| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| has gloss | ast: L'aceición más avezada de la pallabra ilesia griegu (ἐκκλησία) llatín ekklēsía (asamblea, conceyu) refierse al conxuntu o congregación de los fieles cristianos, yá seya de mou total o particular. Ye tamién el llugar de cultu de la fe cristiana |
| lexicalization | ast: ilesia |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Християнската църква води своето начало от новозаветно време и по конкретно от времето на петдесятница (Деяния на апостолите 2 гл.), когато с упълномощаването чрез Светия Дух било поставено началото на дейността на апостолската църква. В този смисъл „църква“ означава християнска институция или организация, с цел проповядване на евангелието по целия свят за спасение и приобщаване и обединяване на вярващите във видимото Христово тяло (лат. corpus Christi verum, corpus Christi quod est ecclesia; Римл. 12:4-6, 1. Кор. 12:12,13). |
| lexicalization | bul: църква |
| Czech | |
| has gloss | ces: Církev (řecky κυριακή ἐκκλησία shromáždění Pánovo [z κύριος Pán - tj. Ježíš Kristus a ἐκκαλεὶν svolávat], latinsky ecclesia shromáždění, hebrejsky קהל qahal slavnostní shromáždění Božího lidu, do češtiny přes staroslověnské crky, gen. crkve církev) je českým právem chápána jako křesťanská náboženská společnost. |
| lexicalization | ces: Církev |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kirken i bestemt form – og ofte med stort begyndelsesbogstav – er det, kristne i den apostolske og nikænske trosbekendelse bekender troen på således: "Vi tror ... på den hellige, almindelige kirke" og "Jeg tror ... på én hellig, almindelig og apostolisk kirke" (almindelig er en oversættelse af det græske ord katholiké, "for alle"). |
| lexicalization | dan: Kirken |
| German | |
| has gloss | deu: Kirche (von alem. kilche, chilche, ahd. chirihha, mnd. kerke , entlehnt aus spätgriech. κυριακόν (dem Herrn gehörig) ) ist eine soziale Organisationsform von Religion. Der Begriff wurde (nach Heinrich Friedrich Jacobson) durch keltische Christen von Britannien aus nach Mitteleuropa gebracht . Sie sind mit 70-80 % die Hauptfinanzierungsquelle der Volkskirchen. Daneben spielen auch Einnahmen aus Stiftungen und Erträge aus eigenem Vermögen, staatliche Zuwendungen verschiedenster Form (Staatsleistungen und Ersatzleistungen des Staates) sowie Spenden und freiwillige Gemeindebeiträge eine Rolle . |
| lexicalization | deu: Kirche |
| Lower Sorbian | |
| has gloss | dsb: Cerkwja jo religijna organizacjia ludźi. |
| lexicalization | dsb: Cerwkja |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ετυμολογία Η λέξη Eκκλησία έχει συνεχή χρήση στην ελληνική γλώσσα από την αρχαιότητα. Ετυμολογείται απο το ρήμα εκ-καλώ, με χρήση του θέματος από το επίθετο έκκλητ-ος. Εκκαλώ σήμαινε προσκαλώ άτομα εκ (από) του συνόλου να σχηματίσουν ομάδα. Αποτέλεσμα αυτής της έκ-κλησης ο σχηματισμός σύναξης, συνέλευσης. Με τη λέξη Εκκλησία περιγράφεται τόσο η διαδικασία της συνέλευσης, όσο και το αποτέλεσμά της. |
| lexicalization | ell: Εκκλησία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kirko estas la ĉefa preĝejo kaj mesejo de paroĥo en kristanismaj religioj. Oni nomas kapelo la konstruaĵojn privatajn, ekzemple dependanta de burgo, aŭ alie loĝejo de monaĥoj. |
| lexicalization | epo: kirko |
| Persian | |
| has gloss | fas: واژه کلیسا(یونانی:εκκλησία به معنی گردهمایی) به اجتماع انسان‌هایی که با یک‌دیگر جمع شده‌اند؛ و عقاید مذهبی مشترکی دارند،اشاره می‌کند اما در اصطلاح به مکان عبادت مسیحیان اطلاق می‌شود. کلیسای کاتولیک رم، کلیساهای ارتدکس و کلیساهای انگلیکان دارای نظام اسقفی هستند؛ که در آن اختیارات کلیسا در دست اسقف‌ها و روحانیون است. در کلیساهای جماعتی، مرجع نهایی تصمیم‌گیری در کلیسا جماعت محلی است. در کلیساهای مشایخی سیستم اداره کلیسا از طرف جماعت محلی به هیأت رهبران یا مشایخ واگذار می‌گردد و تصمیمات از طریق پارلمان و شورا اتخاذ می‌شود.کلیسای سن پتر در واتیکان، کلیسای سن جان در نیویورک و کلیسای باسیلیسیا در ساحل عاج از بزرگ‌ترین کلیساهای جهان هستند.ایاصوفیه در استانبول کنونی در سال ۵۳۷ بزرگ‌ترین کلیسای جهان به شمار می‌رفت. |
