| German |
| has gloss | deu: Unter einem Begleithund versteht man nach den Richtlinien des VDH (Verband für das Deutsche Hundewesen) einen Hund, der die unterste Stufe in einem mehrstufigen System von Ausbildungen erreicht hat. Das Ablegen der Begleithundeprüfung kann als Eingangsprüfung für die Beteiligung an Hundesportprüfungen innerhalb des VDH verstanden werden. Diese Prüfungen können nur Mitglieder ablegen, die einem Verein angehören, der dem VDH angeschlossen ist. Vor Prüfungsbeginn muss der Hundeführer einen schriftlichen Test bestehen. |
| lexicalization | deu: Begleithund |
| lexicalization | deu: FCI-Gruppe 9 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seurakoirina voi pitää kaikkia niitä rotuja, jotka eivät ole metsästys- tai palveluskoiria. Tästä ryhmästä löytyy monia erikoisia ja mielenkiintoisia rotuja. Seurakoirat on kehitetty joko ulkonäön perusteella tai suorittamaan jotain erikoistehtävää. Useat rodut ovat hyvin vanhoja. |
| lexicalization | fin: Seurakoirat |
| lexicalization | fin: seurakoira |
| French |
| has gloss | fra: Un chien de compagnie ou chien dagrément est un chien qui na pas dutilité particulière, au sens où il ne sert pas à lhomme (chien de garde, de chasse, guide daveugle, etc...) ne servant quà « tenir compagnie ». Les races de chien de compagnie correspondent en général au groupe 9 de la nomenclature FCI, mais peuvent aussi appartenir aux autres groupes (par exemple, le beagle, bien que chien de chasse, est prisé comme animal de compagnie) ; de nombreux bâtards sont des chiens de compagnie. |
| lexicalization | fra: Chien d'agrément et de compagnie |
| lexicalization | fra: chien de compagnie |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: כלבי לוויה וזעירים |
| Italian |
| has gloss | ita: Un cane da compagnia è un cane, solitamente di piccola taglia, che viene tenuto in casa spesso da persone sole per averne una compagnia. |
| lexicalization | ita: cani da compagnia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het woord gezelschapshond kan betrekking hebben op iedere hond die uitsluitend voor het plezier gehouden wordt, in tegenstelling tot de werkende hond. Hier hebben we het echter over een groep dwergrassen die nog niet zo lang geleden bekend stonden als schoot- of dameshondjes. De vervanging van deze als minder correct ervaren termen door het begrip gezelschapshond heeft tot een wat verwarrende situatie geleid. In het Engels worden deze dwergrassen toy breeds genoemd. |
| lexicalization | nld: gezelschapshond |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Selskapshunder er en gruppe som består av heterogene hunderaser, raser som verken passer særlig godt inn i andre grupper eller sammen i denne gruppen. Dette er hunderaser som enten ikke lenger brukes til samme formål som de opprinnelig ble avlet for, eller som er avlet for selskapsformål. |
| lexicalization | nor: Selskapshunder |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um cão de companhia geralmente designa um cão que não trabalha, proporcionando apenas companhia como um animal doméstico, ao invés de fazer tarefas específicas com algum propósito importante. Todos os cães do grupo 9 na classificação FCI são cães de companhia, porém outros cães de trabalho podem ser utilizados como companhia, como os Retrievers que possuem um temperamento dócil e familiar. Os cães de companhia tendem a ser pequenos e dóceis, existem raças para todos os gostos, as favoritas são: Shih Tzu, YorkShire, Maltês, Pug, Bulldog Francês,Lasha Apso entre outros . |
| lexicalization | por: Cães de companhia |
| lexicalization | por: Cão de companhia |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Spoločenské psy |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sällskapshunden är, till skillnad från brukshundarna (ledarhundar, jakthundar, narkotikahundar osv), en hund man endast har som sällskapsdjur. |
| lexicalization | swe: Sällskapshundar |
| lexicalization | swe: sällskapshund |
