| German |
| has gloss | deu: Neufundland (engl. Dominion of Newfoundland) existierte von 1907 bis 1934 als eigenständiges Dominion innerhalb des Britischen Reiches. Es kann für die Zeit von 1919 bis 1934 als dritter Staat Nordamerikas (ohne Mittelamerika) neben den USA und Kanada gelten. Mit Australien und Neuseeland erhielt Neufundland im Jahr 1907 seinen Dominion-Status, und die Dominions können seit Gründung des Völkerbundes als unabhängige Staaten gelten. Hauptstadt war wie bei der heutigen Provinz Neufundland und Labrador die Stadt St. John’s. |
| lexicalization | deu: Neufundland |
| Basque |
| has gloss | eus: Ternuako Eremua edo ingelesez Dominion of Newfoundland, Kanadaren ekialdeko kostaldean Ternuako penintsulan zegoen Erresuma Batuaren dominioa zen. |
| lexicalization | eus: Ternuako Eremua |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הדומיניון של ניופאונלנד הייתה מדינה עצמאית בין השנים 1907 עד 1934. לפני כן הייתה מושבה בריטית. בשנת 1934 ויתרה ניופאונדלנד על עצמאותה וחזרה לשלטון מרכזי בריטי, אחת המדינות היחידות בהיסטוריה שעשו צעד כזה. בשנת 1949, לאחר משאל עם הצטרפה ניופאונדלנד לקנדה (כיום תחת השם הפרובינציה של ניופאונדלנד ולברדור). |
| lexicalization | heb: ניופאונדלנד |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Dominion di Terranova è stato un dominion britannico dal 1907 (prima di questa data il territorio aveva lo status di colonia britannica) al 1949. Il Dominion di Terranova era situato nel nord-est del Nord America, lungo la costa atlantica e comprendeva l'isola di Terranova e la regione continentale del Labrador sulla penisola omonima. Il dominion si auto-governò dal 1907 al 1934, quando rinunciò volontariamente all’auto-governo, ripristinando il controllo diretto di Londra (uno dei pochi paesi al mondo a rinunciare volontariamente). Tra il 1934 e il 1949 sei membri della Commissione di Governo (più un governatore), amministrarono Terranova, fornendo rapporto al Dominions Office di Londra. Terranova rimase un Dominion fino a quando non aderì al Canada nel 1949, divenendo la decima provincia canadese. |
| lexicalization | ita: Dominion di Terranova |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニューファンドランド自治領（）は、かつてニューファンドランド・ラブラドール州に存在した半独立国。ドミニオン（Dominion）と呼ばれるイギリス帝国（イギリス連邦）の自治領であり、1949年にカナダに併合されて消滅した。 |
| lexicalization | jpn: ニューファンドランド |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Dominion van Newfoundland was een dominion van het Verenigd Koninkrijk van 1907 tot 1949. Voorheen was het een kolonie van het Britse Rijk. Het dominion bestond het uit het eiland Newfoundland en Labrador op het Canadese vasteland. Van 1907 tot 1934 had het dominion zelfbestuur, daarna gaven ze vrijwillig het zelfbestuur op en kwam het land weer onder directe controle van Londen te staan (hiermee is het één van de weinig landen die ooit vrijwillig zelfbestuur opgaf). In 1949 sloot het zich aan bij Canada en werd zo de tiende provincie van dat land. |
| lexicalization | nld: Dominion van Newfoundland |
| Polish |
| has gloss | pol: Dominium Nowej Fundlandii – brytyjskie dominium w Ameryce Północnej, istniejące w latach 1907-1949, a powstałe z kolonii Nowej Fundlandii. W 1934 roku dobrowolnie zrzekło się niezależności, wracając pod władzę brytyjską, zaś w roku 1949 stała się częścią Kanady jako prowincja Nowa Fundlandia i Labrador. |
| lexicalization | pol: Dominium Nowej Fundlandii |
| Portuguese |
| has gloss | por: ::Nota: Este artigo é sobre o país histórico. Se procura a província que o sucedeu, veja Terra Nova e Labrador. |
| lexicalization | por: Domínio de Terra Nova |
| Russian |
| has gloss | rus: Ньюфаундленд — британский доминион на территории нынешней провинции Канады Ньюфаундленд и Лабрадор. Существовал с 1907 по 1934 год. |
| lexicalization | rus: Доминион Ньюфаундленд |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Dominio de Terranova existió como país desde 1907 (antes de esta fecha tenía el estatuto de colonia británica) hasta 1949. En 1934, Terranova renunció voluntariamente al autogobierno y volvió a la situación de control directo ejercido desde Londres, siendo uno de los pocos países que ha renunciado voluntariamente al autogobierno. En 1949 se unió a Canadá para transformarse en la décima provincia de este país. |
| lexicalization | spa: Dominio de Terranova |
| Chinese |
| has gloss | zho: 紐芬蘭自治領（Dominion of Newfoundland）是一個存在於1907年到1949年期間的英國的一個自治領。自治領位於北美洲東部的大西洋沿岸，其的領土范圍相當於今天的紐芬蘭-拉布拉多省。1949年，紐芬蘭與加拿大合并，自治領隨之結束。 |
| lexicalization | zho: 紐芬蘭自治領 |