| lexicalization | fas: کلیسا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kirkko on kristillisten seurakuntien muodostama, uskontunnustuksen tai opinkäsitysten yhdistämä kokonaisuus. Laajimmassa merkityksessään sanalla kirkko viitataan kaikki kristityt kattavaan yhteisöön. |
| lexicalization | fin: kirkko |
| French | |
| has gloss | fra: Une Église est une communauté chrétienne locale et linstitution qui regroupe les chrétiens dune même confession. |
| lexicalization | fra: Eglise |
| lexicalization | fra: Église |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is e Eaglais (bhon Greugais, Εκκλεσια (Ecclesia) a' ciallachadh "cruinneachadh") togalach airson aoraidh Criosdail, neo Criosdaidheachd air fad. |
| lexicalization | gla: eaglais |
| Hindi | |
| has gloss | hin: चर्च ( , लातिनी : Ecclesia एक्क्लेसिया) अथवा कलीसिया शब्द के कम से कम दो मतलब हो सकते हैं : एक, ईसाई धर्म में ईश्वर की पूजा-प्रार्थना करने का धर्मस्थल या भवन जिसे आमतौर पर गिरजाघर कहा जाता है, और दूसरा, ईसाई धर्म के अन्तर्गत आने वाला कोई भी धार्मिक संगठन या साम्प्रदाय । इसके अतिरिक्त कलीसिया, जिसका शाब्दिक अर्थ लोगों का समूह या सभा है, उन तमाम विश्वासियों का समुदाय है जिन्होंने एकमात्र परमेश्वर से प्रेम रखा तथा उनके पुत्र ईसा मसीह पर विश्वास किया। विश्वासियों के इस समुदाय के सदस्य इस तरह देश-काल से परे एक सार्वभौमिक कलीसिया के भाग हैं। यह सार्वभौमिक कलीसिया (Universal Church) एक देह के समान है जिसमें हर विश्वासी एक अंग का कार्य करता है। |
| lexicalization | hin: गिरजाघर |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Terminos derivate * Ecclesiasticismo: exaggerate interesse pro practicas e administration ecclesiastic exterior. * Ecclesiolatria: excessive devotion al ecclesia como institution human. * Ecclesiologia: ab le greco ekklesia, ecclesia. Illo pote esser le doctrina concernente le ecclesia, o le section del theologia christian que tracta del theoria del ecclesia. Un assertion super le natura e le structura del ecclesia, se dice ecclesiologic. |
| lexicalization | ina: ecclesia |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kirkja eða guðshús er samkomustaður kristinna manna fyrir trúarlegar athafnir. Orðið kirkja er einnig haft um stofnunina sem slíka og þá oftast með ákveðnum greini: kirkjan, kirkjunnar menn. |
| lexicalization | isl: kirkja |
| Italian | |
| has gloss | ita: Si definisce Chiesa una qualsiasi istituzione religiosa, legata ad una qualsiasi delle religioni. Le Chiese sono quindi delle organizzazioni che gestiscono le attività rituali, sociali, comunitarie, e — in certi casi — politiche, della religione alla quale appartengono. |
| lexicalization | ita: Chiesa |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Gréja saking basa Portugis igreja ingkang dipunpendhet saking basa Yunani ekklesia; "jemuwah" ("pasamuhan"), punika griya ngibadahipun tiyang Kristen. Nanging sajatinipun tegesipun sanès griyanipun, anging jemuwahipun. Dados para anggota. |
| lexicalization | jav: greja |
| Korean | |
| has gloss | kor: 보이지 않는 교회, 또는 무형교회는 보편적 교회의 보이지 않는 측면을 가리키는 신학 용어이다. (보이는 측면을 이야기 할 때는 보이는 교회라는 용어를 쓴다.) 이 개념은 어거스틴이 초기 기독교의 이단 도나티스트( )를 반박할 때 처음 소개하였다. |
| lexicalization | kor: 보이지 않는 교회 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ecclesia (-ae, f.) est forma religionis Christianae. Ductum est vocabulum a Graeco convocatio. Quod ad Christianos attinet, vocabulo ecclesia haec significantur: |
| lexicalization | lat: Ecclesia |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Neredzamā baznīca ir teoloģiska mācība, pārsvarā protestantu teoloģijā. Parasti tiek iekļauta vispārēju kristīgas baznīcas pazīmju skaitā. Tā izveidojusies kā atbilde, galvenokārt, Romas katoļu mācībai par patieso baznīcu kā redzamu hierarhiju. Šī mācība uzsver patiesās kristīgās baznīcas cilvēka acīm neredzamo būtību. |
| lexicalization | lav: Neredzamā baznīca |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: La se definiss Gesa una istitüziun religiusa qualsessia, ligada a una quaj religiun. I Ges a hinn dunca di urganizaziun che porten inanz i atività rituaj, suciaj, cumünitari e - in di cas - anca pulitigh de la religiun che apartegnen. |
