| Danish |
| has gloss | dan: Dollars (engelsk: Dynasty) er en amerikansk tv-serie fra 1980erne. Serien er en sæbeopera om den stenrige Carrington-familie fra Denver i Colorado med John Forsythe, Linda Evans og Joan Collins i nogle af de centrale roller som familieoverhovedet Blake Carrington, hans unge kone Krystle og hans tidligere kone Alexis. Serien blev skabt af Richard og Esther Shapiro og produceret af Aaron Spelling, og den var ABCs svar på CBS's gigantiske seriehit Dallas. |
| lexicalization | dan: Dollars |
| German |
| has gloss | deu: Der Denver-Clan (Originaltitel: Dynasty) ist eine US-amerikanische Fernsehserie (1981–1989), die in der Stadt Denver im US-Bundesstaat Colorado spielt und den Kampf der fiktiven Ölfirmen Denver Carrington und Colbyco um die Vorherrschaft auf dem Markt sowie den erbitterten Rachefeldzug von Alexis Colby gegen ihren Ex-Ehemann Blake Carrington schildert. |
| lexicalization | deu: Der Denver-Clan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dynastia oli television saippuasarja, jota esitettiin Yhdysvalloissa ABC:n kanavilla 12. tammikuuta 1981 – 10. toukokuuta 1989. Vuonna 1991 lähetettiin kaksiosainen minisarja Dynastia – viimeinen luku. Dynastia kertoi Carringtonin öljyllä rikastuneesta suvusta, joka eli Denverissä, Coloradossa. |
| lexicalization | fin: Dynastia |
| French |
| has gloss | fra: Dynastie (Dynasty) est un feuilleton télévisé américain en 220 épisodes de 45 minutes et un téléfilm de 180 minutes, créé par Esther Shapiro et Richard Shapiro et diffusé entre le 12 janvier 1981 et le 10 mai 1989 sur le réseau ABC. En France, le feuilleton a été diffusé à partir du 5 septembre 1983 sur FR3 puis sur M6 et rediffusé sur France 3, sur TF1, sur Jimmy et sur Téva. Au Québec, ll a été diffusé à TVA et rediffusé au début des années 2000 sur TQS. Le feuilleton est maintenant en redifusion sur la chaine québecoise : prise 2. |
| lexicalization | fra: Dynastie |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dynasty je američka večernja televizijska sapunica koja se originalno emitirala na programu ABC-a od 12. januara 1981. do 11. maja 1989. godine. Radnja serije je pratila život Carringtonovih, bogate porodice naftnih tajkuna koji su živjeli u Denveru. Serija je imala ogromnu gledanost, kako u SAD, tako i u ostatku svijeta, postavši jednim od simbola popularna kulture 1980-ih. Od sredine 1984. godine ju je, s nekoliko prekida, pod naslovom Dinastija na programu JRT-a emitirala Radiotelevizija Beograd. |
| lexicalization | hbs: Dynasty |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שושלת (אנגלית: Dynasty) היא סדרת דרמה עלילתית מסוג אופרת סבון אמריקנית אשר שודרה בין השנים 1981 עד 1989. הסדרה הופקה על ידי אסתר וריצ'רד שפירו, עבור רשת הטלוויזיה האמריקנית ABC. הסדרה שודרה בישראל בשנות השמונים בערוץ 1 בימי ראשון בשעה 21:30. |
| lexicalization | heb: שושלת |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Dinasztia (angolul: Dynasty) egy amerikai főműsoridős szappanopera, amit 1981. január 12-én kezdett vetíteni az ABC Amerikában. Az utolsó részt 1989. május 11-én mutatták be. A sorozat a Carrington család életébe nyer bepillantást, akik egy jómódú Denverben élő olajfamília. |
| lexicalization | hun: Dinasztia |
| Italian |
| has gloss | ita: Dynasty è stata una soap opera statunitense trasmesso negli USA per la prima volta dal 12 gennaio 1981 al 10 maggio 1989 dalla ABC. In Italia fu trasmesso inizialmente da Retequattro nel 1982 - che allora era controllata da Mondadori - nel tentativo di gareggiare negli ascolti con Canale 5 che trasmetteva Dallas. Successivamente, dal 1984, con lacquisto della rete da parte dellallora Fininvest (oggi Mediaset), il serial passò a Canale 5, inizialmente il martedì e successivamente il venerdì. Al termine della serie, Dynasty venne riproposto dalla prima puntata su Retequattro in fascia preserale ma presto cancellata per i bassi ascolti, in seguito, nel corso degli anni, la serie è approdata su alcune reti locali fino a quando nel 2008 è stata mandata in onda (in parte) da SKY Vivo utilizzando però i vecchi master usurati, di qualità decisamente inferiore rispetto agli standard della rete. |
| lexicalization | ita: Dynasty |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダイナスティ（Dynasty）は、 |
| lexicalization | jpn: ダイナスティ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dynasty was een populaire Amerikaanse soapserie die tussen 1981 en 1989 werd opgenomen. De serie werd als eerste uitgezonden op de Amerikaanse zender ABC. In Nederland werd de volledige reeks uitgezonden door de publieke omroep Veronica. |
| lexicalization | nld: Dynasty |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dynastiet (originaltittel: Dynasty) var en amerikansk TV-serie som gikk i USA i perioden 12. januar 1981-11. mai 1989. Serien gikk på NRK store deler av 1980-tallet. Såpeserien dukket første gang opp på NRK 7. mai 1983 og gikk med en del opphold helt til 14. desember 1988. |
| lexicalization | nor: Dynastiet |
| Polish |
| has gloss | pol: Dynastia (oryg. Dynasty) - jedna z najpopularniejszych, najsłynniejszych wysokobudżetowych oper mydlanych w historii telewizji amerykańskiej i swoim gatunku. |
| lexicalization | pol: Dynastia |
| lexicalization | pol: Dynasty |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dinastia (no original em inglês Dynasty) foi uma premiada série de televisão americana, produzida pela emissora ABC, sendo transmitida de 1981 a 1989. |
| lexicalization | por: Dinastia |
| Russian |
| has gloss | rus: «Династия» — американский телесериал, транслировавшийся в прайм-тайм на канале Эй-би-си (ABC) с 12 января 1981 года по 11 мая 1989 года. В центре сюжета сериала — Кэррингтоны — состоятельная семья, владеющая нефтяным бизнесом и живущая в Денвере, штат Колорадо. |
| lexicalization | rus: Династия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dinastía, fue una de las series de televisión más populares de los ochenta, nacida a raíz del éxito de Dallas. |
| lexicalization | spa: Dinastia |
| lexicalization | spa: Dinastía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Династија је назив популарне америчке игране серије која се током осамдесетих година, од 1981. до 1989. емитовала на америчкој ТВ мрежи Еј-Би-Си (-ABC}-). Радња серије смештена је у амерички град Денвер, у савезној држави Колорадо, и прати живот богате нафташке породице Карингтон. Серија се сматра једном од најгледанијих у свету. На простору бивше Југославије све епизоде Династије емитовала је ТВ Београд. |
| lexicalization | srp: Династија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dynastin (engelska:Dynasty) är en amerikansk såpopera som visades på tv mellan 1981 och 1989. De två avslutande långfilmsavsnitten sändes 1991. |
| lexicalization | swe: Dynastin |
