| Arabic |
| has gloss | ara: الإمارة هي صورة من صور الدول السياسية، وسميت نسبة إلى من يحكمها وهو " الأمير ". وعادة يكون نظام الحكم وراثيا كالنظام الملكي. |
| lexicalization | ara: إمارة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Емирството (на арабски إمارة, мн.ч. إمارات), често наричано емират, е административно-политическа единица, управлявана от ислямски монарх, наречен емир (княз, принц на арабски). Съответства на княжество, херцогство, срещани в Европа. |
| lexicalization | bul: Емирство |
| Catalan |
| has gloss | cat: Etimològicament, un emirat (de l'àrab إمارة, imarah; en plural plural: إمارات, imarat) és la qualitat, dignitat, ofici o competència territorial de qualsevol emir (príncep o governador). |
| lexicalization | cat: Emirats |
| lexicalization | cat: emirat |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako emirát (arabsky: إمارة, imarah, mn. číslo imarat) se označuje oblast vlády emíra. Emirátem je provincie, která je spravována princem (region Saudské Arábie, která podléhá emírovi se také nazývá emirát). V arabském jazyce označuje tento výraz všeobecně část území, která je pod kontrolou vládnoucí třídy. |
| lexicalization | ces: Emiráty |
| lexicalization | ces: emirát |
| German |
| has gloss | deu: Als Emirat (, imāra, Mehrzahl imārāt) wird der Herrschaftsbereich eines Emirs bezeichnet. Ein Emirat ist eine Provinz, die durch einen Prinzen verwaltet wird. Eine Region Saudi-Arabiens, die einem Emir untersteht, wird ebenfalls Emirat genannt. Im Arabischen bezeichnet der Ausdruck allgemein einen Teil des Landes, der unter der Kontrolle der herrschenden Klasse steht. |
| lexicalization | deu: Emirat |
| Estonian |
| has gloss | est: Emiraat on monarhia, mida valitseb emiir. |
| lexicalization | est: Emiraat |
| Basque |
| has gloss | eus: Emirerria (arabieraz (sg) إمارة, Imaarah ;(pl): إمارات, Imaraat) emirraren agintepean dagoen lurraldea da . |
| lexicalization | eus: Emirerri |
| Finnish |
| has gloss | fin: Emiraatti eli emiirikunta on nimitys maa-alueelle, jota hallitsee emiiri. Useimmat emiraatit sijaitsevat arabien hallitsemillä Lähi-idän alueilla. |
| lexicalization | fin: Emiraatti |
| French |
| has gloss | fra: Un émirat est un territoire uni politiquement qui est gouverné par un émir. Le Koweït, le Qatar et les Émirats arabes unis sont des émirats actuels. |
| lexicalization | fra: Emirat |
| lexicalization | fra: émirat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אמירות (מערבית: إمارة, אימארה וברבים: إمارات, אימאראת) היא שטח אדמה פוליטי אשר נשלט על ידי אמיר בסגנון שושלת ערבית מונרכית. לדוגמה, איחוד האמירויות הערביות מהווה מדינה פדרלית אשר מורכבת משבע אמירויות שכאלה. כל אחת מהן מנוהלת על ידי אמיר המתמנה באופן תורשתי. שבע האמירויות האלה יוצרות את מועצת האלקטורים לבחירת הנשיא וראש ממשלת הפדרציה. |
| lexicalization | heb: אמירות |
| Hindi |
| has gloss | hin: अमीरात एक राजनैतिक क्षेत्र होता है, जिस पर वंशानुगत अरब तानाशाह, जिसे अमीर कहते हैं, राज करता है। नाम अर्थ इटाइमोलजी के अनुसार अमीरात या एमीरेट (, इमाराह ; बहु०: إمارات, इमारात) एक अमीर (राजकुंवर या राज्यपाल, इत्यादि) का एक उच्चस्तरीय कार्यालय या क्षमता होती है। |
| lexicalization | hin: अमीरात |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Emirat ( imarah, jamak imarat) adalah sebuah wilayah yang diperintah seorang Emir (pangeran, gubernur, dll.) meski dalam bahasa Arab istilah tersebut dapat merujuk secara umum kepada provinsi apapun dari sebuah negara yang diperintah anggota kelompok pemerintah. Contoh penggunaan dalam arti yang terakhir disebut adalah Uni Emirat Arab, yang merupakan sebuah negara yang terdiri dari tujuh emirat federal yang masing-masing diperintah seorang emir. |
| lexicalization | ind: emirat |
| Italian |
| has gloss | ita: L'emirato (in lingua araba إمارة imàra) è il dominio di un emiro (in lingua araba amìr, comandante). |
| lexicalization | ita: emirato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 首長国（しゅちょうこく）とはイスラム世界の君主の称号の一つである首長（アミール、amīr）が君臨する国家のことを指し、君主制の一形態である。英語ではアミールの英語表記"Emir"から「Emirate」と表記される。かつての日本では土侯国と訳されたこともあるが、侮蔑的だとして現在は使われない。中国では「酋長国」と訳され、現在も続いている。首長が絶対的な権力を持つ絶対君主制を基本としているが、湾岸戦争後、立憲君主制を採用する国も現れ始めた。 |
| lexicalization | jpn: 首長国 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Emyratas - teritorija, administracinis vienetas, valdomas emyro. Seniau tokie emyrai dažnai būdavo vienos ar kitos arabų dinastijos atstovai. Dabar emyratų yra nedaug, kadangi dalis senųjų emyratų tapo didesnių valstybių dalimi arba ėmė naudoti aukštesnį titulą (maliko, sultono). |
