| Bosnian |
| has gloss | bos: Dalmatinac ili dalmatiner je rasa psa lako prepoznatljiva po bijeloj dlaci s karakterističnim crnim mrljama. Poznati tačkasti sloj dlake jedinstven je za dalmatinske pse; nijedna druga čistokrvna pasmina nema ovakve jedinstvene tačkaste oznake. Rasa je dobila ime po hrvatskoj pokrajini, Dalmaciji, za koju se vjeruje da je izvorno mjesto dalmatinskog psa i ilirskom plemenu Dalmati. Pasmina je registrovana u FCI pod rednim brojem # 153. |
| lexicalization | bos: Dalmatinac |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Далматинецът e хърватска порода домашно куче с кожа, покрита с петна, най-често черни, но също понякога кафяви или други цветове (ако са кръстосани или заради генетични грешки). |
| lexicalization | bul: Далматин |
| Czech |
| has gloss | ces: Dalmatin je psí plemeno uznané v FCI ve skupině 6, pod číslem 153. |
| lexicalization | ces: dalmatin |
| lexicalization | ces: Dalmatín |
| German |
| has gloss | deu: Der Dalmatiner (kroat. Dalmatinac) ist eine von der FCI anerkannte Hunderasse aus Kroatien (FCI-Gruppe 6, Sektion 3, Standard Nr. 153). |
| lexicalization | deu: Dalmatiner |
| Estonian |
| has gloss | est: Dalmaatsia koer on koeratõug, mida iseloomustab valge karv mustade või punakaspruunide laikudega. |
| lexicalization | est: Dalmaatsia koer |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dalmatiankoira on vanha, mahdollisesti Välimeren alueelta peräisin oleva koirarotu, jonka tunnistaa helposti valkoisesta tummatäplikkäästä turkista. Luonteeltaan dalmatialaiset ovat ystävällisiä ja vilkkaita. Ne rakastavat liikuntaa ja vaativat aktivointia. Dalmatiankoira kuuluu FCI:n roturyhmään 6 eli ajaviin ja jäljestäviin koiriin, vaikka rodulla ei enää nykyään ole metsästysominaisuuksia. |
| lexicalization | fin: dalmatiankoira |
| French |
| has gloss | fra: Le dalmatien est un chien de taille moyenne, musclé, actif, harmonieux dans ses lignes doté d'un trot remarquable. |
| lexicalization | fra: dalmatien |
| Galician |
| has gloss | glg: Dálmata é unha raza canina cuxa característica principal é a súa pel cuberta por manchas, que, a pesar da crenza popular, non teñen por que ser negras, pois tamén os hai con manchas marelas e marróns e posibelmente noutras cores ou combinacións como consecuencia de fallos xenéticos. Ao nacer, a cría non ten manchas, e conforme vai medrando estas van aparecendo ao correr de todo o corpo, un proceso que remata arredor do primeiro ano de vida do animal. |
| lexicalization | glg: Dálmata |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dalmatinski psi su vrsta koju nije lako zamijeniti, jer je jedinstvena. Nađene su slike točkastih pasa nalik dalmatinskim psima stare više od 4000 godina. Postoji nekoliko naziva za ovoga psa, ali najčešće ga zovu jednostavno Dalmatiner. Danas je isključivo kućni ljubimac, a prije se koristio kao lovac u čoporima, aporter divljači i lovac za ptice, katkad i za čuvanje stada i lovac štetočina. bio je i pratnja vatrogasnim kolima. Instinkt goniča i danas je zadržao. |
| lexicalization | hbs: Dalmatinac |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הדלמטי הוא גזע של כלב הבית, המשמש ככלב ציד. מקור שמו באזור מוצאו, חבל דלמטיה שבקרואטיה של ימינו. |
| lexicalization | heb: דלמטי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dalmatinski pas (dalmatinac, dalmatiner) veoma je stara pseća pasmina lako prepoznatljiva po bijeloj dlaci s karakterističnim crnim mrljama ili mrljama boje jetre. Poznati točkasti sloj dlake jedinstven je za dalmatinske pse; nijedna druga čistokrvna pasmina nema ovakve jedinstvene točkaste oznake. Pasmina je dobila ime po hrvatskoj pokrajini, Dalmaciji, za koju se vjeruje da je izvorno mjesto dalmatinskog psa. |
| lexicalization | hrv: Dalmatinski pas |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A dalmata (Horvát: Dalmatinski pas) egy horvát származású kutyafajta. |
| lexicalization | hun: dalmata |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalmatian adalah nama jenis anjing yang dikenal dengan warna kulitnya yang putih dengan (pada umumnya) noda-noda hitam. Variasi warna coklat juga kadang ditemukan walaupun jauh lebih jarang. Nama Dalmatian berasal dari Propinsi Dalmatia dari negara Kroasia, yang diperkirakan sebagai asal dari jenis ini. |
| lexicalization | ind: Dalmatian |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Dalmata è una razza canina di origine balcanica. Appartiene al gruppo dei segugi e cani per pista di sangue. È un cane da compagnia, di taglia media, che ha un caratteristico mantello bianco con macchie nere o marrone di 2-3 cm di diametro sul corpo, più piccole sulla testa e sugli arti. |
| lexicalization | ita: Dalmata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダルメシアン(Dalmatian)はイヌの品種の一つ。白黒の模様が特徴的だが、茶色のブチを持ったダルメシアンも存在する。ディズニー映画「101匹わんちゃん」で有名。 |
