| German |
| has gloss | deu: Hundewagen oder Dog-Carts sind heute im Bereich des Hundesports Sommer-Trainingswagen für Hunde. Sie sind mit gesunden, zugstarken, erwachsenen Hunden als Zugtier einsetzbar. In Wagenrennen oder Geschicklichkeitsparcours werden Hundewagen an den Start gebracht, wobei unterschiedliche Kategorien (mit einem oder mehreren Hunden) berücksichtigt werden und eine oder mehrere Personen transportiert werden können. |
| lexicalization | deu: Hundewagen |
| French |
| has gloss | fra: Une voiture à chien (en anglais dogcart) est un chariot tracté par un ou plusieurs chien et destiné au transport de charges légères. Très courantes jusquau début du en Europe, les voitures à chien sont aujourdhui méconnues et rarissimes. |
| lexicalization | fra: Voiture a chien |
| lexicalization | fra: voiture à chien |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Delman adalah kendaraan transportasi tradisional yang beroda dua, tiga atau empat yang tidak menggunakan mesin tetapi menggunakan kuda sebagai penggantinya. Variasi alat transportasi yang menggunakan kuda antara lain adalah Kereta Perang, Kereta Kencana dan Kereta kuda. |
| lexicalization | ind: Delman |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Een hondenkar is een kleine kar welke door een hond wordt voortbewogen. Tegenwoordig wordt echter een kleine fietsaanhangwagen om honden erin te vervoeren ook wel hondenkar genoemd. |
| lexicalization | nld: hondenkar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um dogcart (do inglês dog = "cão" + cart = "carroça", "carroça de cão") é uma pequena viatura puxada por um cavalo, com duas rodas altas e equipado com uma cesta para acomodar os cães de caça. Esta carruagem foi inventada na Grã-Bretanha. |
| lexicalization | por: dogcart |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dogcart (av engelska dog hund och cart kärra) är en typ av hästvagn. Den är lätt och dras av enbart en häst. Dogcarten har fått sitt namn då den designades för att köra jakthundar till de populära jaktritterna som godsherrar och adelsmän ofta sysselsatte sig med under 1800talet, när vagnen även hade sin guldperiod. Under tidigt 1900-tal var nästan alla tvåhjuliga hästkärror i Sverige någon variant av typen dogcart och denna vagnstyp nämns ofta i Arthur Conan Doyles böcker om Sherlock Holmes. |
| lexicalization | swe: dogcart |
| Turkish |
| has gloss | tur: Köpek arabası, bir veya daha fazla köpek tarafından çekilen iki tekerli araba (çekçek). Geleneksel çeşitleri nadirdir: |
| lexicalization | tur: köpek arabası |
