |
| Dutch |
| has gloss | nld: Exacte wetenschappen zijn die takken van wetenschap die gebaseerd zijn op natuurwetten en theorieën die falsifieerbaar zijn door formele logica en experimentele toetsing (de wetenschappelijke methode). Ze worden, voornamelijk in Vlaanderen, soms ook aangeduid als positieve wetenschappen, in Nederland ook als bètawetenschappen. |
| lexicalization | nld: Exacte wetenschap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eksakt vitenskap betegner vitenskapelige fagområder med utstrakt bruk av kvantitative metoder og presise prediksjoner av eksperimentelle utfall ved hjelp av matematiske hypoteser. |
| lexicalization | nor: Eksakt vitenskap |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Sciéncias exactas |
| Polish |
| has gloss | pol: Nauki ścisłe to inaczej nauki matematyczne i przyrodnicze, czyli grupa nauk, które zajmują się badaniem otaczającego świata oraz konstruowaniem abstrakcyjnych modeli, mogących służyć do tego opisu. |
| lexicalization | pol: Nauki ścisłe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma ciência exata é qualquer campo da ciência capaz de expressões quantitivas e predições precisas e métodos rigorosos de testar hipóteses, especialmente os experimentos reprodutíveis envolvendo predições e medições quantificáveis. Matemática, Estatística, Física, Química, assim como partes da Biologia, Psicologia, e outras ciências sociais podem ser consideradas ciências exatas nesse sentido. |
| lexicalization | por: Ciências exatas |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Ştiinţe exacte |
| Slovak |
| has gloss | slk: Exaktná veda (exaktný - z lat. vedecky presný, prísne vedecký) je veda, ktorá má vypracovanú presnú metódu (obyčajne prírodná veda). |
| lexicalization | slk: Exaktná veda |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Ciencias Exactas |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Exacte weetnschap |
| Yiddish |
| has gloss | yid: פינקטלעכע וויסנשאפטן איז א כללישער נאמען פון די וויסנשאפטן וואס פארנעמען זיך מיט מאטעמאטיק און מיט אונבעלעבטע מאטעריעלן. עס ענטהאלט פארשידענע אינזשינעריעס, כעמיע, פיזיק, סטאטיסטיק, קאמפיוטער וויסנשאפט און נאך. |
| lexicalization | yid: פינקטלעכע וויסנשאפטן |