| German |
| has gloss | deu: Ein Drogentest ist eine Untersuchungsmethode zur Bestimmung von Art und Menge der Aufnahme einer Droge oder eines Medikamentes im Körper eines Menschen oder Tieres. Ein Drogentest wird in der Regel aufgrund eines Missbrauchsverdachtes durchgeführt. |
| lexicalization | deu: Drogentest |
| Finnish |
| has gloss | fin: Huumetestit ovat lääketieteellisiä kokeita, joiden avulla voidaan todeta, onko henkilö käyttänyt huumeita. Niitä voidaan tehdä monella tavalla. Luotettavimpia mutta kalleimpia ovat verikokeet. Virtsa- eli ns. lapputesteissä tuloksen saa jo viiden minuutin kuluessa, mutta testi on hieman epävarma. Virtsan voi myös lähettää esimerkiksi Helsinkiin Yhtyneisiin laboratorioihin, jossa tulos on lähes yhtä tarkka kuin verikokeessakin. On käytetty myös sylkitestejä, mutta ne ovat hyvin epäluotettavia. |
| lexicalization | fin: Huumetesti |
| French |
| has gloss | fra: Il existe deux principaux types de tests de dépistage de drogue: le test de dépistage urinaire et le test de dépistage salivaire. |
| lexicalization | fra: Test de depistage de drogue |
| lexicalization | fra: Test de dépistage de drogue |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Testiranje droga odnosno testiranje na droge je postupak prilikom koga se iz tijela određene osoba uzimaju biološke tvari kako bi se utvrdilo da li je dotična osoba konzumirala ili zloupotrebljavala droge. Riječ je o postupku koji, pogotovo u zapadnom svijetu i među liberalnim krugovima, izaziva velike kontroverze. Mnogi smatraju kako je riječ o ograničavanju nečije privatnosti, dok se s druge strane spominje nepreciznost, odnosno brojne mogućnosti manipulacije s testovima. |
| lexicalization | hbs: Testiranje droga |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een drugtest is een onderzoek waarmee kan worden vastgesteld of een persoon drugs heeft gebruikt. Zo'n onderzoek wordt uitgevoerd wanneer een arts een patiënt verdenkt van het gebruik van drugs. Ook kan een drugtstest buiten het ziekenhuis toegepast worden, zoals op de werkplek (bijvoorbeeld de Drugtest bij werknemer in België), tijdens sportactiviteiten, in gevangenissen of bij het vaststellen van de doodsoorzaak van een persoon. |
| lexicalization | nld: Drugstest |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тестирање дрога је систематска процедура одређивања злоупотребе дрога код појединца. Користе се узорци урина, косе, крви. Како тестови нису потпуно поуздани, обично особе позитивне на првом иду на поновно тестирање, које је скоро увек тачно. Тестирање је део већине програма осмишљених да помажу мотивацију и ојачавају одлучност корисника да апстинирају од дрога. |
| lexicalization | srp: Тестирање дрога |
| Swedish |
| has gloss | swe: Drogtest innebär att man samlar in biologiskt material från en individ för att bestämma om den använt droger. |
| lexicalization | swe: drogtest |
| Chinese |
| has gloss | zho: 禁藥檢查一般實施在正式的體育運動競賽中，以避免運動員服用所謂的「禁藥」來增進自己運動項目的成績。 |
| lexicalization | zho: 兴奋剂检查 |
