| German |
| has gloss | deu: Als Schaufenster bezeichnet man meist großflächige Durchsichtfenster eines Handelsbetriebs oder einer Einrichtung, hinter denen Waren von außen sichtbar zur Schau gestellt werden oder auf Dienstleistungen hingewiesen wird. Die Waren bzw. Hinweise sind in der Regel attraktiv dekoriert („Visual Merchandising“). Eine veraltete Bezeichnung für die Auslage hinter einem Schaufenster ist der aus dem Französischen stammende Begriff Etalage. Schaufenster zählen für den stationären Einzelhandel, namentlich für den Fachhandel und die Warenhäuser, zu den wirksamsten Werbemitteln. Vom Informations- und Unterhaltungswert der Schaufensterauslagen leitet sich auch der Begriff window shopping ab. Damit wird das ohne Kaufabsicht erfolgende Flanieren vor Schaufenstern in Geschäftsstraßen oder Einkaufszentren bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Schaufenster |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Montrofenestro estas fasado de vendejo, kie malantaŭ fenestro, videblas de ekstere varoj aŭ anoncataj servoj. Varoj kutime estas alloge prezentitaj. |
| lexicalization | epo: montrofenestro |
| French |
| has gloss | fra: Une vitrine est lespace aménagé dun magasin rendant visible depuis la voie publique ou les allées intérieures les articles en vente dans ce commerce. |
| lexicalization | fra: vitrine |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חלון ראווה (מכונה גם ויטרינה) הוא חלון הממוקם בחזית החנות ופונה לעבר הרחוב. חלון הראווה משמש להצגת מדגם מייצג של מוצרי החנות או של מוצרים אטרקטיביים במיוחד הנמצאים בה, ובכך נותן ללקוח הפוטנציאלי, החולף ליד החנות, לקבל רושם ראשוני על המוצרים שבחנות, כך שיתפתה להיכנס לתוכה. משכך, חלון הראווה הוא כלי שיווקי חשוב. |
| lexicalization | heb: חלון ראווה |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Излог е прозорец во дуќан во кој се изложени артиклите за продажба. |
| lexicalization | mkd: Излог |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een etalage is het voorste gedeelte van een winkel, dat van buitenaf zichtbaar is en ook is bedoeld voor de voorbijganger die zich (nog) buiten de winkel bevindt. |
| lexicalization | nld: etalage |
| Portuguese |
| has gloss | por: :Nota: Vitrine redireciona aqui. Para outras acepções, consulte Vitrine (desambiguação). |
| lexicalization | por: vitrina |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un escaparate, vitrina o vidriera es el espacio situado en la fachada de los establecimientos comerciales destinado a exhibir tras un cristal una muestra de los productos o servicios que se ofrecen en el interior. El escaparate contribuye tanto a la venta como a la buena imagen del establecimiento. |
| lexicalization | spa: escaparate |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skyltfönster, ett fönster för presentation av varor eller tjänster. Skyltfönstret är att räkna som butikens ansikte utåt. Här presenteras varor och produkter på ett tilltalande och säljande sätt, allt för att fokusera på varan, kombinationer och dens användningsområde. Det är därför viktigt att skyltfönstret hålls uppdaterat, rent och snyggt så att förbipasserande ska fatta intresse för just dina varor eller produkter. Man har bara några få sekunder att fånga de förbipasserandes uppmärksamhet så kompositionen måste vara utförd på bästa sätt för att fånga intresse. Och det arbetet är det oftast en dekoratör som utför. Skyltning är inte samma sak som att ”pynta” i skyltfönstret. Det krävs kunskaper om färg, form, komposition och teknik för att få ett så bra resultat som möjligt. |
| lexicalization | swe: skyltfönster |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вітрина - один з основних засобів реклами на місцях продажів. Залежно від конструктивного рішення, вітрини односторонні з глухою задньою стінкою, яка відокремлює простір вітрини від торгового залу, і двосторонні, через які є видимим торговий зал. |
| lexicalization | ukr: Вітрина |
