| Arabic |
| has gloss | ara: ظرف هو ما يعد تغليف للرسائل، وعادة ما يكون من مواد مقواه، مثال يذكر لهذه المواد مثل الورقة أو الورق المقوى ، والمصممه لاحتواء شقة الجسم، والتي بالعادة ما تستخدم في الخدمة البريدية مثل سياق هو عادة ما يكون رسالة أو بطاقه بريدية. النوع التقليدي هو ما جعل من صحيفة من الورق إلى قطع واحد من ثلاثة اشكال : دالتون (يشار اليها أيضا باعتبارها المعين أو ماس)، الذراع القصيره العابرة، والطائرة الورقيه. ضمان ان هذه التصميمات في أثناء مظروف هي مطويه عن يرسم مستطيل منطقة الوسطى، مستطيل الوجه ، وعادة مستطيل ، وشكلت مع ضميمه هو الترتيب من اللوحات الأربع على عكس الجانب ، والتي ، بحكم من الاشكال من صحيفة تستخدم تقليديا، وهو حتما متماثل |
| lexicalization | ara: ظرف |
| Czech |
| has gloss | ces: Dopisní obálka je papírový obal sloužící k zabalení dopisu či jiné listiny. Obvykle se používá pro účely doručování dopisů (či jiných listin) poštou. |
| lexicalization | ces: Dopisní obálka |
| lexicalization | ces: ✉ |
| Danish |
| has gloss | dan: En kuvert eller konvolut er et omslag, ofte af papir, som benyttes til at sende breve i. Papiret er foldet og limet i siderne. Kuverter kan købes på posthuse, i boghandler og i mange supermarkeder, og får i mange forskellige størrelser. |
| lexicalization | dan: kuvert |
| German |
| has gloss | deu: Ein Briefumschlag (auch: Kuvert oder Couvert) ist die Versandverpackung eines Briefes. |
| lexicalization | deu: Briefumschlag |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vidu artikolon konveksa koverto pri matematiko. ---- Koverto estas ebena papera saketo por enenmeti en ĝin paperaĵojn kaj dokumentojn. Kovertojn oni uzas por sendado per papera poŝto aŭ simple por konservi malgrandajn paperaĵojn. |
| lexicalization | epo: koverto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kirjekuori on paperista valmistettu pakkaus, johon kirje tai jokin muu pieni lähetettävä asia laitetaan ennen postitusta. Kirjekuoressa on läppä, jolla kuori suljetaan. Läpässä on liimapinta, jossa on joko vedellä kostutettavaa liimaa tai tarrakiinnitys. |
| lexicalization | fin: Kirjekuori |
| French |
| has gloss | fra: Une enveloppe, en papeterie, est un pliage que lon peut sceller, destiné à contenir un courrier pour rendre son contenu confidentiel lors du transport, et sur laquelle on place laffranchissement. On utilise également dans ce contexte le terme de pli pour désigner l'enveloppe et son contenu. |
| lexicalization | fra: enveloppe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מעטפה היא אמצעי אריזה שטוח, עשוי נייר, המשמש למשלוח מכתבים או להעברת פריטים קלים אחרים, לרוב מסמכים או ניירות אחרים. במדינות רבות בעולם המעטפות משמשות גם את פתקי ההצבעה בעת הבחירות. במכרזים, נשלחות ההצעות השונות של הניגשים למכרז במעטפות, והשלב במכרז בו נחשפות ההצעות נקרא "פתיחת המעטפות" (אם כי במקרה זה, המושג "מעטפה" הוא פעמים רבות סמלי, משום שהמענה למכרז עשוי להיות קלסר עב כרס, ואפילו קלסרים אחדים כאלה, בהתאם לאופי המכרז). |
| lexicalization | heb: מעטפה |
| Hindi |
| has gloss | hin: लिफाफा एक संवेष्ठ (पैकेजिंग) उत्पाद है, जिसको आमतौर पर कागज या गत्ते जैसी सामग्री से बनाया जाता है। इसका प्रयोग चपटी या सपाट वस्तु के संवेष्ठन के लिए किया जाता है, डाक सेवा के संदर्भ में यह वस्तु, एक पत्र, कार्ड या बिल हो सकती है। पारंपरिक प्रकार के लिफाफे एक कागज की चादर को निम्न तीन आकारों में से किसी एक में काट कर बनाया जा सकता है: समचतुर्भुज (इसे विषमकोण या हीरे का आकार भी कहा जाता है) शॉर्ट-आर्म क्रास और पतंग। यह डिजाइन सुनिश्चित करते हैं कि लिफाफा को बनाते समय जब कटाई के पश्चात कागज को चारों ओर से मोड़ा जाता है तब सामने की ओर एक आयताकार पक्ष तथा दूसरी ओर चार त्रिभुजाकार (या आयताकार) बाहु प्राप्त होती हैं। आमने सामने की बाहु सममित होती हैं। इनमें से तीन बाहुओं को आपस में चिपका कर लिफाफा बनाया जाता है। चौथी बाहु लिफाफे मे पत्र या कार्ड आदि डालने के पश्चात बाकी तीन बाहुओं के ऊपर चिपका दी जाती है या उसे यूं ही छोड़ दिया जाता... |
