| Bengali |
| has gloss | ben: এর্ডশ সংখ্যা প্রয়াত গণিতবিদ পল এর্ডশের সম্মানে তৈরী করা একটি সংখ্যা, যা গাণিতিক প্রবন্ধ রচনায় রচয়িতা ও এর্ডশের মধ্যকার "সহযোগিতা-দূরত্ব" নির্দেশ করে। |
| lexicalization | ben: এর্ডশ সংখ্যা |
| Catalan |
| has gloss | cat: El nombre d'Erdős, en honor del matemàtic hongarès Pál Erdős, un dels matemàtics més prolífics del segle XX, és un nombre natural que defineix la "distància de col·laboració" de qualsevol matemàtic respecte a Erdős pel que fa a articles publicats. |
| lexicalization | cat: Nombre d'Erdos |
| lexicalization | cat: nombre d'Erdős |
| Czech |
| has gloss | ces: Erdősovo číslo číslo je pseudomatematický pojem zavedený na počest proslulého maďarského matematika Paula Erdőse. |
| lexicalization | ces: Erdosovo číslo |
| lexicalization | ces: Erdősovo číslo |
| Danish |
| has gloss | dan: Erdös-tallet, som ærer den afdøde ungarske matematiker Paul Erdös, der samarbejdede med flere mennesker end nogen anden matematiker i historien, udtrykker "samarbejdsafstanden" i relation til matematiske afhandlinger mellem en skribent og Paul Erdös selv. |
| lexicalization | dan: Erdös-tal |
| German |
| has gloss | deu: Die Erdős-Zahl beschreibt die Distanz im Graphen der Koautorenschaft bezogen auf den Mathematiker Paul Erdős. Im Graphen werden die publizistisch verwandten Autoren als Knoten repräsentiert, zwischen denen jeweils dann eine Kante existiert, wenn sie eine Publikation gemeinsam verfasst haben. Die Definition der Erdős-Zahl geht aller Wahrscheinlichkeit nach auf den Analytiker Casper Goffman zurück, der bereits 1969 einen wissenschaftlichen Artikel über die Kollaborationen von Erdős verfasste. Der Titel des Aufsatzes lautete: And what is your Erdős number? (zu deutsch etwa: „Und, wie hoch ist Ihre Erdős-Zahl?“) |
| lexicalization | deu: Erdos-Zahl |
| lexicalization | deu: Erdös-Zahl |
| lexicalization | deu: Erdöszahl |
| lexicalization | deu: Erdős-Zahl |
| French |
| has gloss | fra: Le nombre d'Erdős est un concept humoristique honorant le mathématicien Paul Erdős. |
| lexicalization | fra: Nombre d'Erdos |
| lexicalization | fra: Nombre d'Erdös |
| lexicalization | fra: nombre d'Erdős |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Erdősov broj, nazvan u čast mađarskog matematičara Paula Erdősa, jednog od najplodnijih autora matematičkih radova, je način opisivanja "surađivačke udaljenosti" u odnosu na matematičke radove, između autora i Erdősa. Erdős se izgovara kao . |
| lexicalization | hrv: Erdősov broj |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Erdős-szám egy nemnegatív egész, amely azt mutatja, hogy az adott tudós publikálást tekintve milyen messze van Erdős Páltól. |
| lexicalization | hun: Erdős-szám |
| Italian |
| has gloss | ita: Il numero di Erdős è un modo per descrivere la "distanza" tra una persona e il matematico ungherese Paul Erdős in termini di collaborazione in pubblicazioni matematiche. È stato creato dagli amici di Erdős come tributo scherzoso all'enorme numero di pubblicazioni da lui scritte in collaborazione con un gran numero di matematici diversi. |
| lexicalization | ita: Numero di Erdos |
| lexicalization | ita: numero di Erdős |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エルデシュ数（エルデシュすう、Erdős number）またはエルデシュ番号とは、数学者同士、あるいはもっと広く科学者同士の、共著論文による結び付きにおいて、ハンガリー出身の数学者ポール・エルデシュとどれだけ近いかを表す概念である。エルデシュの書いた論文が非常に多いことから、その友人たちによって、敬意とユーモアを込めて考え出された。今日では科学者のコミュニティにおいてよく知られており、エルデシュと近いことが名誉であるかのように半ば冗談めいて語られる。 |
| lexicalization | jpn: エルデシュ数 |
| Korean |
| has gloss | kor: 에르되시 수(Erdős number)는 공동연구 네트워크에서 헝가리 수학자 폴 에르되시와 몇 단계를 거쳐 연결되어 있는지를 나타내는 수이다. |
