| Arabic |
| has gloss | ara: الثنائي - ويعرف أيضا بـ الدويتو (بالإنجليزية: Duet) مصطلح يطلق علي أي عمل يقوم شخصين بالإشتراك في تقديمه، ولكنه في الغالب يطلق علي الأعمال الموسيقية. |
| lexicalization | ara: ثنائي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дует ( - „двойка, чифт“) е музикално съчинение или партия, предназначена за изпълнение от двама души, но също така може да означава и ансамбъла от двама музиканти, които редовно изпълняват творби заедно. |
| lexicalization | bul: дует |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un duet o duo és una composició o un fragment d'una composició més llarga, per a dos intèrprets.En alguns contextos, perquè sigui considerat un duet cal que no hi hagi cap altre executant; en altres, hi pot haver un acompanyament confiat a un o més executants. Bàsicament es tracta de diferències entre la música vocal i la música instrumental. |
| lexicalization | cat: duet |
| Czech |
| has gloss | ces: Duet je hudební skladba pro dva hlasy nebo pro dva nástroje. Klavírní skladba, kterou interpretují zároveň dva hráči na jednom nástroji je označována ja „skladba pro čtyři ruce“ (nebo také čtyřruční hra). Skladba pro dva klavíristy na dvou různých nástrojí je označována za „klavírní duo“. |
| lexicalization | ces: Duet |
| Danish |
| has gloss | dan: Ordet duo kommer fra det latinske ord for tallet to. En duo kan bruges om fx et par venner der kommer godt ud af det sammen, eller en om et par der synger, eller lign. En sang som bliver sunget af en duo kaldes for en duet. |
| lexicalization | dan: duo |
| German |
| has gloss | deu: Ein Duett (von lat. duo = "zwei") ist ein musikalisches Werk, das von zwei Musikern (Ensemble) vorgetragen wird oder hierfür komponiert wurde: *entweder mit wirklich nur zwei Beteiligten in einem Werk der Kammermusik; *oder mit zwei (meistens Gesangs-)Solisten, die von anderen Instrumenten begleitet werden, besonders eine Arie mit zwei Solisten. |
| lexicalization | deu: Duett |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dueto (de lat. duo = "du") estas muzika verko, kiu estas prezentata de du muzikistoj (ensemblo) aŭ estas komponita tiucele: * aŭ kun vere nur du muzikistoj en verko de ĉambromuziko; * aŭ kun du soloistoj akompanataj de aliaj instrumentoj, ekz. ario kun du soloistoj. |
| lexicalization | epo: Dueto |
| Estonian |
| has gloss | est: Duo on kahest instrumentalistist koosnev instrumentaalansambel. |
| lexicalization | est: Duo |
| Persian |
| has gloss | fas: دونوازی یا دوئت به قطعه‌ای از موسیقی گفته می‌شود که در آن دو نفر به هنرمندی می‌پردازند. در موسیقی کلاسیک این اصطلاح معمولاً برای دو خواننده یا دو پیانیست به کار می‌رود. اگر دوئت پیانو توسط دو نوازنده روی یک پیانو اجرا شود به آن قطعه چهار دستی گفته می‌شود. |
| lexicalization | fas: دو نوازی |
| lexicalization | fas: دونوازی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Duo tarkoittaa yhtyettä, jossa on kaksi muusikkoa. Joskus termillä tarkoitetaan myös tällaiselle yhtyeelle sävellettyä kappaletta. Kahdelle muusikolle sävellettyä kappaletta kutsutaan kuitenkin useimmiten duetoksi. |
| lexicalization | fin: Duo |
| French |
| has gloss | fra: En musique, un duo (mot repris de l'italien), intermédiaire entre le soliste et le trio, désigne : * un ensemble de deux chanteurs ou instrumentistes, * une écriture musicale à deux parties solistes, avec ou sans accompagnement, * une œuvre de musique de chambre pour deux musiciens de genre et de forme très variés. |
| lexicalization | fra: duo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דואט היא יצירה מוזיקלית המיועדת לביצוע על ידי שני מוזיקאים. |
| lexicalization | heb: דואט |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Duet merupakan komposisi atau bagian musik yang untuk 2 orang. Dalam musik klasik, istilah ini paling sering digunakan untuk komposisi 2 penyanyi atau pianis; dengan alat musik lain, kata duo juga sering digunakan. Satuan yang terdiri atas 2 orang yang bermain bersama di piano yang sama disebut sebagaiduet piano atau piano empat tangan. Pasangan 2 pianis yang bermain bersama di piano terpisah disebut sebagai duo piano. |
| lexicalization | ind: duet |
| Italian |
| has gloss | ita: Il duetto è un brano musicale per due voci soliste, con o senza accompagnamento strumentale. |
