| Arabic |
| has gloss | ara: إقليم مقدونيا الشرقية وتراقيا هو أحد أقاليم اليونان. |
| lexicalization | ara: إقليم مقدونيا الشرقية و تراقيا |
| lexicalization | ara: مقدونيا الشرقية و تراقيا |
| lexicalization | ara: مقدونيا الشرقية وتراقيا |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Şərqi Makedoniya və Trakya |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Източна Македония и Тракия е административна област в североизточната част на Република Гърция. Административно включва македонските номи Драма и Кавала, както и тракийските Ксанти, Родопи и Еврос. Център на областта е град Гюмюрджина (Комотини). Тази административна единица почти съвпада с историкогеографската област Беломорие, която обхваща Западна Тракия и частта от Македония между Струма и Места. |
| lexicalization | bul: Източна Македония и Тракия |
| Czech |
| has gloss | ces: Východní Makedonie a Thrákie (řecky: Ανατολική Μακεδονία και Θράκη) je kraj Řecka. Má 5 prefektur: Drama, Kavala, Xanthi, Rhodope a Evros. Kraj sousedí na severu s Bulharskem a na východě s Tureckem. Jeho rozloha je 14 157 km2 a hlavním městem je Komotiní. |
| lexicalization | ces: Východní Makedonie a Thrákie |
| German |
| has gloss | deu: Ostmakedonien und Thrakien (, Anatoliki Makedonia ke Thraki, gelegentlich auch Ostmazedonien und Thrazien) ist eine der dreizehn Verwaltungsregionen von Griechenland und besteht aus dem östlichen Teil des griechischen Makedoniens sowie dem griechischen Teil Thrakiens. |
| lexicalization | deu: Ostmakedonien und Thrakien |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ανατολική Μακεδονία και Θράκη είναι μία από τις 13 περιφέρειες της Ελλάδας, στην βορειο-ανατολική της άκρη, με έδρα την Κομοτηνή. Αποτελείται από τους νομούς Δράμας, Έβρου, Καβάλας, Ροδόπης και Ξάνθης. Συνορεύει ανατολικά με την Τουρκία, βόρεια με τη Βουλγαρία και δυτικά με την Περιφέρεια Κεντρική Μακεδονίας. Νότια βρέχεται από το Αιγαίο Πέλαγος. |
| lexicalization | ell: Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Orienta Makedonio kaj Trakio (greke Ανατολική Μακεδονία και Θράκη - Anatolikí Makedonía ke Thráki) estas unu el la 13 administraj regionoj de Grekio. Ĝi konsistas el la orienta parto de la greka Makedonio kaj la greka (suda) parto de la historia regno Trakio. |
| lexicalization | epo: Orienta Makedonio kaj Trakio |
| Estonian |
| has gloss | est: Ida-Makedoonia ja Traakia on 1. järgu haldusüksus (piirkond) Kreekas. Hõlmab ajaloolise Traakia edelaosa ja Makedoonia idaosa. |
| lexicalization | est: Ida-Makedoonia ja Traakia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Itä-Makedonia ja Traakia on yksi Kreikan hallinnollisista alueista. Siihen kuuluvat kreikkalaisen Makedonian itäiset osat, sekä kreikkalainen Traakia. |
| lexicalization | fin: Itä-Makedonia ja Traakia |
| French |
| has gloss | fra: La Macédoine-Orientale-et-Thrace (en grec ) est une des treize périphéries de Grèce. Elle est divisée en cinq préfectures : Dráma, Évros, Kavala, Rhodope et Xánthi. La périphérie est frontalière avec la Turquie et avec la Bulgarie. |
| lexicalization | fra: Macedoine-Orientale-et-Thrace |
| lexicalization | fra: Macédoine Orientale et Thrace |
| lexicalization | fra: Macédoine-Orientale-et-Thrace |
| Galician |
| has gloss | glg: Macedonia Oriental e Tracia é unha das 13 rexións de Grecia, e ocupa a parte oriental da Macedonia, ao norte do país e ocupa a parte occidental da Grega Tracia. O capital da rexión é a cidade de Komotini. Está divida en 5 prefecturas (nomo, en grego): |
| lexicalization | glg: Macedonia Oriental e Tracia |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Periferija Istočna Makedonija i Trakija ( / Peripheria Anatolikis Makedonias ke Thrakis) je jedna od 13 periferija u Grčkoj. Smeštena je na krajnjem istoku zemlje i obuhvata istočne delove Egejske Makedonije i jugozapadne delove Trakijskog poluostrva. |