| lexicalization | lmo: Gesa |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ക്രിസ്ത്യാനികളുടേയും മുസ്ലീങ്ങളുടേയും ആരാധനാലയത്തിനു പറയുന്ന പേരാണ് പള്ളി എന്നത്.കേരളത്തില് മുസ്ലിങ്ങളും ക്രൈസ്തവരും അവരുടെ ആരാധനാലയത്തിന് ഒരേ പദമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. കേരളത്തിലല്ലാതെ ലോകത്ത് മറ്റൊരിടത്തും ക്രൈസ്തവരും മുസ്ലിങ്ങളും ആരാധ്നാലയത്തിന് ഒരേപദം ഉപയോഗിക്കാറില്ല. |
| lexicalization | mal: പള്ളി |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Ireo Fiangonana misy eto Madagasikara. |
| lexicalization | mlg: Fiangonana |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Eigreija (de l griego εκκλησία [ekklesie] i latin eclesie) ye ua anstituiçon relegiosa cristiana apartada de l Stado. Cabe la eigreija admenistrar l denheiro de l dízimo, custruir templos, ourdenar sacerdotes i muitas bezes manté-los i repassar para sous crentes sue anterpretaçon de la Bíblia. Eigreija tamien puode signifcar un templo crestiano, por eisemplo, la "Eigreija de San Pedro" (refree-se al templo dedicado a la San Pedro). |
| lexicalization | mwl: Eigreija |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Kark is de Organisatschoon bi de Christen, to'n Bispeel de kathoolsche Kark, de luthersche Kark, de reformeerte Kark, de orthodoxe Kark un so wieder. |
| has gloss | nds: Een kaark is een geleufsgemeenschap. |
| lexicalization | nds: kaark |
| lexicalization | nds: Kark |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Met het woord Kerk kan, naast de betekenis gebouw en geloofsgemeenschap, ook de organisatie bedoeld worden. Een kerk waarvan de leden zijn ingeschreven, een (meestal vrijwillige) financiële bijdrage leveren en participeren in de activiteiten zoals kerkdiensten. |
| lexicalization | nld: Kerk |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :For fjellet med same namn, sjå Kyrkja i Jotunheimen Kyrkja er ei nemning som blir brukt om heile det kristne samfunnet, eller om eit særskild kyrkjesamfunn, som Den norske kyrkja eller Den katolske kyrkja. |
| lexicalization | nno: Kyrkja |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Еклези у чырыстон дины къабаз, иуæй-иу еклезитæн ис иерархи, æндæртæн нæй. |
| lexicalization | oss: Еклези |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Versammlingshaus odder Gmeehaus iss en Kaerich-Gebei. |
| lexicalization | pdc: Versammlingshaus |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kościół – religijna organizacja wyznawców i ich duchowieństwa, posiadająca własną strukturę, ściśle określone zasady organizacyjne i prawne, a także własny system religijny (doktrynę) oraz określone normy postępowania kultowego i etycznego. |
| lexicalization | pol: Kościół |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Igreja (do grego εκκλησία [ekklesia] e latim ecclesia) é uma instituição religiosa cristã separada do Estado. Cabe a igreja administrar o dinheiro do dízimo, construir templos, ordenar sacerdotes e muitas vezes mantê-los e repassar para seus crentes sua interpretação da Bíblia. Igreja também pode signifcar um templo cristão, por exemplo, a "Igreja de São Pedro" (refere-se ao templo dedicado à São Pedro). |
| lexicalization | por: Igreja |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În creştinism, Biserica (în ; ), este instituţia în care sunt organizaţi credincioşii creştini. |
| lexicalization | ron: biserică |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Церковь |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La crèsia (o chèsia o chièsia, dû latinu "clesia"), ntê riliggiuni cristiani, è la cumunitati dî cridenti, ‘n particulari dî vattiati ca cunnivìdinu la fidi ‘n Diu secùnnu lu missàggiu di Gesù. Lu tèrmini sicilianu pò dirivari dû latinu anticu ecclesia o dû latinu tardivu “clesia”, e dû grecu εκκλησια (ekklesìa), zoè cumunitati comu effettu di na cummucazzioni. Cci voli pricisari ca ‘n lingua siciliana s’usa videmma lu tèrmini talianu “chiesa” c’havi na diffusioni mpurtanti. |
