| Arabic |
| has gloss | ara: صندوق الحاسوب أو صندوق الحاسوب الشخصي هو عبارة عن صندوق حديدي ذو أبعاد قياسية متفق عليها حتى تتلاءم مع أجزاء الحاسوب المراد تثبيتها أو تركيبها داخله فصندوق الحاسوب وظيفته هي إحتواء أهم الأجزاء الكهربائية والإلكترونية التي يتكون منها الحاسوب. |
| lexicalization | ara: صندوق الحاسوب |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kućište je hardverski dio računara u koji se stavljaju nužni dijelovi za rad računara. Kućišta su obično napravljena od aluminija, čelika ili plastike, a ponekad se ubaci i neki detalj od drveta ili perspexa. |
| lexicalization | bos: Kućište |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Въпреки че компютърната кутия не изпълнява почти никаква роля в продуктивността и функционалността на компютъра, тя е неделима част от него. Кутиите за различните видове компютри се различават по дизайн и предназначение. Съществуват сървърни кутии, кутии за персонални компютри (който се делят на вертикални и хоризонтални кутии), кутии за промишлени компютри и кутии-уникати. В нея са поместени дънната платка, твърдият диск, контролерите, захранването, входно-изходните четящи устройства и голямо количество кабели, свързващи отделните компоненти. Огромно значение за съвременните компютри има температурата в кутията и върху повърхността на процесора. За постигането на температура в нормални граници е важно кутията да е добре затворена и с достатъчен брой вентилатори — нагнетяващи и извеждащи необходимия дебит въздух. |
| lexicalization | bul: Компютърна кутия |
| Czech |
| has gloss | ces: Počítačová skříň je hardware pro počítače, která slouží k mechanickému upevnění všech ostatních vnitřních dílů a částí počítače. Nejčastěji se jedná o celokovové šasi se standardizovanými rozměry, úložnými šachtami (bay) a montážními otvory korespondujícími s mechanickými rozměry ostatních součástí počítače. |
| lexicalization | ces: Počítačová skříň |
| German |
| has gloss | deu: Ein Computergehäuse (engl. case) dient dazu, alle Komponenten eines Computers in sich aufzunehmen, damit diese nicht ungeschützt äußeren Einflüssen (wie Schmutz, Wasser, Elektrizität, Druck etc.) ausgesetzt sind. |
| lexicalization | deu: Computergehäuse |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Komputilujo aŭ komputilkorpo estas komputila aparataro kiu enhavas la ĉefajn komponentojn de komputilo. La ujo estas kutime fabrikita de ŝtalo, aluminio aŭ plasto, sed ekzistas ankaŭ komputilujoj el alia materialo (kiel ligno) por dizajnaj ujoj. |
| lexicalization | epo: komputilujo |
| Estonian |
| has gloss | est: Arvutikorpus on arvuti riistvara osa, mis majutab arvutisiseseid komponente. |
| lexicalization | est: Arvuti korpus |
| lexicalization | est: arvutikorpus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tietokoneen kotelo on kotelo, johon asennetaan tietokoneen sisäiset osat, kuten emolevy, laajennuskortit, levyasemat ja virtalähde. |
| lexicalization | fin: Tietokoneen kotelo |
| French |
| has gloss | fra: La tour, ou le boîtier, dun ordinateur contient les différents principaux matériels informatiques de cet ordinateur (carte mère, processeur, disque dur ...). Un boîtier est souvent composé dacier, daluminium ou de plastiques. Pour des raisons décoratives il peut également contenir dautres matériaux comme du bois ou du plexiglas. |
| lexicalization | fra: tour |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מארז מחשב הוא הקופסה שמכילה את כל רכיבי החומרה (לוח אם, מעבד, ספק כוח וכו') המרכיבים את המחשב. |
| lexicalization | heb: מארז מחשב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kućište služi smještaju elektoničkih komponenti računala u cjelovit proizvod, njihovoj zaštiti i osiguravanju dotoka električne struje potrebne za njihov rad. Postoji više tipova kućišta s obzirom na veličinu, dizajn i vrstu napajanja. Najbitnije osobine su veličina i vrsta napajanja. O veličini ovisi učinkovitost hlađenja i dostupnost računalnih komponenti, a o vrsti i snazi napajanja stabilnost i način rada. Postoji više tipova napajanja: AT, ATX i ATX2. Danas se koriste ATX i ATX2 s tendencijom povlačenja ATX-a iz upotrebe. |
| lexicalization | hrv: Kućište |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Számítógépház |
| Italian |
| has gloss | ita: Il case (termine di origine inglese), anche chiamato cabinet o chassis (di nuovo termini di origine inglese), è il telaio meccanico all'interno del quale sono assemblati i componenti principali di un computer: scheda madre, eventuali altri circuiti stampati (scheda video, scheda CPU, scheda audio, ecc.), alimentatore e drive (floppy disk drive, hard disk, lettore CD, masterizzatore, ecc.). Esterni al case restano tutte le periferiche (monitor, tastiera, mouse, joystick, trackball, stampante, modem, ecc.). |
| lexicalization | ita: case |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 筐体（きょうたい）とは、何らかの機能を有する、機械、電気機器を中に収めた箱。フレームを含めた外装を指す。ことさら筐体という語が用いられるのは、一般的には単にその機器を保護したり、パソコンなど発熱する機器の場合にその放熱を助けるためであったり、あるいは裸で設置することが何らかの理由で困難であるがゆえに使われるといったような場合である。ただし、大型のアーケードゲームの筐体などのように、機能を実現するために必要とされるような特定の形状をもつものについて使われることもある。機器の保護に関しては、衝撃や圧力、電磁波、光などに対する防御などが考えられる。 |
