| Danish |
| has gloss | dan: Dolores Hidalgo er en lille by i den mexicanske delstat Guanajuato. Byen ligger ca. 1.900 meter over havets overflade og det anslåede indbyggertal er 50.000 (2000). |
| lexicalization | dan: Dolores Hidalgo |
| German |
| has gloss | deu: Dolores Hidalgo ist eine Stadt mit etwa 55.000 Einwohnern (Stand 2005) im mexikanischen Bundesstaat Guanajuato. Die Größe dieses Ortes steht in keinerlei Verhältnis zu seiner Bedeutung: Er ist nämlich gewissermaßen die Wiege der mexikanischen Unabhängigkeit. |
| lexicalization | deu: Dolores Hidalgo |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dolores Hidalgo estas komunumo en la meksika subŝtato Guanajuato. La ĉefurbo de la komunumo estas Dolores Hidalgo Cuna de la Independencia Nacional. |
| lexicalization | epo: Dolores Hidalgo |
| Italian |
| has gloss | ita: Dolores Hidalgo Cuna de la Independencia Nacional, è il suo nome completo, è uno dei 46 comuni dello stato di Guanajuato, si trova a centro dello stato e il suo territorio e ha unestensione di 1.590 km², lequivalente al 5.2% della superficie dello stato. |
| lexicalization | ita: Dolores Hidalgo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dolores Hidalgo, Cuna de la Independencia Nacional is een kleine stad in de Mexicaanse staat Guanajuato. Dolores Hidalgo heeft ongeveer 50.000 inwoners. De plaats is vooral bekend vanwege de Grito de Dolores, waarmee Miguel Hidalgo in de nacht van 15 op 16 september de Mexicaanse Onafhankelijkheidsoorlog begon. De stad heette gewoon Dolores tot het na de onafhankelijkheid ter ere van Hidalgo Dolores Hidalgo werd genoemd. |
| lexicalization | nld: Dolores Hidalgo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dolores Hidalgo er en liten by i den meksikanske delstaten Guanajuato. Den befinner seg i en høyde på 1900 meter over havet. Ved utgangen av år 2000 var befolkningstallet anslått til 50 000 innbyggere. |
| lexicalization | nor: Dolores Hidalgo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dolores Hidalgo é um município do estado de Guanajuato, no México. Se localiza na região norte-centro do estado e tem uma extensão de 1 590 km². A cidade é reconhecida por decreto, tanto o local quanto pelo governo federal, como o Berço da Independência do México, porque o tribunal de sua paróquia, presenciou o famoso Grito de Dolores, o chamado inicial para pegar armas contra o regime Vice-Reino da Nova Espanha e da coroa espanhola emitido pelo seu pai Miguel Hidalgo y Costilla em 16 de setembro de 1810 . |
| lexicalization | por: Dolores Hidalgo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: * * Dolores Hidalgo este un oraş din partea central-nordică a statului Guanajuato, unde Miguel Hidalgo y Costilla a rostit în dimineaţa zilei de 16 septembrie 1810 celebra sa cuvântare, Grito de Dolores, prin care chema populaţia Mexicului la război împotriva spaniolilor. |
| lexicalization | ron: Dolores Hidalgo, Guanajuato |
| Russian |
| has gloss | rus: Долорес-Идальго — город и муниципалитет в Мексике, входит в штат Гуанахуато. Население 50 человек. |
| lexicalization | rus: Долорес-Идальго |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dolores Hidalgo, Cuna de la Independencia Nacional, su nombre completo, es uno de los 46 municipios del estado mexicano de Guanajuato, se ubica en la región norte-centro de su territorio y tiene una extensión de 1 590 km². Según el censo del año 2005 la población asciende a 134.641 a nivel municipal y a 54.843 en la cabecera municipal. |
| lexicalization | spa: Dolores Hidalgo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dolores Hidalgo (officiellt Dolores Hidalgo Cuna de la Independencia Nacional) är en stad i delstaten Guanajuato i centrala Mexiko, cirka 60 kilometer från staden Guanajuato. Staden har 55 267 invånare (2007), med totalt 135 759 invånare (2007) i hela kommunen på en yta av 1 590 km². Dolores Hidalgo var den stad där El Grito (ropet) utropades 16 september 1810. Detta blev starten på den mexikanska frihetskampen. Dolores Hidalgo är även känd för betydande keramisk tillverkning, samt tillverkning av glass med en uppsjö olika smaker som säljs på stortorget. |
| lexicalization | swe: Dolores Hidalgo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 多洛雷斯-伊达尔戈（西班牙语：）是墨西哥瓜纳华托州的一座城市。 |
| lexicalization | zho: 多洛雷斯-伊达尔戈 |
