| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh aostronezek eus skourr ar yezhoù polinezek eo ar rarotongeg (te reo maori kuki airani) komzet dreist-holl e su an Inizi Cook. |
| lexicalization | bre: Rarotongeg |
| German |
| has gloss | deu: Cook Island Māori oder Rarotongaisch ist seit 2003 die Amtssprache der Cookinseln. Es ist mit Tahitianisch und der Sprache der Māori in Neuseeland am Nächsten verwandt. |
| lexicalization | deu: Rarotongaische Sprache |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rarotonga on austronesialainen kieli. Sitä puhutaan pääasiassa Cookinsaarten eteläisellä saariryhmällä. Rarotonga on hyvin läheistä sukua maorin kielen kanssa ja sitä kutsutaankin joskus "Cookinsaarten maoriksi". Lisäksi rarotonga muistuttaa tuamotua ja tubuaita. Rarotongaa puhuu äidinkielenään kaikkiaan noin 42 669 ihmistä. Kielessä on 13 aakkosta. |
| lexicalization | fin: Rarotongan kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le maori des îles Cook (Te reo Māori Kūki Āirani), appelé parfois à tort rarotongien , est avec langlais, la langue véhiculaire de la plus grande partie de l'archipel des Cook . |
| lexicalization | fra: Maori des Îles Cook |
| lexicalization | fra: Māori des îles Cook |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Maorski jezik Kukovih jezika, poznat i kao Māori Kūki 'Āirani ili Rarotonganski, je službeni jezik Kukovih Ostrva. Većina otočana ga naziva Te reo Ipukarea, doslovno "jezik Domovine predaka". |
| lexicalization | hbs: Maorski jezik Kukovih Ostrva |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kuka salu māori valoda (Māori Kūki 'Āirani), agrāk saukta arī par rarotongiešu valodu, ir Kuka Salu oficiālā valoda. Lielākā daļa Kuka salinieku sauc to par Te reo Ipukarea, kas nozīmē "senču zemes valoda". |
| lexicalization | lav: Kuka salu māori valoda |
| Maori |
| has gloss | mri: Ko te reo Māori Kuki Airani te tino reo o ngā Kuki Airani. |
| lexicalization | mri: Reo Māori Kuki Airani |
| Polish |
| has gloss | pol: Język rarotonga, znany również jako Język maoryski Wysp Cooka - język z grupy języków polinezyjskich używanych na Wyspach Cooka. Około 42 tysięcy użytkowników, głównie na Wyspach Cooka, ale także wśród emigrantów z Niue na Nowej Zelandii. |
| lexicalization | pol: Język rarotonga |
| Russian |
| has gloss | rus: Ку́кский язык (маори островов Кука, кукский маори) — официальный язык Островов Кука. Принадлежит к полинезийской подгруппе австронезийской семьи языков. Общее число носителей — 42 669 человек. Традиционное название — Māori Kūki 'Āirani, хотя народ маори островов Кука часто называет его Te reo Ipukarea, или «язык предков». Кукский язык в большей степени родственен таитянскому, маорийскому, рапануйскому языку и в меньшей степени гавайскому и маркизскому языку. |
| lexicalization | rus: Кукский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El maorí de Islas Cook (Te reo ma'ori Kuki airani, conocido también como rarotongano) es un idioma que se habla de manera oficial en las Islas Cook junto con el inglés desde el 2003, según el Acta Te Reo Maori Act. |
| lexicalization | spa: Idioma maori de Islas Cook |
| lexicalization | spa: Idioma maorí de Islas Cook |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rarotongesiska är tillsammans med engelska ett av de officiella språken i Cooköarna. |
| lexicalization | swe: Rarotongesiska |
