| Arabic |
| has gloss | ara: يعود مبدأ التكافؤ إلى فكرة كوبرنيك القائلة بوجوب تماثل قوانين الفيزياء في كل مكان ضمن الكون ، من ثم طورت هذه الفكرة من قبل أينشتاين الذي أكد على أن القوة الثقالية التي تؤثر بها الاجسام على بعضها محليا ليست سوى قوى زائفة تشابه قوى العطالة. |
| lexicalization | ara: مبدأ التكافؤ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Принципът на еквивалентността е основен постулат на общата теория на относителността. |
| lexicalization | bul: Принцип на еквивалентност |
| Catalan |
| has gloss | cat: El principi d'equivalència és el principi físic fonamental de la relativitat general i de diverses altres teories mètriques de la gravetat. |
| lexicalization | cat: principi d'equivalència |
| Czech |
| has gloss | ces: Princip ekvivalence je fyzikální koncept z oblasti obecné teorie relativity. V nejjednodušší podobě říká, že nelze rozlišit gravitační zrychlení od zrychlení pohybem. |
| lexicalization | ces: Princip ekvivalence |
| Danish |
| has gloss | dan: Einsteins ækvivalensprincip er en grundantagelse i den almene relativitetsteori. Hvis ækvivalensprincippet viser sig ikke at være overholdt, vil det være et hårdt slag for teorien. Einsteins ækvivalensprincip findes i flere udgaver. Man snakker ofte om en stærk og en svag formulering af Einsteins ækvivalensprincip. En mulig formulering af den svage udgave er: |
| lexicalization | dan: ækvivalensprincip |
| German |
| has gloss | deu: Das Äquivalenzprinzip geht auf Überlegungen von Galileo Galilei (1636/38) zurück. Es besagt, dass schwere und träge Masse eines Massenpunktes in dem Sinne äquivalent sind, dass alle Körper unabhängig von ihren anderen Eigenschaften wie chemische Zusammensetzung, Größe, Form und Masse im Vakuum bei Abwesenheit anderer Kräfte auf gleiche Art fallen. Bei gleichem Anfangsort und gleicher Anfangsgeschwindigkeit durchlaufen alle Körper dieselbe Fallkurve. Als Erweiterung dieses schwachen Äquivalenzprinzips beschreiben einige Autoren (unter anderem Einstein selbst) das sogenannte starke Äquivalenzprinzip für die allgemeine Relativitätstheorie. Dieses besagt, dass in einem frei fallenden Bezugssystem auf kleinen Abstands- und Zeitskalen keine Gravitationsfelder nachweisbar sind. |
| lexicalization | deu: Äquivalenzprinzip |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η αρχή της ισοδυναμίας πρεσβεύει ότι η κίνηση ενός σώματος, όπως παρατηρείται από ένα μη αδρανειακό (επιταχυνόμενο) σύστημα αναφοράς, είναι η ίδια όπως και η κίνησή του σε ένα αδρανειακό σύστημα αναφοράς, παρουσία όμως ενός (κατάλληλου) βαρυτικού πεδίου. Με άλλα λόγια, ένα μη αδρανειακό σύστημα αναφοράς είναι ισοδύναμο με ένα βαρυτικό πεδίο ορισμένης μορφής. |
| lexicalization | ell: αρχή της ισοδυναμίας |
| Persian |
| has gloss | fas: اصل هم‌ارزی یکی از مفاهیم بنیادی در نظریه نسبیت عام است. این اصل دربارهٔ مفاهیمی‌ست که با هم‌ارزی جرم گرانشی و جرم لختی سر و کار دارند و همچنین دربارهٔ ادعای اینشتین مبنی بر اینکه قوانین فیزیک در یک دستگاه مرجع با شتاب یکنواخت، با یک میدان گرانشی یکنواخت، یکسان هستند. |
| lexicalization | fas: اصل هم‌ارزی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ekvivalenssiperiaateella (ekvivalenssi, yhtäpitävä, täydellinen vastaavuus) tarkoitetaan pääasiallisesti Albert Einsteinin käyttöön ottamaan käsitettä, jonka mukaan gravitaation aiheuttama voima ja kiihtyvyyden seurauksena tunnettu voima on sama (havaitsija on ei-inertiaalikoordinaatistossa). Sillä voidaan myös tarkoittaa Kopernikuksen ideaan, että fysiikan lakien pitää olla voimassa kaikkialla maailmankaikkeudessa, tai että inertia- ja gravitaatiomassat ovat samat. |
