| Arabic |
| lexicalization | ara: خطاء |
| German |
| has gloss | deu: Ein Fehler ist eine Abweichung von einem optimalen oder normierten Zustand oder Verfahren in einem bezüglich seiner Funktionen determinierten System. |
| lexicalization | deu: Fehler |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eraro estas malvera opinio, kaŭzita de nescio. |
| lexicalization | epo: Eraro |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שגיאה (טעות, משגה) היא מונח בעל משמעויות שונות בתחומים שונים. הכוונה הכללית במונח שגיאה היא, בדרך כלל, סטייה מן הנכון, האמיתי, עקב אי-ידיעה, שיפוט לקוי, היסח הדעת, רשלנות וכדומה. |
| lexicalization | heb: טעות |
| lexicalization | heb: שגיאה |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エラー (error) とは、コンピュータにおいて、プログラムがそれらの実行が正常な動作でないと判断し、処理を中断または停止させる状態。 |
| lexicalization | jpn: エラー |
| lexicalization | jpn: 誤動作 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het woord fout kan verschillende betekenissen hebben. Meestal gaat het over een afwijking van een situatie ten opzichte van de ideale situatie. |
| lexicalization | nld: fout |
| Polish |
| has gloss | pol: Błąd (tytuł oryginalny: Gabimi) – albański film fabularny z roku 1986 w reżyserii Drity Koçi-Thany. |
| lexicalization | pol: Błąd |
| Portuguese |
| has gloss | por: Erro é um vício no processo de formação da vontade, em forma de noção falsa ou imperfeita sobre alguma coisa ou alguma pessoa. |
| lexicalization | por: erro |
| Russian |
| has gloss | rus: : Об ошибках программирования см. Баг. Ошибка — несоответствие между двумя группами объектов, один из которых является эталоном (грамматическое правило, правильный ответ на задачу, решение, которое привело бы к желаемому результату), а второй — чем-то, имеющим место в действительности. Ошибки встречаются во всех сферах человеческой деятельности. Для анализа ошибок (погрешностей) измерений разработаны теория вероятностей и статистика. Неточность измерений в микромире является одним из принципов квантовой механики. Известно много исторических примеров, в которых ошибки привели к катастрофическим последствиям. Ошибкам посвящено множество афоризмов, их осмысляют философы, поэты, писатели, историки и представители многих других дисциплин. Так, с утверждением "на ошибках учатся" согласны многие философы-диалитики. Скептики же и агностики полагают, что все наши представления скорее всего ошибочны. |
| lexicalization | rus: ошибка |
| lexicalization | rus: Ошибки |
| Sicilian |
| has gloss | scn: L' erruri è lu diviari di na règula o norma di cumpurtamentu. |
| lexicalization | scn: Erruri |
| Slovak |
| has gloss | slk: Chyba môže byť: * odklon od správnosti, od normy * porušenie pravidla |
| lexicalization | slk: Chyba |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :Za druge pomene glej Napaka (razločitev) Napáka je beseda, ki ima na različnih področjih različne pomene. Z razliko od iluzije lahko napake odpravljamo skozi znanje. |
| lexicalization | slv: napaka |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Gabimi është shprehje me të cilën nënkuptohet nga jashtë së saktës, së vërtetës apo së duhurës. Kjo shprehje përposë që përdoret në jetën e përditëshme është e kufizuar edhe në lëmi të ndryshme shkencore. |
| lexicalization | sqi: Gabimi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fel, inom numerisk analys, anger differensen mellan ett värde och dess närmevärde. Fel spelar en stor roll inom kaos (icke-linjära ekvationer) där små variationer kan ge totalt olika resultat. Men det är även en central fråga när beräkningar ska utföras på datorer. Fel kan bero på flera olika saker. |
| lexicalization | swe: fel |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hata, Neo-spiritüalizm’de “insanın nefsani (nefsaniyete ait, vicdanına aykırı) hareketleri ve manevi faaliyetlerle ilgili vazifelerini yerine getirmesini aksatıcı hareketleri olarak tanımlanır. Kötü bir amaçla kasten yapılan hareketler hata teriminin kapsamına girmez. Hata, dünya yasaları ve yaşamının gereklerinden biridir. Kimsenin bu kuralın dışına çıkamadığı belirtilir. Şu halde tüm iyi niyet ve düşüncelere rağmen, insanlar hatasız olamayacaktır. Fakat bu, hata iyi bir şeydir veya tekrarlamamaya çalışmak boşunadır anlamına gelmez. |
| lexicalization | tur: hata |
| Chinese |
| has gloss | zho: 錯誤是指進行的一個在該功能系統中相對於最佳或正常狀態、方式，有所偏差的操作。一般常見的錯誤有：分類的錯誤、統計學的錯誤、物理學與測量學的錯誤、機械的錯誤、軟體的錯誤、遊戲的錯誤、計算的錯誤、傳輸的錯誤等類型。 |
| lexicalization | zho: 錯誤 |