| lexicalization | kor: 에르되시 수 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Erdősgetal, genoemd naar de Hongaarse wiskundige Paul Erdős, is een wijze om de "samenwerkingsafstand" te beschrijven in wetenschappelijke artikelen tussen een auteur en Erdős. |
| lexicalization | nld: Erdosgetal |
| lexicalization | nld: Erdösgetal |
| lexicalization | nld: Erdősgetal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Erdős-tallene er en del av matematisk folklore og betegner «samarbeidsavstanden» mellom en gitt matematiker og Paul Erdős. De ble oppfunnet til ære for Erdős, som var en av de mest betydningsfulle matematikerne i det 20. århundret. |
| lexicalization | nor: Erdős-tall |
| Polish |
| has gloss | pol: Liczba Erdősa (czyt. erdesza) – element matematycznego folkloru związany z osobą Paula Erdősa. Matematyk ten znany był z częstej współpracy z innymi uczonymi. |
| lexicalization | pol: Liczba Erdosa |
| lexicalization | pol: Liczba Erdösa |
| lexicalization | pol: liczba Erdősa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Número de Erdős é uma homenagem prestada ao grande matemático húngaro Paul Erdős, que publicou em toda sua vida, cerca de 1500 artigos sobre matemática, boa parte deles em parceria. |
| lexicalization | por: Número de erdös |
| lexicalization | por: número de Erdős |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Prin număr Erdős , conferit în onoarea matematicianului ungar Paul Erdős (1913 - 1996), considerat unul dintre cei mai prolifici autori de articole de matematică din toate timpurile, se înţelege un mod de a descrie "distanţa de colaborare" relativă, referitoare la scrierea de articole matematice dintre un anumit autor de astfel de lucrări şi Erdős. |
| lexicalization | ron: număr Erdős |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Nùmmiru di Erdős stapi a unurari lu matimaticu unghirisi Paul Erdős. Erdős a statu unu di li scritturi matimatici cchiu prulifica. |
| lexicalization | scn: Nummiru di Erdös |
| lexicalization | scn: nùmmiru di Erdős |
| Castilian |
| has gloss | spa: El número de Erdős es un modo de describir la distancia colaborativa, en lo relativo a trabajos matemáticos entre un autor y Erdős. El término fue acuñado en honor al matemático húngaro Paul Erdős, uno de los escritores más prolíficos de trabajos matemáticos. |
| lexicalization | spa: Numero de Erdos |
| lexicalization | spa: Numero de Erdős |
| lexicalization | spa: Número de Erdos |
| lexicalization | spa: Número de Erdös |
| lexicalization | spa: número de Erdős |
| Swedish |
| has gloss | swe: En persons Erdőstal är ett sätt att beskriva "samarbetsavståndet" mellan en författare av matematiska uppsatser och Paul Erdős. Talet är uppkallat efter den ungerske matematikern Paul Erdős som var en av de mest produktiva matematikerna någonsin. |
| lexicalization | swe: Erdostal |
| lexicalization | swe: Erdöstal |
| lexicalization | swe: Erdőstal |
| Thai |
| has gloss | tha: หมายเลขแอร์ดิช ตั้งขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่นักคณิตศาสตร์ชาวฮังการี พอล แอร์ดิช (Paul Erdős) ซึ่งเป็นผู้เขียนบทความทางคณิตศาสตร์ที่มีคุณประโยชน์มากมายที่สุดผู้หนึ่ง หมายเลขแอร์ดิช เป็นหนึ่งในวิธีการที่แสดง "ระยะทางระหว่างความร่วมมือกัน" (collaborative distance) ระหว่างผู้เขียนบทความทางคณิตศาสตร์คนใดคนหนึ่ง กับ พอล แอร์ดิช |
| lexicalization | tha: หมายเลขแอร์ดิช |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Число́ Ерде́ша — жартівливий, але популярний серед науковців, вказівник, що засвідчує близькість ученого до досліджень надзвичайно плодовитого угорсько-американського математика Пала Ердеша. |
| lexicalization | ukr: Число Ердеша |
| Chinese |
| has gloss | zho: 参考资料 延伸阅读 * * Original Spanish version in Rev. Acad. Colombiana Cienc. Exact. Fís. Natur. 23 (89) 563–582, 1999, . |
| lexicalization | zho: 埃尔德什数 |
