| Afrikaans |
| lexicalization | afr: dubbelinskrywingstelsel |
| Arabic |
| has gloss | ara: نظام القيد المزدوج هو مصطلح محاسبي ويعتبر النظام الأساسي والمعياري المستعمل من شركات الأعمال والمنظمات الأخرى لتسجيل حركاتهم المالية. تم تنظيم وتصنيف نظام القيد المزدزج المحدث على يد رجل الرياضيات الإيطالي بوقا باشيولي وذلك في سنة 1494. يعتمد هذا النظام على أن أفضل أسلوب لتسجيل نتائج أعمال الشركة المالية هو في شكل حسابات. ويحتوي كل حساب على تاريخ من التغيرات في القيمة النقدية. |
| lexicalization | ara: نظام القيد المزدوج |
| Catalan |
| has gloss | cat: El sistema de partida doble és el mètode o sistema de registre de les operacions més usat en la comptabilitat. |
| lexicalization | cat: partida doble |
| Czech |
| has gloss | ces: Podvojné účetnictví byl termín, který používal zákon o účetnictví do roku 2004, od 1. ledna 2004 se už používá jen pojem účetnictví (pro to, co dříve bylo účetnictvím podvojným) a jednoduché účetnictví se (s několika drobnými přechodnými opatřeními) ruší, resp. nahrazuje tzv. daňovou evidencí podle zákona o daních z příjmů, tj. účetní jednotky, které dříve vedly jednoduché účetnictví, nyní budou vést buď daňovou evidenci nebo (podvojné) účetnictví. |
| lexicalization | ces: Podvojné účetnictví |
| Danish |
| has gloss | dan: Det dobbelte bogholderi er en metode til registrering af regnskabsmæssige posteringer. Metoden stammer fra Italien, hvor den blev udviklet af købmænd og bankierer. |
| lexicalization | dan: Dobbelt bogholderi |
| German |
| has gloss | deu: Buchführung bezeichnet die in Zahlenwerten vorgenommene planmäßige, lückenlose, zeitliche und sachlich geordnete Aufzeichnung aller Geschäftsvorgänge in einer Unternehmung auf Grund von Belegen. Sie ist das zahlenmäßige Spiegelbild einer Unternehmung und wichtige Informationsquelle für den Unternehmer und dient außerdem dazu, den gesetzlich fixierten Informationsanforderungen von Behörden nachzukommen. |
| lexicalization | deu: Buchführung |
| Estonian |
| has gloss | est: Kahekordse kirjendamise põhimõte on raamatupidamises kasutatav meetod, mille puhul iga majandustehingu kirjapanemisel kantakse see läbi (vähemalt) kahe konto. |
| lexicalization | est: Kahekordse kirjendamise põhimõte |
| Persian |
| has gloss | fas: حسابداری دوبل (یا حسابداری دوطرفه یا دفترداری دوطرفه) نوعی از حسابداری است که در آن کلیه فعالیت‌های مالی شرکت به صورت حساب‌های بدهکار و یا بستانکار ثبت می‌گردد. |
| lexicalization | fas: حسابداری دوبل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kahdenkertainen kirjanpito on kirjanpitotapa, jossa jokaisen tapahtuman yhteydessä merkitään sekä mistä raha on otettu että minne se on laitettu. |
| lexicalization | fin: Kahdenkertainen kirjanpito |
| French |
| has gloss | fra: La comptabilité en partie double, ou digraphie, est la base du système comptable utilisé par toutes les entreprises et organisations. Elle est fondée sur lidée selon laquelle les opérations et la situation financière dune organisation peuvent être représentées par des comptes. Chaque compte contient lhistorique des modifications de la valeur monétaire dun aspect particulier de l'organisation. On parle de partie double car un mouvement de valeur est enregistrée dans (au moins) deux comptes : au moins un compte débité, au moins un compte crédité. |
| lexicalization | fra: Comptabilite en partie double |
| lexicalization | fra: comptabilité en partie double |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kettős könyvelés (más szóval kettős könyvvezetés) a gazdálkodó eszközeiről és azok forrásairól, valamint az azokban bekövetkezett változásokról vezetett, a valóságnak megfelelő, folyamatos, áttekinthető nyilvántartás. Legrégebbi fennmaradt példája egy 1340-es genovai lajstromban található. |
