| Arabic |
| has gloss | ara: في الهندسة والرياضيات، نظرية التحكم أو نظرية الضبط هي النظرية التي تتعامل مع سلوك الأنظمة الديناميكية. الخرج المطلوب المفضل للنظام يدعى المرجع reference. عندما تكون هناك حاجة لواحد أو أكثر من متغيرات الخرج للنظام أن يتبع مرجعا معينا مع الزمن، يقوم متحكم بمعالجة قيم الدخل للنظام للحصول على التأثير المطلوب على خرج النظام. |
| lexicalization | ara: نظرية التحكم |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Teorija kontrole |
| Czech |
| has gloss | ces: Teorie řízení je naukou o řízení a popisu systémů. Základní dělení je na klasickou teorii řízení a na moderní teorii řízení. Toto dělení má spíše pedagogický význam a v současné době se používají jak metody z klasické, tak moderní teorie. |
| lexicalization | ces: teorie řízení |
| German |
| has gloss | deu: Die Kontrolltheorie (auch Regelungstheorie) ist ein Teilgebiet der angewandten Mathematik. Sie betrachtet dynamische Systeme, deren Verhalten durch sogenannte Eingangsgrößen von außen beeinflusst werden kann. Solche Systeme sind zum Beispiel Gegenstand der Regelungstechnik, aus der die Kontrolltheorie hervorgagangen ist |
| lexicalization | deu: Kontrolltheorie |
| lexicalization | deu: Regelungstheorie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fermitcikla regilo uzas retrokuplon por regi statojn aŭ eligojn de dinamika sistemo. |
| lexicalization | epo: fermitcikla regilo |
| lexicalization | epo: Rega teorio |
| Estonian |
| has gloss | est: Automaatika on teaduse ja tehnika haru, mis tegeleb automaatseadmete ja automatiseeritavate protsesside kontrollimise ja juhtimise meetodite ning vahenditega. Automaatikasüsteemide töö rajaneb süsteemi kuuluvate seadmete ja süsteemiosade seisundit kirjeldaval informatsioonil, mida edastatakse elektriliste, pneumaatiliste, hüdrauliliste, optiliste jm. signaalide abil ja mis tagasisidestatuna saavad protsesse mõjutada. |
| lexicalization | est: Automaatika |
| Persian |
| has gloss | fas: نظریه کنترل زمینه‌ای است بین رشته‌ها که راه‌های کنترل و تحت سیطره درآوردن عملکرد سیستم‌های دینامیکی را مورد مطالعه قرار می‌دهد. هرچند، تولد و پیدایش آن از مهندسی و ریاضیات آغاز شد، به‌مرور، نظریهٔ کنترل راه خود را به سمت کاربردهای نوین در عرصه‌های پیچیده‌تری مثل علوم اجتماعی و در زمینه‌هایی ازآن نظیر روان‌شناسی و جامعه‌شناسی هم پیدا کرده‌است. |
| lexicalization | fas: نظریه کنترل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Säätötekniikassa prosesseja tai mekanismeja ohjataan säätimillä. Säädin voi olla toteutettu esimerkiksi hydraulisella piirillä, analogisella elektroniikalla, digitaalisesti mikrokontrollerilla tai vaikkapa jollakin näiden yhdistelmällä. Olennainen mekanismi säätötekniikassa on takaisinkytkentä. |
| lexicalization | fin: Säätötekniikka |
| French |
| has gloss | fra: Le terme de régulation renvoie dans son sens concret à une discipline technique, qui se rattache au plan scientifique à l'automatique. |
| lexicalization | fra: Regulation |
| lexicalization | fra: régulation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תורת הבקרה הוא נושא רב תחומי, אשר בא לידי ביטוי במערכות שונות (ביולוגיות, מכניות, רובוטיות, אוויוניות ועוד) תחת ייצוג מתמטי זהה. כל שהתהליכים בתעשייה נעשים מורכבים יותר , כך יש צורך בבקרה הדוקה ומדויקת יותר על התהליך. מערכות הבקרה נפוצות כמעט בכל תהליך פיזיקאלי אם זה בקרת מפלס, זרימה, טמפ ,מתח, זרם, ריכוז מוצקים בנוזל וכו. |
| lexicalization | heb: תורת הבקרה |
| Hindi |
| has gloss | hin: नियंत्रण सिद्धान्त (Control theory), इंजिनियरी और गणित का सम्मिलित (interdisciplinary) शाखा है जो गतिक तन्त्रों के व्यवहार को आवश्यकता के अनुरूप बदलने से सम्बध रखती है। वांछित ऑउटपुट को सन्दर्भ (रिफरेंस) कहते हैं। |
| lexicalization | hin: नियंत्रण सिद्धान्त |
| Italian |
| has gloss | ita: Il controllo automatico di un dato sistema (di un motore, di un impianto industriale, di una funzione biologica come il battito cardiaco) si prefigge di modificare il comportamento del sistema da controllare (ovvero le sue uscite) attraverso la manipolazione delle grandezze dingresso. Ad esempio può richiedersi che luscita rimanga costante ad un valore prefissato al variare dellingresso (controllo semplice) oppure segua fedelmente la dinamica dellingresso stesso (sistema di asservimento) a meno di amplificazioni e ritardi. |
| lexicalization | ita: controllo automatico |
| lexicalization | ita: Sistemi di controllo |
