| Bosnian |
| has gloss | bos: Trutovi su muške jedinke kod pčela. Njihov zadatak je oplođivanje matice. Trutovi imaju snažna krila i velike oči, a to im je potrebno da za vrijeme leta mogu opaziti i dostići maticu. Trutovi nemaju žaoke pa prema tome nemogu se braniti. Trutovi postaju polno zreli između 8 i 14 dana života. Oni za vrijeme toplih sunčanih dana izlijeću iz košnica da bi se sreli sa maticama. Poslije sparivanja s maticom, trut ugiba. Tako dugo dok traje lijepo vrijeme i dok cvijeće obilno proizvodi nektar, trutovi u svom družtvu nalaze gostoprimstvo i hranu. Ali u jesen čim nestane paše, u pčelinjacima počinje takozvano izbacivanje trutova. Trutove koji se vraćaju s leta, pčele ne puštaju natrag u košnicu. A one trutove koji su košnici potiskuju što dalje od meda dok ih konačno ne izbace iz košnice. Izbačeni trutovi sakupe se u grupama oko leta, dok ne uginu od zime i gladi. Prema tome u normalnim pčelinjim drustvima trutova preko zime nema. Uzimajući u obzir da za razvoj ličinke jednog truta treba otprilike isto toliko hrane kao za tri ličinke pčela radilica, te da odrasli trutovi pojedu veliku količinu hrane, potrebno je da se u pčelinjacima broj trutova ograniči. |
| lexicalization | bos: trut |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Търтей се нарича мъжкият екземпляр при пчелите. Той се развива от неоплодени яйца, отложени от пчелата майка. Този факт е бил известен още на Аристотел. Причината търтеевите яйца да останат неоплодени се дължи на факта, че пчелата майка не пуска сперматозоиди от семеприемника и по този начин от влагалището ѝ излизат неоплодени яйца. |
| lexicalization | bul: търтей |
| German |
| has gloss | deu: Der Drohn (fachsprachlich) bzw. die Drohne ist die männliche Honigbiene, Hummel, Wespe oder Hornisse. Alle diese staatenbildenden Arten aus der Ordnung der Hautflügler (Hymenoptera) haben drei unterschiedliche Wesen (Morphen): Königin, Arbeiterin und Drohn. Die Drohnen dienen ausschließlich der Begattung von jungen Königinnen. Ihre Körperform ist (je nach Art) meist größer und gedrungener als die einer Arbeiterin, und die Facettenaugen sind auch meist größer und leistungsfähiger. Zudem hat der Drohn keinen Stachel und kann deshalb auch nicht stechen. Der Giftstachel von Königin und Arbeiterin hat sich entwicklungsgeschichtlich aus einem Legebohrer entwickelt und gehört damit zu den geschlechtsspezifischen Merkmalen der weiblichen Tiere. |
| lexicalization | deu: Drohn |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο κηφήνας είναι η αρσενική μέλισσα, που κύριο σκοπό ύπαρξης έχει τη γονιμοποίηση της βασίλισσας. Σε περιόδους αφθονίας της τροφής (π.χ. την άνοιξη) οι υπόλοιπες μέλισσες ανέχονται τους κηφήνες. Όμως τις περιόδους έλλειψης τροφής και της προετοιμασίας για τη διαχείμαση ( φθινόπωρο) οι μέλισσες εξοντώνουν τους κηφήνες σαν άχρηστους, πεταγοντάς τους -κυριολεκτικά- έξω από την κυψέλη. |
| lexicalization | ell: Κηφήνας |
| Estonian |
| has gloss | est: Lesk ehk isasmesilane on viljastamata munast arenenud mesilane. |
| lexicalization | est: lesk |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: dar |
| Galician |
| has gloss | glg: Os abellóns, abáboros ou abázcaros son as abellas machos da colmea; desenvólvense en celas máis grandes cas obreiras, de 8 milímetros de diámetro e proceden de ovos sen fecundar (partenoxénese). Nacen aos 24 días da posta, a cela operculada é facilmente recoñecible xa que sobresae por ser máis avultada que a dunha obreira. Cando se lles permite estirar panais ás obreiras sen cera estampada é factible que constrúan panais con celas propias de abellóns, nos cales a raíña depositará ovos non fecundados que darán orixe a abellóns. É importante que o apicultor non leve marcos con celas de abellóns á cámara de cría en virtude de que a reprodución destes é inversamente proporcional á produción de mel. As abellas manteñen naturalmente proporcións de abellóns elevadas, con respecto á necesaria na práctica apícola, destinada á produción de mel. |