| lexicalization | fin: Ekvivalenssiperiaate |
| French |
| has gloss | fra: On énumère en général trois principes déquivalence : le principe « faible », celui dEinstein et le principe « fort ». |
| lexicalization | fra: Principe d'equivalence |
| lexicalization | fra: principe d'équivalence |
| Galician |
| has gloss | glg: O principio de equivalencia é o principio físico fundamental da relatividade xeral e, en xeral, de calquera teoría métrica da gravidade. Di que fixado un determinado acontecemento instantáneo de natureza puntual p (un evento ou suceso) no seo dun campo gravitacional, as partículas en caída libre (isto é, aceleradas de xeito único polo propio campo gravitacional) que atravesan p nalgún momento da súa historia, son descritas nalgunha observación local coma se non existira dito campo gravitacional. Por exemplo: se caemos tras unha pedra dun acantilado, verémola descender con velocidade constante (exactamente igual que se non existira o campo gravitatorio que nos fai caer); pero só mentres chegamos ao chan, onde finaliza a observación local. O mesmo ocórrelles aos astronautas en torno á súa nave, onde lles parece que todo flota coma se non caese cara á Terra seguindo a súa órbita. |
| lexicalization | glg: principio de equivalencia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עקרון השקילות בפיזיקה, הינו עיקרון הקובע זהות פיזיקלית בין מערכת הנמצאת תחת השפעת שדה כבידה אחיד, לבין מערכת הנמצאת בתנועה שוות תאוצה בהתאם. דהיינו, בהינתן מעבדה סגורה בה נצפים תנאים של כבידה (כל החפצים נמשכים "למטה" בתאוצה קבועה), לא קיים ניסוי שיגלה האם המעבדה נחה בשדה גרוויטציה, או שמא נעה כלפי "מעלה" בתאוצה קבועה (או שילוב של השניים). עקרון זה מסביר מדוע כל הגופים נופלים באותה מהירות ללא תלות במשקלם. |
| lexicalization | heb: עקרון השקילות |
| Italian |
| has gloss | ita: Ci sono due versioni del principio di equivalenza, entrambe dovute ad Albert Einstein: |
| lexicalization | ita: Principio di Equivalenza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 等価原理（とうかげんり、）は、物理学における概念の 1 つで、重力を論じる一般相対性理論の構築原理として用いられる他に、異なる座標系での物理量測定の一致性についての議論でも登場する。使用する状況によって、次の 3 つの意味がある。 |
| lexicalization | jpn: 等価原理 |
| Korean |
| has gloss | kor: 등가 원리(equivalence principle)는 일반상대성이론의 기본 원리이다. 자세한 내용은 일반상대성이론문서 참조. |
| lexicalization | kor: 등가 원리 |
| lexicalization | kor: 등가원리 |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de natuurkunde wordt met het equivalentieprincipe bedoeld het idee van Albert Einstein dat trage massa uit de eerste wet van Newton equivalent (gelijk) is aan de zware massa uit de gravitatiewet van Newton. Hij stelde dat voor een waarnemer er geen manier bestaat om een verschil te meten tussen een gravitatiekracht in een stilstaand stelsel of een inertiaalkracht in een versnellend stelsel en dat dat onderscheid dus niet terecht is. Het meer algemene principe dat natuurwetten voor verschillende waarnemers in verschillende stelsels identiek moeten zijn wordt meestal het relativiteitsprincipe genoemd. |
| lexicalization | nld: Equivalentie principe |
| lexicalization | nld: equivalentieprincipe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Einsteins ekvivalensprinsipp slår fast at de lokale utvirkningene av et gravitasjonsfelt er identiske med de lokale utvirkningene av en uniform akselerasjon. Dette er et sentralt prinsipp i den generelle relativitetsteori. |