| lexicalization | ita: Teoria del controllo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 制御理論（せいぎょりろん）とは、制御工学の一分野で、数理モデルを対象とした、主に数学を用いた制御に関係する理論である。いずれの理論も「モデル表現方法」「解析手法」「制御系設計手法」を与える。 |
| lexicalization | jpn: 制御理論 |
| Korean |
| has gloss | kor: 제어이론이란 공학 및 수학이 복합된 학문의 한 분야로서, 동적 시스템의 거동을 다루는 이론이다. 제어이론은, 주어진 시스템에 대하여 그 입력을 조절함으로써 그 출력을 원하는 대로 조절하는 제어기(controller)를 만드는 데에 적용된다. 기계공학, 전기 및 전자공학, 화학공학 등 여러 공학 학문에서 두루 쓰여 왔으며, 최근에는 자연 과학, 금융 분야 등 공학이 아닌 학문에서도 많이 이용되고 있다. 심지어 심리학, 사회학, 범죄학 등 사회 과학 분야에서도 이용된다. |
| lexicalization | kor: 제어 이론 |
| lexicalization | kor: 제어이론 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Automatinio valdymo teorija - mokslas, tiriantis automatinį valdymą - procesą, kai valdomas objektas žmogui nedalyvaujant veikiamas taip, kad jo būsena (ar jos kitimas) atitiktų valdymo tikslus. |
| lexicalization | lit: Automatinio valdymo teorija |
| Dutch |
| has gloss | nld: De meet- en regeltechniek bestudeert het meten en regelen van dynamische systemen. |
| lexicalization | nld: meet- en regeltechniek |
| lexicalization | nld: Regeltechniek |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Kontrollteori |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Regulacion |
| Polish |
| has gloss | pol: Teoria sterowania jest działem nauki i techniki zajmującym się zachowaniem układów dynamicznych w czasie. |
| lexicalization | pol: Teoria sterowania |
| Portuguese |
| has gloss | por: Teoria de Controle Brasil ou Teoria de ControloEuropa dentro da engenharia e da matemática, trata do comportamento de sistemas dinâmicos. A saída desejada de um sistema é chamada de referência. Quando uma ou mais variáveis de saída necessitam seguir uma certa referência ao longo do tempo, um controlador manipula as entradas do sistema para obter o efeito desejado nas saídas deste sistema. |
| lexicalization | por: Teoria de controle |
| Russian |
| has gloss | rus: Тео́рия управле́ния — наука о принципах и методах управления различными системами, процессами и объектами. |
| lexicalization | rus: Теория управления |
| Sicilian |
| has gloss | scn: N matimàtica applicata â ncignirìa, la tiurìa dû cuntrollu è lapparatu tioricu matimaticu chi si usa ntâ pratica pi circari di canciari e di cuntrullari lu cumpurtamentu di nu sistema autumàticu usannu certi funzioni di input. Lapplicazzioni sunnu assai diversi: di la nnustria di l'elettrodomestici, â robbotica e â nnustria aerospazziali. |
| lexicalization | scn: Tiurìa dû cuntrollu |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Teoría de Control es un campo interdisciplinario de la ingeniería y las matemáticas, que trata con el comportamiento de sistemas dinámicos. A la salida deseada de un sistema se la llama referencia. Cuando una o más variables de salida de un sistema necesitan seguir cierta referencia sobre el tiempo, un controlador manipula la entrada al sistema para obtener el efecto deseado en la salida del sistema. |
| lexicalization | spa: Teoria de control |
| lexicalization | spa: Teoría de control |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Automatika është shkenca që merret me studimin e modeleve matematike të afta të pershkruajnë dhe paraqesin sisteme automatike nga më të ndryshmet, që nga sistemet mekanike te informatiket, të cilat nevojisin pak ose aspak ndërhyrje nga ana e njeriut për të funksionuar. |
| lexicalization | sqi: Automatika |
| Tamil |
| lexicalization | tam: கட்டுப்பாட்டியல் |
| Thai |
| has gloss | tha: ทฤษฎีระบบควบคุม (อังกฤษ: control theory) เป็นสาขาหนึ่งของ คณิตศาสตร์ และ วิศวกรรมศาสตร์ |
| lexicalization | tha: ทฤษฎีระบบควบคุม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kontrol kuramı, diniamik dizgelerin (sistem) davranışlarını inceleyen mühendislik ve matematik arasında yer alan disiplinler arası bir daldır. |
| lexicalization | tur: Kontrol kuramı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: У інженерії і математиці, теорія керування вивчає поведінку динамічних систем. Коли на один або більше параметрів системи накладаються обмеження, контролер маніпулює вхідними даними системи для отримання бажаного результату роботи системи. |
| lexicalization | ukr: Теорія керування |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 控制論 |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 控制理论 |
