Italian |
has gloss | ita: Cortinarius speciosissimus Kühner & Romagn., in Bidaud, Henry, Moënne-Loccoz & Reumaux, Fl. Analyt. Champ. Supér. (Paris): 287 (1953) |
lexicalization | ita: Cortinarius speciosissimus |
Norwegian Nynorsk |
has gloss | nno: Spiss giftslørsopp (Cortinarius rubellus) er ein av dei giftigaste soppane i Noreg. Soppen er vanleg i fuktig, sur granskog i Sør-Noreg og Trøndelag. Han vert 5-13 cm høg, og er raudbrun med gule belte på stilken. |
lexicalization | nno: Spiss giftslørsopp |
Norwegian |
has gloss | nor: Spiss giftslørsopp (Cortinarius rubellus) er en av de giftigste soppene i Norge. Soppen er vanlig i fuktig, sur granskog i Sør-Norge og Trøndelag. Soppen blir 5-13 cm høy og er rødbrun med gule belter på stilken. Hatten er 3-7 cm. bred. Sporeavtrykket er brunt. |
lexicalization | nor: Spiss giftslørsopp |
Polish |
has gloss | pol: Zasłonak spiczasty (Cortinarius rubellus, syn. C. speciosissimus, C. orellanoides) - grzyb należący do rodzaju zasłonak. Grzyb śmiertelnie trujący. |
lexicalization | pol: Cortinarius rubellus |
lexicalization | pol: Zasłonak spiczasty |
Russian |
has gloss | rus: Паутинник красивейший или красноватый ( или speciosissimus) — смертельно ядовитый гриб семейства Cortinariaceae. |
lexicalization | rus: Паутинник красивейший |
Swedish |
has gloss | swe: Toppig giftspindling, toppig spindelskivling, spetstoppig spindelskivling eller giftskivling (Cortinarius rubellus) är en giftig svamp. Spindelskivlingen kan genom extrem slarvighet följa med vid plockning av trattkantareller då de ofta växer på samma plats, men vid plockning en och en är förväxlingsrisken närmast obefintlig eftersom de två arterna är påfallande olika till utseendet. Förtäring leder oftast till förgiftning med nästintill upphörande urinproduktion (oliguri) som symptom inom 3-6 dagar. Njurskadan är vanligtvis irreversibel. Giftet som är ett nefrotoxin vid namn orellanin är stabilt både vid kokning och långvarig infrysning. |
lexicalization | swe: Toppig giftspindling |