| lexicalization | hun: kettős könyvelés |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pembukuan berpasangan adalah praktik standar untuk pencatatan transaksi keuangan. Proses pembukuan hanya meliputi pencatatan transaksi-transaksi ke dalam berbagai jurnal dan pemberian klasifikasi kode perkiraan buku besar (yaitu pengumpulan data keuangan mentah). Hal ini akan menjadi dasar untuk sistem akuntansi yang mengumpulkan dan mengorganisir data mentah menjadi informasi yang berguna. |
| lexicalization | ind: Pembukuan berpasangan |
| Italian |
| has gloss | ita: La partita doppia è un metodo di scrittura contabile consistente nel registrare le operazioni aziendali simultaneamente in due serie di conti (principio della duplice rilevazione simultanea), "dare" e "avere", allo scopo di determinare il reddito di un dato periodo amministrativo e di controllare i movimenti monetari-finanziari della gestione. Fu descritto per la prima volta dal frate matematico italiano Luca Pacioli, nel suo libro Summa de arithmetica, geometrica, proportioni et proportionalita (Venezia, 1494). |
| lexicalization | ita: partita doppia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 複式簿記（ふくしきぼき、米：Double-entry system）とは、簿記において、単式簿記と異なり、取引の二面性に着眼して、すべての簿記的取引を、資産、負債、資本、費用又は収益のいずれかに属する勘定科目を用いて借方（左側）と貸方（右側） に同じ金額を記入する仕訳（しわけ）と呼ばれる手法により記録してゆき、賃借平均の原理に基づいて組織的に記録・計算・整理する方法のことをいう。 |
| lexicalization | jpn: 複式簿記 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dvejybinis įrašas – ūkinių operacijų ir įvykių registravimo būdas, kai kiekvienos ūkinės operacijos arba kiekvieno ūkinio įvykio vertė įrašoma į sąskaitos (sąskaitų) debetą, o jai lygi suma – į kitos sąskaitos (sąskaitų) kreditą. Ūkinių operacijų registracijos buhalterinėse sąskaitose metu operacijos vertinė išraiška įrašoma į vienos sąskaitos debetą (D) ir kitos sąskaitos kreditą (K): jei turtas, gautinos sumos ar sąnaudos padidėja, jų padidėjimas žymimas apskaitai skirtų sąskaitų debete, o jei sumažėja – apskaitai skirtų sąskaitų kredite. Jei kapitalo, įsipareigojimų ir pajamų vertė padidėja, šis padidėjimas registruojamas atitinkamų apskaitai skirtų sąskaitų kredite, o jei sumažėja – debete. Dvejybinis įrašas sudaro dvejybinės apskaitos sistemos pagrindą. Vykdant dvejybinę buhalteriją kiekvieno apskaitos ciklo pabaigoje rengiama finansinė atskaitomybė. |
| lexicalization | lit: Dvejybinis įrašas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Kontabilitéit ass eng vollstänneg, chronologesch a sachlech geuerdnet Opzeechnung an Zuelewäerter vun allen economeschen Aktivitéite vun enger Entitéit (z.B. vun engem Geschäftsmann, enger Gesellschaft, dem Staat, enger Associatioun, etc.). Si baséiert op Beleger a retracéiert genee déi monetär Situatioun vun deer Entitéit an der Zäit, mee liwwert donieft och eng Synthèse vun de graffen Informatiounen. |
| lexicalization | ltz: Kontabilitéit |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met dubbel boekhouden, voor het eerst beschreven door fra Luca Pacioli (1445-1517), wordt bedoeld het gebruikelijke boekhoudkundige systeem met dubbele inschrijvingen. Elke transactie wordt zowel aan de creditkant als aan de debetkant op een of meerdere grootboekrekeningen geboekt. Vaak wordt daarbij gebruik gemaakt van dagboeken, zoals kasboek, inkoopboek of verkoopboek, die een automatische tegenrekening kunnen hebben ingesteld. |
| lexicalization | nld: Dubbel boekhouden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dobbelt bokholderi er en metode for registrering av regnskapsmessige posteringer. Prinsippet er at det skal føres like mye til debet (+) som til kredit (-) ved hver postering. Dette gjør det enklere å kontrollere da summen av alle posteringer skal være null. Metoden stammer fra Italia, hvor den ble utviklet av kjøpmenn og bankiere. |
| lexicalization | nor: Dobbelt bokholderi |
| Polish |
| has gloss | pol: Reguła podwójnego zapisu – jedna z podstawowych zasad rachunkowości. |