| lexicalization | hbs: Periferija Istočna Makedonija i Trakija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מזרח מקדוניה ותראקיה הוא חבל מנהלי שמהווה אחד מ-13 המחוזות של יוון. המחוז מורכב מהחבל ההיסטורי של תראקיה, מחלקה המזרחי של מקדוניה היוונית וכן מהאיים תסוס וסמותרקי. זהו האזור המזרחי ביותר ביוון היבשתית. |
| lexicalization | heb: מזרח מקדוניה ותראקיה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kelet-Makedónia és Thrákia (görögül Ανατολική Μακεδονία και Θράκη) egyike Görögország 13 közigazgatási régiójának, az ország északkeleti sarkában, az Égei-tenger északi partjain. |
| lexicalization | hun: Kelet-Makedónia és Thrákia |
| Italian |
| has gloss | ita: La Macedonia Orientale e Tracia è una delle 13 regioni amministrative della Grecia, chiamate "periferie" (perifereies); suo capoluogo è Komotini (Κομοτηνή). Il territorio è suddiviso in cinque prefetture: |
| lexicalization | ita: Macedonia Orientale e Tracia |
| Javanese |
| has gloss | jav: Makedonia Wétan lan Trasia (ing basa Yunani: Ανατολική Μακεδονία και Θράκη) kuwi salah siji saka telulas periphery ing Yunani, dumadi saka bagéan wétan Makedonia Yunani karo Trasia Yunani. Perphery iki kapérang dadi prefecture Drama lan Kavala lan prefecture Xanthi, Rhodope lan Evros. |
| lexicalization | jav: Makedonia Wétan lan Trasia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 東マケドニア・トラキア （)）は、ギリシャのペリフェリエスの一つ。マケドニア地方東部と、西トラキアからなる。首府はコモティニ。マケドニア地方に属するドラマ県、カヴァラ県、トラキア地方に属するクサンティ県、ロドペ県、エヴロス県がある。人口623,248人（2005年）。面積14,157平方km。 |
| lexicalization | jpn: 東マケドニア・トラキア |
| Korean |
| has gloss | kor: 동부 마케도니아와 트라키 주는 그리스의 행정 구역 중의 하나로 서부 트라키를 따라 마케도니아 지방의 동부를 이루고 있다. 드라마 현, 에브로스 현, 카발라 현, 로도피 현, 한티 현으로 구성되어 있다. |
| lexicalization | kor: 동 마케도니아 스라키 지역 |
| lexicalization | kor: 동부 마케도니아와 트라키 주 |
| Lombard |
| has gloss | lmo: La Macedònia Urientàla e Tràcia (Ανατολική Μακεδονία και Θράκη/Anatoliké Makedonía kai Thrákē ‘n lèngua gréca; Doğu Makedonya ve Trakya n lèngua türca; Източна Македония и Тракия/Iztočna Makedonija i Trakija n lèngua bülgara) l’è öna di regiù o periferée de la Grécia e la sò capitàl l’è Komotēné (Κομοτηνή ‘n lèngua gréca). |
| lexicalization | lmo: Macedònia Urientàla e Tràcia |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Источна Македонија и Тракија е една од тринаесетте периферии на Грција, составена од источниот дел на Егејска Македонија заедно со Западна Тракија. Поделена е на македонските префектури Драма и Кавала и тракиските префектури Ксанти, Родопи и Еврос. |
| lexicalization | mkd: Источна Македонија и Тракија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oost-Macedonië en Thracië (Grieks: Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, Anatoliki Makedonia ke Traki) is één van de dertien regio's van Griekenland. De hoofdstad is Komotini en de regio heeft 611.067 inwoners (2001). |
| lexicalization | nld: Oost-Macedonië en Thracië |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Aust-Makedonia og Thraki (gresk: Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, Anatoliki Makedonía kai Thraki) er ein av tretten periferiar i Hellas og den austlege delen av Gresk Makedonia i lag med Gresk Thraki. Han er delt inn prefektura Drama, Evros, Kavala, Rhodopi og Xanthi. |
| lexicalization | nno: Aust-Makedonia og Thraki |
| lexicalization | nno: Aust-Makedonía og Thráki |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Øst-Makedonia og Thrakia (gresk: Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, Anatolikí Makedonía ke Thráki) er en av tretten periferier i Hellas og den østlige delen av gresk Makedonia sammen med Vest-Thrakia. Den er delt inn prefekturene: Drama, Evros, Kavala, Rodopi og Xanthi. |