| lexicalization | ita: duetto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 二人組（ふたりぐみ、ににんぐみ）とは、2人から成るグループを指す。人間が組織で活動する際の最小単位であり、様々な分野で見られる。 |
| lexicalization | jpn: 二人組 |
| Korean |
| has gloss | kor: 이중주(二重奏, Duo, Duet)는 2개의 악기만으로 구성된 중주이다. 독주에 적합한 멜로디 악기와 피아노 또는 쳄발로와 편성하거나, 2개의 멜로디 악기의 편성이 보통이다. 바이올린과 피아노, 첼로와 피아노 등은 자주 볼 수 있으며, 또 모차르트의 작품에 있듯이 바이올린과 비올라의 이중주 같은 것도 있다. 피아노와 쳄발로를 쓰지 않는 이중주에서는 이 바이올린과 비올라처럼 음질이 비슷하고 음역이 다른 2가지의 악기를 편성하는 경우가 많다. 그렇지 않으면 종합적인 울림이 빈약해지고 음의 범위도 좁아지고 음악의 안정감이 적어지기 때문이다. 보통 고전파 이후의 바이올린 소나타와 첼로 소나타 등은 물론 이중주이다. 소나타 외의 곡에서 이중주인지 독주인지는 피아노가 함께 연주되는 멜로디 악기와 대등한 입장에 있는지 또는 반주의 입장에 있는지에 따라 정해진다. |
| lexicalization | kor: 이중주 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een duet is een muzikale compositie of muziekstuk voor twee uitvoerders. In de klassieke muziek wordt de term vooral gebruikt voor een compositie voor twee zangers of pianisten, in andere situaties wordt ook het woord duo vaak gebruikt. Wanneer twee pianisten samen op één piano spelen noemt men dat een pianoduet. Twee pianisten die op twee aparte piano's spelen noemt men een pianoduo. |
| lexicalization | nld: duet |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Duo er ei gruppe som består av to personar. Omgrepet mest nytta om musikalske grupper, men kan òg nyttast i andre samanhengar der to personar opptrer saman. Ein song som vert sunge av ein duo vert kalla ein duett. |
| lexicalization | nno: duo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Duo er betegnelsen på en gruppe som består av to personer. Begrepet er mest brukt om musikalske grupper men brukes også i andre sammenhenger hvor to personer opptrer sammen. En sang som blir sunget av en duo, kalles for en duett. |
| lexicalization | nor: duo |
| Polish |
| has gloss | pol: Duet – zespół składający się z dwóch śpiewaków lub utwór muzyczny na dwa głosy, będący samodzielnym dziełem lub częścią jednej z wielkich form muzycznych: opery, operetki, kantaty, oratorium. |
| lexicalization | pol: Duety muzyczne |
| lexicalization | pol: duet |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um duo é uma formação contendo exatamente dois membros. Ela é comumente associada com grupos musicais, mas pode ser associada a qualquer situação na qual dois objetos similares ou relacionados podem ser considerados uma unidade. |
| lexicalization | por: Duos musicais |
| lexicalization | por: Duo |
| Russian |
| has gloss | rus: Дуэт (Duetto, Duo) # музыкальное сочинение для двух инструментов или двух голосов с инструментальным сопровождением. Каждая партия дуэта имеет самостоятельный характер. Форма инструментального дуэта обширнее, вокального — более простая. Вокальный дуэт пишется как самостоятельный концертный номер или входит в состав вокально-инструментального сочинения, например оперы. # любой артистический коллектив из двух человек: дуэт певцов, музыкантов, танцоров. # в переносном смысле — любой коллектив из двух человек, имеющий общую деятельность. Например, дуэт футбольных нападающих. |
| lexicalization | rus: дуэт |
| Castilian |
| has gloss | spa: El dúo es una composición musical para dos ejecutantes, instrumentales o vocales. Cuando se trata de dos instrumentistas se suele hablar de dúo (Dúo de violines), reservándose el término dueto (diminutivo de dúo) para las composiciones de dos cantantes. Además de ser una composición musical, se conoce por este nombre a la formación musical de dos intérpretes. |
| lexicalization | spa: Duo |
| lexicalization | spa: Dúos de música |
| lexicalization | spa: dúo |
| Swedish |
| has gloss | swe: En duo kallas två musiker som uppträder tillsammans, men det används även i andra sammanhang där två personer utför något ihop. En sång som de sjunger kallas duett. Detta kommer av latinets räkneord för två. |
| lexicalization | swe: duo |
| Telugu |
| has gloss | tel: యుగళగీతం (Duet) ఇద్దరు వ్యక్తులు కలిసిపాడే గీతం లేదా పాట. |
| lexicalization | tel: యుగళగీతం |
| Thai |
| lexicalization | tha: ศิลปินคู่ดูโอ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Düet veya İngilizce yaygın adıyla featuring, bir tür sanat ortaklığıdır. Düet kavramı özellikle müzik dünyasında kendini belli etmektedir. İki veya daha fazla farklı sanatçı veya grubun bir eserde işin içinde yer alması "düet" olarak tanımlanmaktadır. |
| lexicalization | tur: düet |