| lexicalization | jpn: ダルメシアン |
| Korean |
| has gloss | kor: 달마티안(Dalmatian)은 크로아티아의 달마티아가 원산지인 개 품종이다. 영국에서는 코치도그라고 하여 마차를 탈 때나 승마할 때, 또는 여행의 안전을 위하여 데리고 다녔다. 순백색 바탕에 검은색 또는 갈색의 바둑알 같은 뚜렷한 얼룩점이 온몸에 아름답게 배치되어 있는 것이 특징이며, 외형은 영국의 포인터와 비슷하다. 성질은 활발하고 충실하며 기억력이 좋다. 고대 그리스 조각에 그려져 있을 정도로 오래되었고, 유랑민족인 로마인(집시)의 반려견으로 유럽에 분포하였으며, 이탈리아·오스트리아에서는 사냥개로서 큰몫을 하였다. |
| lexicalization | kor: 달마티안 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dalmatinas – šunų veislė, išsiskirianti savo dėmėtu kailiu. Dalmatinų kailio dėmelės dažniausiai būna rudos arba juodos spalvos. Veislės pavadinimas kilęs nuo vietovės Kroatijoje - Dalmatijos, kur ši šunų veislė buvo išvesta. |
| lexicalization | lit: Dalmatinas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Далматинец (Хрватски и Босански: Dalmatinac) е раса на куче, најпрепознатлива по своето бело крзно покриено со црни или црвено-кафеавкасти дамки. Иако други варијанти на дамки освен црните и црвено-кафеавкастите постојат тие се сметаат за „неправилни“ дамки кај расните Далматинци. Познатото дамкасто крзно е уникатно. Ниедна друга расна кучешка раса не покажува ваков вид на крзно. |
| lexicalization | mkd: Далматинец |
| Dutch |
| has gloss | nld: De dalmatiër, Dalmatische hond, is in oorsprong waarschijnlijk afkomstig uit de Kroatische kuststreek Dalmatië. De naam is echter afgeleid van Dalmatica, de Romeinse koningsmantel gemaakt van hermelijn. Sinds het begin van de 18e eeuw heeft het ras zich vooral in Engeland, waar in 1882 de rasstandaard werd opgezet, bij de adel ontwikkeld. Zijn taak was het begeleiden van de door paarden getrokken equipages, koetsen en rijtuigen. |
| lexicalization | nld: dalmatiër |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dalmatiner (FCI #153) er en stor hunderase som flere mener kan stamme fra provinsen Dalmatia i Kroatia, men opprinnelsen er svært omdiskutert. Hundens kjennetegnes ved sin hvite pels med flekker i svart eller brunt. |
| lexicalization | nor: dalmatiner |
| Polish |
| has gloss | pol: Dalmatyńczyk (chorwacki Dalmatinac) - jedna z ras psów, należąca do grupy psów gończych, posokowców i ras pokrewnych, zaklasyfikowana wraz z rodezjanem do sekcji ras pokrewnych. |
| lexicalization | pol: Dalmatyńczyk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dálmata é uma raça de cão muito apreciada por sua típica pelagem manchada. É marca registrada desta raça e faz dos dálmatas cães especiais no gosto dos amantes de cachorros. É considerado nos dias atuais como um cão de companhia, e de caça, que se destaca por sua inteligência, por sua fidelidade ao dono e por sua simpática vivacidade. |
| lexicalization | por: Dálmata |
| Russian |
| has gloss | rus: Далматин — порода собак. |
| lexicalization | rus: далматин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dalmatínsky pes je psie plemeno uznané v FCI v skupine 6, pod číslom 153. Hoci sa za jeho domovinu považuje Dalmácia, pochádza toto plemeno pravdepodobne z Indie a cielene šľachtený bol najmä v Spojenom kráľovstve (iné zdroje uvádzajú, že prvých dalmatínov priviezli do Indie námorníci z Dalmácie (časopis Svět psů, 12/2005)). Typickým plemenným znakom je biela srsť pokrytá čiernymi, alebo hnedými škvrnami. |
| lexicalization | slk: Dalmatínsky pes |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los dálmatas constituyen una raza de perro cuya característica principal es su piel cubierta por manchas, que, a pesar de la creencia popular, no tienen por qué ser negras, también los hay con manchas limón, marrón y posiblemente en otros colores o combinaciones debidos a fallos genéticos. |
| lexicalization | spa: Dalmata |
| lexicalization | spa: dálmata |
| Serbian |
| has gloss | srp: Далматинац или далматинер је раса паса лако препознатљива по белој длаци с карактеристичним црним мрљама или мрљама боје јетре. Познати тачкасти слој длаке јединствен је за далматинске псе. |
| lexicalization | srp: Далматинац |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dalmatiner är en hundras känd för sin vita päls med svarta eller leverbruna prickar. Det finns många teorier om rasens härkomst, bland annat den kroatiska landsdelen Dalmatien (varifrån hundrasen fått sitt namn), Egypten, Spanien, Italien, Grekland, Indien och t.o.m. Danmark har nämnts som dalmatinerns ursprungsland . |
| lexicalization | swe: Dalmatiner |
| Thai |
| has gloss | tha: ดัลเมเชียน (Dalmatian) เป็นสายพันธุ์สุนัขมีถิ่นกำเนิดในประเทศ โครเอเชีย(Croatia) มีลักษณะเด่น คือ จุดสีดำที่ปรากฏอยู่ทั่วร่างกายสุนัข |
| lexicalization | tha: ดัลเมเชียน |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Dalmaçya köpeği |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大麥町狗(Dalmatian)，又譯達爾馬西亞狗或斑點狗，是狗的品種之一。 |
| lexicalization | zho: 大麥町 |
