| Arabic |
| has gloss | ara: كوب هيملبلو (Coop Himmelb(l)au) هي هيئة تعاونية من المهندسين المعماريين ،مقرها في فيينا ، النمسا ، والآن أيضا لديها مكاتب في لوس أنجليس. انها تنتمي إلى التيار التفكيكي. في عام 1982 حصلت على جائزة برلين (Berlin Prize) لفنون العمارة. |
| lexicalization | ara: كوب هيملبلو |
| Breton |
| has gloss | bre: Coop Himmelb(l)au a zo un ajañs savouriezh staliet e Vienna (Aostria). |
| lexicalization | bre: Coop Himmelb(l)au |
| Danish |
| has gloss | dan: Coop Himmelb(l)au er et østrigsk arkitektfirma, oprettet i 1968. Hovedkvarteret er i Wien, mens der er kontorer i Los Angeles (USA) og Guadalajara (Mexico). |
| lexicalization | dan: Coop Himmelb(l)au |
| German |
| has gloss | deu: Die Coop Himmelb(l)au (eigentlich COOP HIMMELB(L)AU Wolf D. Prix / W. Dreibholz & Partner ZT GmbH) ist ein international tätiges, avantgardistisches Architekturbüro. Das Büro wurde 1968 in Wien von drei Architekten gegründet, Wolf D. Prix, Helmut Swiczinsky und Michael Holzer. Coop Himmelb(l)au ist seither in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Design und Kunst tätig. 1988 wurde ein weiteres Atelier in Los Angeles eröffnet. |
| lexicalization | deu: Coop Himmelb(l)au |
| lexicalization | deu: Coop Himmelblau |
| French |
| has gloss | fra: Coop Himmelb(l)au est une agence d'architecture autrichienne située à Vienne. |
| lexicalization | fra: Coop Himmelb(l)au |
| lexicalization | fra: Coop Himmelbau |
| lexicalization | fra: Coop Himmelblau |
| lexicalization | fra: Coop-Himmelb(l)au |
| lexicalization | fra: Coop-Himmelblau |
| lexicalization | fra: CoopHimmelb(l)au |
| Italian |
| has gloss | ita: Coop Himmelb(l)au (1968-) è una cooperativa di architetti avente la sede principale a Vienna, Austria, e che ora possiede sedi anche a Los Angeles. Appartiene alla corrente del decostruttivismo. Il nome è un gioco di parole: parte da "himmelblau" (= celeste, colore del cielo) e mettendo fra parentesi la "l" gli aggiunge il significato di "Himmelbau" (=costruzione, edificio, che sta in cielo). Nel 1982 lo studio vince il Berlin Prize for Building Art. Coop Himmelb(l)au è stata fondata da Wolf D. Prix, Helmut Swiczinsky e Michael Holzer, e trovò subito supporto da architetti quali Zaha Hadid, Frank Owen Gehry, Peter Eisenman in occasione dell' esibizione del 1988 al Museum of Modern Art intitolata Deconstructivist Architecture. |
| lexicalization | ita: Coop Himmelb(l)au |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コープ・ヒンメルブラウ（英称 COOP HIMMELB(L)AU）はヴォルフ・プリックス（Wolf Prix, 1942年-）、ヘルムート・シュヴィツィンスキー（Helmut Swiczinsky, 1944年-）、マイケル・ホルツァー(Michael Holzer)によって1968年にオーストリアのウィーンに設立された建築設計事務所。しかし、1971年にマイケル・ホルツァーが事務所を退所する。その後、1998年にカルフォルニア州ロサンゼルス、2000年にメキシコのグアダラハラに事務所を設立した。 |
| lexicalization | jpn: コープ・ヒンメルブラウ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Coop Himmelb(l)au is een coöperatie van Oostenrijkse architecten, opgericht door Wolf Prix, Helmut Swiczinsky en Michael Holzer. |
| lexicalization | nld: Coop Himmelb(l)au |
| lexicalization | nld: Coop Himmelbau |
| lexicalization | nld: Coop Himmelblau |
| Portuguese |
| has gloss | por: Coop Himmelb(l)au (1968-) é uma empresa cooperativa de projetos arquitetônicos inicialmente localizada em Viena, Áustria e que atualmente também mantém escritórios em Los Angeles, Estados Unidos da América e Guadalajara, México. O nome da empresa Himmelblau é traduzida do alemão para o português como céu azul, Himmelbau traduzido como construção celestial. O termo Coop no título é a abreviatura no mundo dos negócios para cooperativa. |
| lexicalization | por: Coop Himmelb(l)au |
| Slovak |
| has gloss | slk: COOP Himmelb(l)au je rakúska skupina založená roku 1961, ktorá sa zaoberá architektúrou, urbanizmom a dizajnom v štýle dekonštruktivizmu |
| lexicalization | slk: COOP Himmelb(l)au |
| Castilian |
| has gloss | spa: Coop Himmelb(l)au es una cooperativa de arquitectos con sede en Viena. Su nombre es un juego de palabras en alemán: Himmelblau quiere decir azul celeste, mientras que Himmelbau se puede traducir por construcción celestial. |
| lexicalization | spa: Coop Himmelb(l)au |
| lexicalization | spa: Coop. Himmelb(l)au |
| Swedish |
| has gloss | swe: Coop Himmelb(l)au är en österrikisk arkitektbyrå med huvudsäte i Wien och filialer i Los Angeles, USA och Guadalajara, Mexiko. Arkitektbyråns namn är en ordlek med färgbeteckningen himmelblau (sv. himmelsblå) och den ockasionella ordbildningen Himmelbau (sv. himmelbygge) medan Coop är förkortning för ett kooperativ. |
| lexicalization | swe: Coop Himmelb(l)au |