| lexicalization | hin: लिफाफा |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Amplop adalah sebuah bungkus dari surat atau benda yang dikirimkan per pos. Sebuah amplop biasanya terbuat dari kertas yang dipotong berbentuk belah ketupat dan dilipat sedemikian rupa. |
| lexicalization | ind: amplop |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Umslag er umbúðartegund, yfirleitt úr pappír eða pappa, og er hannað til að bera bréf, reikninga eða gjafakort og er oftast sent með póstinum. Á umslaginu er oftast flipi með límrönd sem lokur því. Frímerki er oft límt á umslag sem skal sent í póst. |
| lexicalization | isl: umslag |
| Italian |
| has gloss | ita: La busta è un prodotto postale, generalmente fatta di carta ed eventualmente con l'aggiunta di una finestra trasparente (pellicola traslucida in poliestere o materiali derivati). Un altro fattore che caratterizza una busta è la possibilità di avere una chiusura autoadesiva con protezione strip o meno. |
| lexicalization | ita: busta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 封筒（ふうとう）とは主に平面状の内容物を包むためのパッケージである。 |
| lexicalization | jpn: 封筒 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Zerf an jî zerfa nameyê, cureyekî kîseyê kaxizî yê ku name dikeve nav û dihê şandin. Mirov li ser zerfê pûl dixe. |
| lexicalization | kur: zerf |
| Low German |
| has gloss | nds: n Kavort is t (maisttieds pampieren) hulsel van bieveurbeeld n braif of n wìnskoarde. Op de veurkaande van n kavort schrif of print de ôfzender de noam en t adres, bestoande uut stroatnoam, huusnummer, postkode en ploatsnoam, van de de ontvanger. Tegenswoordeg wordt dit ales voak eerst op n etiket print, wat vervolgens op kavort plakt wordt. Op achterkaande kin de ôfzender zien aigen noam en adres hìnzetten, of postkode en huusnummer. Dit is nait verplicht, môr baidt onder aander t veurduil dat bie bezörgproblemen de braif eventuweel terugzonden worden kin, zunder dat de kavort open worden hoft. |
| lexicalization | nds: kavort |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een envelop (ook enveloppe of omslag) is het (meest papieren) omhulsel van bijvoorbeeld een brief of wenskaart. Op de voorzijde van een envelop schrijft of print de afzender de naam en het adres, bestaande uit straatnaam, huisnummer, postcode en plaatsnaam, van de geadresseerde, de ontvanger. Vaak wordt dit alles eerst op een etiket geprint, wat vervolgens op de envelop wordt geplakt. Op de achterzijde kan de afzender zijn eigen naam en adres noteren, of postcode en huisnummer. Dit is niet verplicht, maar biedt onder andere het voordeel dat bij bezorgproblemen de brief eventueel aan de afzender geretourneerd kan worden zonder de brief te hoeven openen. Lang niet alle Nederlanders hebben deze gewoonte. |
| lexicalization | nld: envelop |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En konvolutt eller kuvert er et omslag, vanligvis laget av flatt materiale som papir eller papp, som benyttes til å sende brev i. Papiret er brettet og limt i sidene. Den første kommersielle konvolutten ble laget i 1876 av William Irwin Martin. Konvolutter kan i dag fåes kjøpt på postkontor, hos bokhandel og i mange dagligvarebutikker. |
| lexicalization | nor: konvolutt |
| Polish |
| has gloss | pol: Koperta - płaskie, zazwyczaj papierowe opakowanie, przeznaczone do przesyłania listów, kartek pocztowych lub innych przesyłek pocztowych. |
| lexicalization | pol: Koperta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um envelope ou sobrescrito é uma coberta de papel ou outro material para guardar cartas, documentos ou impressos de qualquer outra natureza para enviar pelos correios. O envelope é feito de forma para que possa se colocar as informações referentes ao destinatário (na frente do envelope, lado sem aba) e ao remetente (atrás do envelope, lado com aba). Por isso a parte frontal é lisa, com as dobras do papel sempre para trás. Os envelopes podem ser adquiridos em papelarias, ou até nos próprios correios, podendo ser encontrado nas mais diversas formas, tamanhos e cores. É comum envelopes estamparem as cores nacionais na bordadura. |