| lexicalization | nor: Ekvivalensprinsippet |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Princípio da equivalência de Einstein afirma que não há experimento que permita ao seu observador discernir entre o caso no qual este experimento é realizado em um local onde há um campo de gravidade \vec g conhecido, constituindo o observador (referencial) neste caso, apesar de imerso neste mesmo campo, um referencial inercial - não acelerado, portanto - e o caso onde o experimento é realizado em uma região completamente isenta de campos gravitacionais, mas com o observador, neste caso, acelerado por uma força \vec F adequada, que imponha ao mesmo uma aceleração de módulo igual mas de sentido contrário ao da aceleração \vec g gerada no primeiro caso pelo campo de gravidade. |
| lexicalization | por: princípio da equivalência |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Principiul echivalenţei este principiul de la baza teoriei relativităţii generale publicate de Albert Einstein în 1915, la fel cum principiul constanţei vitezei luminii a stat la baza relativităţii speciale, finalizată încă din 1905. |
| lexicalization | ron: Principiul echivalenţei |
| lexicalization | ron: Principiul echivalenței |
| Russian |
| has gloss | rus: Принцип эквивалентности сил гравитации и инерции — эвристический принцип, использованный Альбертом Эйнштейном при выводе общей теории относительности. Один из вариантов его изложения: «Силы гравитационного взаимодействия пропорциональны гравитационной массе тела, силы инерции же пропорциональны инертной массе тела. Если инертная и гравитационная массы равны, то невозможно отличить, какая сила действует на данное тело — гравитационная или сила инерции.» |
| lexicalization | rus: Принцип эквивалентности сил гравитации и инерции |
| Castilian |
| has gloss | spa: El principio de equivalencia es el principio físico fundamental de la relatividad general y de varias otras teorías métricas de la gravedad. |
| lexicalization | spa: principio de equivalencia |
| Serbian |
| has gloss | srp: U Opštoj teoriji relativnosti Princip ekvivalentnosti primenjen je na nekoliko povezanih koncepata koji imaju posla sa gravitacijom i uniformnošću merenja izvršenim u fizičkim eksperimentima koji se dešavaju u različitim sistemima referencije. On je u vezi i sa Kopernikovom idejom da zakoni fizike treba da budu isti svuda u svemiru, ali, pre svega, povezan je sa Ajnštajnovim zapažanjem da je gravitacionu silu koju opažamo kada stojimo na nekom masivnom telu (kao što je Zemlja), lokalno posmatrano, nemoguće razlikovati od inercijalne sile koju bi opažao posmatrač u neinercijalnom-ubrzanom sistemu, na primer, u nekoj kabini koja bi bila ubrzana u oblasti prostora koja je daleko od uticaja gravitacionog polja drugih tela. Takođe, ovakva jedna mogućnost u tesnoj je vezi i sa ekvivalentnošću gravitacione i inercijalne mase tela, koja je bila poznata još od ranije, ali bez većeg značaja za fiziku sve do nastanka Ajnštajnove Opšte teorije relativnosti. |
| lexicalization | srp: Princip ekvivalentnosti |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Принцип еквівалентності - основне твердження загальної теорії відносності, за яким спостерігач не може жодним чином відрізнити дію гравітаційного поля від сили інерції, що виникає в системі відліку, яка рухається з прискоренням. |
| lexicalization | ukr: принцип еквівалентності |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nguyên lý tương đương của Albert Einstein là một đề xuất để xây dựng thuyết tương đối rộng. Nguyên lý này khẳng định rằng những hiện tượng (cục bộ) của một trường hấp dẫn hoàn toàn giống với những hiện tượng của một gia tốc đồng đều. |
| lexicalization | vie: nguyên lý tương đương |
| Chinese |
| has gloss | zho: 等效原理共有兩個不同程度的表述：弱等效原理及強等效原理。 |
| lexicalization | zho: 等效原理 |