| lexicalization | jpn: 筐体 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Жүйелік блок – енгізуді шығаруға айналдыру үшін қажет болатын өңдеуші құралдар орналасатын компьютердің негізгі бөлігі. Осы өңдеуші құрылғыларға жүйелік тақта, ішкі дискіенгізгілер және әр түрлі жүйелік жабдық, соның ішінде бейне тақта мен дыбыстауыш тақталар кіреді. |
| lexicalization | kaz: Жүйелік блок |
| Korean |
| has gloss | kor: 컴퓨터 케이스(computer case)는 컴퓨터의 주요 부품들을 둘러싸는 부분을 말한다. |
| lexicalization | kor: 컴퓨터 케이스 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De computerkast of computerbehuizing (Engels: case) is een omhulsel dat de belangrijkste componenten van een computer bevat. De kasten worden meestal gemaakt uit staal, aluminium of plastic, hoewel soms andere materialen (zoals hout of perspex) zijn gebruikt voor designkasten. |
| lexicalization | nld: computerkast |
| Norwegian |
| has gloss | nor: PC-kabinett er betegnelsen på den kassen eller boksen som inneholder maskinvaren i en personlig datamaskin. |
| lexicalization | nor: Pc-kabinett |
| Polish |
| has gloss | pol: Obudowa komputera to najczęściej metalowa (stalowa lub aluminiowa) z elementami plastikowymi zamknięta skrzynka w formie prostopadłościanu, umożliwiająca umieszczenie i zamocowanie najważniejszych elementów komputera. Nowa obudowa jest sprzedawana zazwyczaj łącznie z zasilaczem komputera. |
| lexicalization | pol: obudowa komputera |
| Portuguese |
| has gloss | por: O gabinete, torre de computador ou caixa de computador (não confundir com CPU), é uma caixa, normalmente de metal, que aloja o computador. Existem vários padrões de gabinete no mercado, sendo que os mais comuns são AT e ATX. O formato do gabinete deve ser escolhido de acordo com o tipo de placa-mãe do micro. |
| lexicalization | por: gabinete |
| Russian |
| has gloss | rus: Систе́мный блок (сленг. системник, корпус) — функциональный элемент, защищающий внутренние компоненты ПК от внешнего воздействия и механических повреждений, поддерживающий необходимый температурный режим внутри системного блока, экранирующий создаваемые внутренними компонентами электромагнитное излучение и является основой для дальнейшего расширения системы. Системные блоки чаще всего изготавливаются из деталей на основе стали, алюминия и пластика, также иногда используются такие материалы, как древесина или органическое стекло. |
| lexicalization | rus: Системный блок |
| Slovak |
| has gloss | slk: Počítačová skriňa je počítačový komponent slúžiaci na mechanické upevnenie všetkých ostatných vnútorných dielov a častí počítača. Je to najčastejšie celokovové šasi, s definovanými úložnými šachtami (bay) a montážnymi otvormi korešpondujúcimi s mechanickými rozmermi ostatných počítačových komponentov. |
| lexicalization | slk: Počítačová skriňa |
| Castilian |
| has gloss | spa: En informática, la torre (del inglés tower), es una variante de la caja de computadora caracterizada por situarse en vertical. Los primeros modelos evolucionaron de situar la caja de los IBM Personal Computer/AT en soportes de ruedas para liberar el espacio de la mesa. Las primeras versiones situaban las dos bahías de 5,25 en vertical incluyendo una bahía de 3,5 en horizontal (por ejemplo una de las primeras torres AT de Investrónica o los modelos torre de los IBM Personal System/2), pero pronto se repara en que el formato es el más adecuado para albergar arrays de discos duros SCSI dejando espacio para la fuente de alimentación y la placa madre. |
| lexicalization | spa: torre |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рачунарско кућиште је део рачунара у ком се налазе најважнији делови рачуанара као што су процесор, матична плоча, меморија и др. Кућишта се обично праве од челика, алуминијума или пластике, иако се користе и други материјали, као што су дрво и перспекс. |
| lexicalization | srp: Рачунарско кућиште |
| Swedish |
| has gloss | swe: Datorlåda även kallat chassi, kabinett eller vardagligt "burk". Är ett skal med stomme där en skrivbordsdators samtliga beståndsdelar är inbyggda, utom in- och utenheter som bildskärm och tangentbord. |
| lexicalization | swe: Datorchassi |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Блоки Системавӣ — ин корпусе, аст ки дар он ҳамаи қисмҳои асосии компутар ҷой дода шудаанд. |
| lexicalization | tgk: Блоки системавӣ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Систе́мний блок — функціональний елемент, який захищає внутрішні компоненти комп'ютера від зовнішнього впливу та механічних пошкоджень, підтримує необхідний температурний режим в середині системного блоку, екранує створені внутрішніми компонентами електромагнітні випромінення та є основою для подальшого розширення системи. Системні блоки зазвичай виробляються з деталей на основі сталі, алюмінію та пластмаси, також інколи використовують такі матеріали, як деревина та органічне скло. |
| lexicalization | ukr: Системний блок |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vỏ máy tính là một thiết bị dùng gắn kết và bảo vệ các thiết bị phần cứng trong máy tính. Vỏ máy tính có nhiều thể loại khác nhau, các thiết kế riêng biệt của vỏ máy tính đã tạo ra các sự khác biệt của các hãng máy tính khác nhau và các model khác nhau trong cùng một hãng. |
| lexicalization | vie: vỏ máy tính |