| lexicalization | por: envelope |
| Quechua |
| has gloss | que: Qillqa wayaqacha (kastilla simipi: sobre) nisqaqa papilmanta rurasqa. |
| lexicalization | que: Qillqa wayaqacha |
| Russian |
| has gloss | rus: Конве́рт ( , — покрывать) — оболочка для вкладывания, хранения и пересылки бумаг или плоских предметов. Наиболее распространены почтовые конверты. |
| lexicalization | rus: конверт |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un sobre es una cubierta de papel u otro material para introducir cartas, tarjetas u otros documentos que se envían por correo. El sobre está diseñado para incorporar el franqueo y el destinatario en el anverso y el remitente en el reverso. Por eso, la parte frontal es lisa quedando la solapa siempre por detrás. Los sobres se adquieren en las papelerías y tiendas de material de oficina y se pueden personalizar encargándolos a una imprenta. |
| lexicalization | spa: Sobres |
| lexicalization | spa: Sobre |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För så kallade bordskuvert, se kuvert (dukning). Ett kuvert är en pappers- eller plastficka med öppning och förslutningsklaff på kort eller långsidan. Kuvertet kan även förses med en genomskinlig fönsterruta, med placering svarande mot på inlagan anbringad mottagaradress. Fönsterstandarder är V2, H2 och H3. Vanligaste kuvertstorleken är C5 och C4. |
| lexicalization | swe: kuvert |
| Tamil |
| has gloss | tam: கடித உறை என்பது ஒரு பொதி செய்யும் பொருள் ஆகும். இது தாள் அல்லது அட்டை போன்ற தட்டையான பொருள்களால், வேறு தட்டையான பொருள்களை உள்ளடக்கக் கூடியவாறு உருவாக்கப்படுகின்றது. இவற்றுள் கடிதம், வாழ்த்து அட்டை மற்றும் இது போன்றவற்றை வைத்து மூடி அனுப்புவது வழக்கம். வழமையான கடித உறைகள், சாய்சதுரம், குறுங்கைச் சிலுவை, பட்டம் ஆகிய வடிவங்களில் வெட்டப்பட்ட தாள்களிலிருந்து செய்யப்படுகின்றன. மேற்படி வடிவத் தாள்களை உரிய முறையில் மடித்து வேண்டிய விளிம்புகளைச் சேர்த்து ஒட்டும்போது செவ்வக வடிவிலான கடித உறைகள் கிடைக்கின்றன. |
| lexicalization | tam: கடித உறை |
| Thai |
| has gloss | tha: ซองจดหมาย คือบรรจุภัณฑ์ชนิดหนึ่งที่ผลิตจากกระดาษหรือวัสดุอื่นที่เรียบแบน ออกแบบขึ้นเพื่อบรรจุวัตถุเรียบแบน อาทิ จดหมาย การ์ด หรือธนบัตร เป็นต้น ซองจดหมายแบบดั้งเดิมทำจากกระดาษที่ตัดออกเป็นสามรูปร่างได้แก่ รูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน รูปสี่เปลี่ยมรูปว่าว และรูปกากบาท แล้วพับทบติดเข้าด้วยกันเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า ปลายข้างหนึ่งเปิดออกสำหรับใส่วัตถุเรียบแบนที่ต้องการ และมีแถบกาวสำหรับปิดผนึก และถึงแม้ว่าจะนำซองจดหมายไปใส่วัตถุเรียบแบนอย่างอื่นที่ไม่ใช่จดหมาย บรรจุภัณฑ์นี้ก็ยังเรียกว่าซองจดหมาย หรือเรียกสั้นๆ ว่า ซอง |
| lexicalization | tha: ซองจดหมาย |
| Turkish |
| lexicalization | tur: zarf |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א קאָנװערט איז דער פאַפירנער האַלטער װאָס האַלט בריװ װאָס װערן געשיקט דורכן פּאָסט אָדער האַלטן אַנדערע װיכטיקע דאָקומענטן. קאָנװערטן האָבן אַ ספּעציעלע מין כּלי (אױסקלעפּן מאַטעריאַל) װאָס אַרבעטן נאָך דעם װאָס מ'לעקט אַ טײל פונם קאָנװערט, אדער וואס קלעבט זיך אליין ווען מען נעמט אַראפ דעם דעקונג פאפיר. קאָנװערטן קומען אין אַלע מינים גרײס צו האַלטן בריװן, דאָקומענטן, פּאָסט קאַרטלעך, טשעקן, קאָנטראַקטן און אַזױ װײטער. |
| lexicalization | yid: קאנװערט |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: ISO 269 |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 信封，又叫做信皮，係袋書信個袋，以前係紙封，或者牛皮紙封袋，而家有用膠袋，好似銀行信用卡公司廣告信。 |
| lexicalization | yue: 信封 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 信封是一種包裝工具，通常都是壓平的。製造信封的材料有很多種，最常見的是紙張，其次還有紙版、塑膠、牛皮紙等。信封被設計用來裝薄而且平的東西，譬如信件。有些邮政系统之外的行业也经常使用信封装照片、纸币等物品。 |
| lexicalization | zho: 信封 |