| lexicalization | lit: emyratas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Етимолошки емират или амират (арапски: إمارة, множ: إمارات) е квалитет, дигнитет, функција или територијална надлежност на еден Емир (владетел, дувернер и сл.) |
| lexicalization | mkd: емират |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Emiraat (arab. إمارة imāra, meervoud imārāt) is het rijk van een emir of een sjeik. |
| lexicalization | nld: emiraat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et emirat (arabisk إمارة; imarah) er et land eller et område der statssjefen har tittelen emir. Ettersom emirmakten er arvelig, blir emirater sett på som monarkier. |
| lexicalization | nor: emirat |
| Polish |
| has gloss | pol: Emirat (arab. imarah, mnoga imarat) jest miejscem, które jest zarządzane przez emira. |
| lexicalization | pol: Emirat |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---- Emirado (ou emirato, ver nota) (em árabe: imarah, plural: imarat) é o território administrado por um emir, mas pode significar também outros tipos de territórios. O termo em árabe pode ser generalizado a uma província ou país que é administrado por um membro da classe dominante. Um exemplo é o dos Emirados Árabes Unidos, que é um país que compreende sete emirados federados, cada um administrado por um emir. |
| lexicalization | por: Emirado |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Emirat |
| Russian |
| has gloss | rus: Эмира́т (от ر — ’amīr — повелитель, вождь) — владение или государство в странах мусульманского Востока, возглавляемое эмиром — наследственным монархом. Изначально эмираты появились в Арабском халифате, где эмиров назначал халиф. |
| lexicalization | rus: эмират |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Ntê paisi mussulrmani l emiratu è na forma di cuvernu pirsunali di tipu dinàsticu. L emiru è l'auturità pulìtica suprema di na riggiuni autònuma. Currispunni ô re o ô prìncipi ntê paisi di curtura cristiana. |
| lexicalization | scn: emiratu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Emirát (arab. ’imára) je správny celok na čele s dedičným monarchom s titulom emir (princ) alebo šejk (starešina). Samostatné emiráty vznikali v severnej Afrike, na Blízkom východe, ale aj v Španielsku. Ako emirát sa označujú aj administratívne správne celky na čele s členom kráľovskej rodiny, napríklad guvernoráty v Saudskej Arábii. |
| lexicalization | slk: emirát |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Emirát (arabsko imarah, množina imarat) je v arabskem okolju področje, ki ga ima v oblasti emir - visok plemič oziroma knez. Pomen besede se je v arabščini predrugačil do te mere, da lahko pomeni katerokoli upravno enoto države, s katero upravlja predstavnik vladajočega družbenega razreda. |
| lexicalization | slv: Emirati |
| lexicalization | slv: emirat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un emirato (árabe: imarah, plural: imarat) es un territorio, que está administrado por un emir, aunque en árabe el término puede ser generalizado a una provincia o país que es administrado por un miembro de la clase dominante. Un ejemplo de esto puede verse en los Emiratos Árabes Unidos, que es un país que comprende siete emiratos federados, cada uno administrado por un emir. |
| lexicalization | spa: emirato |
| Swedish |
| has gloss | swe: Emirat kallas ett område där statschefen har titeln emir. Statsskicket förekommer i princip endast i muslimska länder. Emirvärdigheten är normalt ärftlig, varför emirat brukar betraktas som monarkier. |
| lexicalization | swe: emirat |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang emirado o kaemiran (, ) ay isang teritoryong pulitikal na pinamunuan ng isang emir, isang dinastikong monarkang Arabo. Nagmula ang emirado sa , Imaarah ; pangmaramihang anyo: إمارات, Imaraat. |
| lexicalization | tgl: emirado |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Emirlilikler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Емірат (від араб. امير — ’amīr — повелитель, вождь) — держава, володіння на чолі з еміром у країнах мусульманського Сходу. |
| lexicalization | ukr: Емірат |
| Chinese |
| has gloss | zho: 酋长国（阿拉伯语：，复数：） 是埃米尔（酋长）统治的国家或地区，类似于君主国。 |
| lexicalization | zho: 酋长国 |