| lexicalization | pol: Reguła podwójnego zapisu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em contabilidade, o Método das Partidas Dobradas, ou Método Veneziano ("el modo de Vinegia") descrito pela primeira vez por Luca Pacioli no livro "Summa de Arithmetica, Geometria proportioni et propornaliti" em 1494, é o sistema padrão usado em empresas e outras organizações para registrar transações financeiras. Sua premissa é de que a condição financeira e os resultados das operações de uma empresa ou organização são melhores representadas por diversas variáveis, chamadas contas, em que cada uma reflete um aspecto em particular do negócio como um valor monetário.Cada transação financeira é registrada na forma de entradas em pelo menos duas contas, nas quais o total de débitos deve ser igual ao total de créditos. |
| lexicalization | por: método das partidas dobradas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dubla înregistrare este un principiu, o conventie fundamentala, conform careia orice operatie economica se introduce in contabilitate prin afectarea simultana si cu aceeasi suma, a doua conturi, din care unul se debiteaza si altul se crediteaza. Dubla inregistrare face parte dintr-o tripleta - contul, dubla inregistrare si analiza contabila a operatiilor economice - care definesc functionarea sistemului de inregistrare contabila. |
| lexicalization | ron: Principiul dublei înregistrări |
| Russian |
| has gloss | rus: Двойная запись (диграфическая запись) — способ ведения бухгалтерского учёта, согласно которому каждое изменение наличия и состояния средств предприятия влияет на итоги по крайней мере двух счетов. Любая операция отражается по кредиту (правая сторона) одного счёта или счетов и дебету (левая сторона) другого счёта или счетов. |
| lexicalization | rus: Двойная запись |
| Slovak |
| has gloss | slk: Podvojné účtovnictvo je sústava účtovníctva, v ktorej sa účtujú účtovné jednotky zapísané v obchodnom registri. Pre túto sústavu sú charakteristické podvojné zápisy, to znamená, že hospodárska operácia sa musí zúčtovať na dvoch účtoch na opačných stranách. Účty (účet), na ktorých sa účtuje rovnaká hospodárska operácia, sa označujú ako súvzťažne účty a zápisy o nej na opačných stranách dvoch účtov sú označované ako súvzťažné zápisy. |
| lexicalization | slk: Podvojné účtovníctvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sistema de contabilidad por partida doble es la base del sistema estándar usado por negocios y otras organizaciones para llevar la cuenta de las transacciones financieras. Su premisa es que las condiciones financieras y los resultados de las operaciones de un negocio (u otra organización) se representan cabalmente por variables, llamadas cuentas, cada una de las cuales refleja un aspecto particular del negocio como valor monetario. |
| lexicalization | spa: Contabilidad por partida doble |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dubbel bokföring är en metod för bokföring av affärstransaktioner som utgör de facto-standard i världen och innebär att en debitering på ett konto leder till en kreditering på ett annat konto. Därmed kommer varje affärshändelse (transaktion) att noteras (bokföras) på minst två konton (därav "dubbel"). Summan av alla debiteringar måste alltid bli lika stor som summan av de gjorda krediteringarna. |
| lexicalization | swe: Dubbel bokföring |
| Tamil |
| has gloss | tam: கணக்கியலில் இரட்டைப்பதிவு கணக்குவைப்பு முறை (Double-entry bookkeeping system) என்பது, வியாபார நிறுவனம் மற்றும் வியாபாரமல்லா நிறுவனங்கள் என்பவற்றில் இடம்பெறும் பலவிதமான நிதிக்கொடுக்கல் வாங்கல் ஊடுசெயல்களைப் பதிவு செய்வதற்கெனப் பின்பற்றப்படும் ஒர் அடிப்படை நியம முறையாகும். நிறுவனங்களின் நிதிநிலமை,நாணய மதிப்பு, பலவகையான வர்த்தக நடவடிக்கையால் ஏற்பட்ட விளைவுகள் என்பனவற்றை கணிப்பதற்கு இம் முறை பெரிதும் உதவுகின்றது. |
| lexicalization | tam: இரட்டைப்பதிவு கணக்குவைப்பு முறை |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在会计学中，复式簿记（又称为复式记账法）是商业及其他组织上记录金融交易的标准系统。现代复式簿记系统是由意大利数学家卢卡帕·乔利，在他的《Summa de arithmetica, geometrica, proportioni et proportionalità》（1494年于威尼斯）一书中最早制定。前提是商业（或其他组织）的财务状况和经营业绩在帐户中被很好地记录。每个帐户记录了某一方面业务货币价值变化的“历史”。 |
| lexicalization | zho: 复式簿记 |