| lexicalization | nor: Øst-Makedonia og Thrakia |
| Polish |
| has gloss | pol: Macedonia Wschodnia i Tracja (gr. Ανατολική Μακεδονία και Θράκη) - jeden z 13 greckich regionów administracyjnych (peryferii). Powierzchnia wynosi 14 157 km2, zaś ludność ok. 623 tysiące mieszkańców (2005). Region graniczy od zachodu z Macedonią Środkową, od północy z Bułgarią, od wschodu z Turcją. Od południa ograniczony jest przez Morze Egejskie. Stolicą jest Komotini. |
| lexicalization | pol: Macedonia Wschodnia i Tracja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Macedônia Oriental e Trácia é a periferia da Grécia que fica mais a oriente da sua parte continental. Faz fronteiras com a Macedônia Central a oeste, com a Bulgária a norte, com a Turquia a leste e com o mar Egeu a sul. Está dividida nas prefeituras de Drama, Evros, Kavala, Rodhopi e Xanthi. A capital é Komotini. |
| lexicalization | por: Macedônia oriental e trácia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Macedonia de Est şi Tracia este una din cele 13 regiuni ale Greciei, fiind în continuare împărţită în 5 prefecturi. Capitala este oraşul Komotini. |
| lexicalization | ron: Macedonia de est şi tracia |
| lexicalization | ron: Macedonia de Est și Tracia |
| Russian |
| has gloss | rus: Восточная Македония и Фракия — административная область (периферия) в северо-восточной части Греции. Административно включает в себя македонские номы Драма и Кавала, а также западнофракийские Ксанти, Родопи и Эврос. Центр области — город Комотини (по-тур. и болг. известный также как Гюмюрджина). |
| lexicalization | rus: Восточная Македония и Фракия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La periferia de Macedonia Oriental y Tracia (en griego, Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης) es una de las 13 periferias de Grecia, y ocupa la parte oriental de la Macedonia Griega, al norte del país y ocupa la parte occidental de la Tracia Griega. El capital de la región es la ciudad de Komotini. Está divida en 5 prefecturas (nomo, en griego): |
| lexicalization | spa: Periferia de Macedonia Oriental y Tracia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Периферија Источна Македонија и Тракија ( / Peripheria Anatolikis Makedonias ke Thrakis) је једна од 13 периферија у Грчкој. Смештена је на крајњем истоку земље и обухвата источне делове Егејске Македоније и југозападне делове Тракијског полуострва. |
| lexicalization | srp: Периферија Источна Македонија и Тракија |
| Swedish |
| has gloss | swe: | align=right | |- | align=center | Lägeskarta |} Östra Makedonien och Thrakien är ett av Greklands tretton regioner. Det uppdelas i de fem prefekturerna Drama, Evros, Kavala, Rodopi och Xanthi. |
| lexicalization | swe: Östra Makedonien och Thrakien |
| Turkish |
| has gloss | tur: Doğu Makedonya ve Trakya (Yunanca: Ανατολική Μακεδονία και Θράκη): |
| lexicalization | tur: Doğu Makedonya ve Trakya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Східна Македонія та Фракія (, , ) — адміністративна область (периферія) в північно-східній частині республіки Греція. Адміністративно включає македонські номи Драма і Кавала, а також західнофракійські Ксанті, Родопі і Еврос. Центр області — місто Комотіні. |
| lexicalization | ukr: Східна Македонія та Фракія |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Sinirangan nga Macedonia ngan Thracia amo an usa ka periferya o rehiyon han nasod Gresya. An kapital hini amo an Komotini. |
| lexicalization | war: Sinirangan nga Macedonia ngan Thracia |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 东马其顿-色雷斯 |