| lexicalization | glg: abellón |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Trutovi su muške jedinke kod pčela. Njihov zadatak je oplođivanje matice. Trutovi imaju snažna krila i velike oči, a to im je potrebno da za vrijeme leta mogu opaziti i dostići maticu. Trutovi nemaju žaoke pa prema tome nemogu se braniti. Trutovi postaju polno zreli između 8 i 14 dana života. Oni za vrijeme toplih sunčanih dana izlijeću iz košnica da bi se sreli sa maticama. Poslije sparivanja s maticom, trut ugiba. Tako dugo dok traje lijepo vrijeme i dok cvijeće obilno proizvodi nektar, trutovi u svom družtvu nalaze gostoprimstvo i hranu. Ali u jesen čim nestane paše, u pčelinjacima počinje takozvano izbacivanje trutova. Trutove koji se vraćaju s leta, pčele ne puštaju natrag u košnicu. A one trutove koji su košnici potiskuju što dalje od meda dok ih konačno ne izbace iz košnice. Izbačeni trutovi sakupe se u grupama oko leta, dok ne uginu od zime i gladi. Prema tome u normalnim pčelinjim drustvima trutova preko zime nema. Uzimajući u obzir da za razvoj ličinke jednog truta treba otprilike isto toliko hrane kao za tri ličinke pčela radilica, te da odrasli trutovi pojedu veliku količinu hrane, potrebno je da se u pčelinjacima broj trutova ograniči. |
| lexicalization | hbs: trut |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fuco, chiamato anche pecchione è il maschio dell'ape domestica. Nasce da uova non fecondate di ape regina feconda o vergine o dalle uova deposte da api figliatrici. Il suo corpo è grosso e coperto di peli; la ligula è corta per cui non può bottinare, ma solo assorbire il miele dai favi e deve essere nutrito di polline dalle operaie; non possiede pungiglione. |
| lexicalization | ita: fuco |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Trans |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een dar is een mannelijke bij. Darren ontstaan uit onbevruchte eieren.De eieren en ook die van de werksters en volgende koninginnen worden gelegd door de koningin zelf. |
| lexicalization | nld: dar |
| Polish |
| has gloss | pol: Truteń - samiec pszczoły miodnej. Zwykle trutnie rozwijają się z jaj niezapłodnionych i są haploidalne. |
| lexicalization | pol: Truteń |
| Portuguese |
| has gloss | por: O zangão ou abelhão é o macho das diversas espécies de abelhas sociais, especialmente da abelha-européia. Caracteriza-se pelo porte superior às operárias e pela ausência de ferrão. Alheio às atividades de manutenção da colmeia, não produz mel, porque não possui os órgãos essenciais para tais atividades, e possui apenas papel reprodutor. Também conhecido pelo nome de abelha-macho. |
| lexicalization | por: Zangão |
| Russian |
| has gloss | rus: Тру́тень — самец общественных пчёл (Apidae sociales), главным образом обыкновенной медоносной пчелы, Apis mellifica (см. Пчелиные). |
| lexicalization | rus: трутень |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu bàfaru è lu màsculu dâ lapa dumèstica. |
| lexicalization | scn: Bàfaru |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los zánganos son las abejas machos de la colmena; se desarrollan en celdas más grandes que las obreras, de 8 milímetros de diámetro y proceden de huevos sin fecundar (partenogénesis). Nacen a los 24 días de la puesta, la celda operculada es fácilmente reconocible ya que sobresale por ser más abultada que la de una obrera. Cuando se permite estirar panales a las obreras sin cera estampada es factible que construyan panales zanganeros, en los cuales la reina depositará huevos no fecundados que darán origen a zánganos. Es importante que el apicultor no lleve marcos con celdas zanganeras a la cámara de cría en virtud que la reproducción de estos es inversamente proporcional a la producción de miel. Las abejas mantienen naturalmente proporciones de zánganos elevadas, con respecto a la necesaria en la práctica apícola, destinada a la producción de miel. |
| lexicalization | spa: Abeja zangano |
| lexicalization | spa: Abeja Zángano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Drönare är hannar av gaddsteklar, såsom myror, getingar och bin. Dessa utvecklas ur obefruktade ägg, vilket innebär att de är haploida. |
| lexicalization | swe: Drönare |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Трутні - чоловічі особини в сімї медоносних бджіл. Вони - невідємна частина бджолиної сім'ї, без якої вона не може розмножуватись. |
| lexicalization | ukr: Трутень |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雄蜂是雄性蜜蜂，在許多種類的蜜蜂之中，雄峰是由未受精的卵所發育而成。雄蜂的功能就是與蜂后交配。 |
| lexicalization | zho: 雄蜂 |