| lexicalization | scn: Cresia |
| lexicalization | scn: Crèsia |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Cirkev je spoločenstvo veriacich (náboženská organizácia) kresťanskej viery. V prípade nekresťanských náboženstiev spravidla hovoríme o náboženskej spoločnosti. |
| lexicalization | slk: Cirkev |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: : V članku se izraz Cerkev nanaša na skupnost kristjanov; za versko stavbo glejte cerkev |
| lexicalization | slv: Cerkev |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La acepción más frecuente de la palabra iglesia está referida al conjunto o congregación de los fieles cristianos, ya sea de modo total o particular. |
| lexicalization | spa: Iglesia |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Creja Cun custa paraula chi derivada dae su grecu ecclesìa, e dae su latinu ecclèsia, si intendede indicare sa comunidade. In su grecu classicu si intendiada sa comunidade tzivile. In su Nou Testamentu si intendede sa comunidade de fide, reunida po tzelebrare su cultu, po iscultare sa paraula de sos profetas o de Cristos, chi beniada annuntziada a su populu. Cun custa paraula sintendede puru su fraigu inue sos cristianos si reunian esi reunini. In sos primos tempos sos cristianos no aiana crejas. Si reuniana in sas domos, o in sas catacumbas in tempu de persecutzione. A poi de sEdittu de Costantinu imperadore ( Edittu de Milanu, 313) chi daiada libertade a sa creja cristiana, sest incomintzadu a fraigare crejas mannas e minores. Como presentamos una creja manna comente bi ndaiana in Roma, Costantinopoli e in ateros logos. |
| lexicalization | srd: creja |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kwanza kabisa neno Kanisa linamaanisha "mkusanyiko wa waamini" kama ule wa Waisraeli chini ya Musa kwenye mlima Sinai walipopewa Amri za Mungu. |
| lexicalization | swa: Kanisa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För andra betydelser: Se Kyrka (olika betydelser) Kyrkan i bestämd form, ofta med stort "K", syftar i allmänhet på den kristna församlingen. Begreppet återfinns i den nicaenska och den apostoliska trosbekännelsen. I den senare heter det i tredje artikeln: Och på en enda helig, katolsk (eller allmännelig) och apostolisk kyrka. I katolsk och ortodox teologi identifierar man starkare kyrkan med sitt kyrkosamfund, än vad som är vanligt inom protestantisk teologi, där man oftare föredrar att tala om "den osynliga kyrkan", i vilken då tänks ingå de "sant troende" som endast Gud säkert vet vilka de är. |
| lexicalization | swe: kyrkan |
| Thai | |
| has gloss | tha: ในทางคริสต์ศาสนา โบสถ์ หมายถึง อาคารหรือสถานที่ที่ผู้นับถือศาสนาคริสต์มารวมกันเพื่อประกอบพิธีหรือทำศาสนกิจร่วมกัน คำว่าโบสถ์ในภาษาอังกฤษ หรือ "church" อาจมีความหมายกว้างขึ้นหมายถึง คริสตจักร ซึ่งคริสตจักรในความหมายตามพระคัมภีร์ หมายถึง ประชากรหรือชุมชนของพระเจ้า พระคัมภีร์เดิมฉบับแปลกรีก (เซปทัวจินต์) ใช้คำกรีกคำนี้เพื่อแปลคำว่า "ชุมชน" |
| lexicalization | tha: โบสถ์ |
| Tok Pisin | |
| has gloss | tpi: Sios i wanpela ples long lotu Kristen. |
| lexicalization | tpi: Sios |
| Turkish | |
| has gloss | tur: :Kilise kelimesinin "ibadethane" anlamı için kilise (bina) maddesine bakınız Kilise, Hıristiyanlıkta kendi din adamları, kendi binaları ve diğerlerinden ayrılan doktrinleri bulunan mezheplerden her birine verilen isim. |
| lexicalization | tur: Kilise |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Костьо́л , також Костел — польська назва релігійної споруди християн-католиків у Польщі та в Україні. Місце проведення богослужінь. Костел також може означати усю організацію католицької церкви. |
| lexicalization | ukr: Костел |
| lexicalization | ukr: Костьоли |
| lexicalization | ukr: костьол |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 教会是指基督宗教的團體，一方面指指所有基督徒的整體（普世性的教會）；另一方面是有形的基督徒组织（個別性的教會）。根據《聖經馬太福音 18:20》，「耶穌說：『無論在那裡，有兩三個人奉我的名聚會，那裡就有我在他們中間』」可知，只要有兩三個信徒，並有神在一起，即可算作一個教会。 |
| lexicalization | zho: 教会 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
