| Bulgarian |
| has gloss | bul: Една група организми имат общ произход, ако имат общ прародител. В съвременната биология е общоприето схващането, че всички живи организми на Земята произхождат от общ прародител или обща древна генна банка. |
| lexicalization | bul: общ произход |
| German |
| has gloss | deu: Abstammung ist zum einen ein biologischer Begriff, der auf der Weitergabe von Genen über die Generationen hinweg beruht (früher auch Blutlinie genannt), also die biologische Herkunft eines Individuums bezeichnet. Zum anderen wird der Begriff als Rechtsbegriff im Familienrecht verwendet. |
| lexicalization | deu: Abstammung |
| Persian |
| has gloss | fas: گروهی از اندامگانها را که نیایی مشترک دارند، دارای نسب مشترک خوانند. در زیستشناسی نوین باور عمومی بر این است که تمام اندامگانهای زینده بر زمین از نیایی مشترک یا از خزینهٔ ژنی مشترکی نشئت گرفتهاند. |
| lexicalization | fas: نسب مشترک |
| French |
| has gloss | fra: En phylogénie, un ancêtre commun à plusieurs espèces est lindividu le plus proche dans le temps dont descendent toutes les espèces en question. Par exemple, lhomme et le chimpanzé ont un ancêtre commun. Lancêtre commun est un être hypothétique qui possède une innovation évolutive. Cest-à-dire un caractère qui nétait pas présent chez ses ascendants. On parle alors de caractère dérivé par rapport à un caractère ancestral. Le caractère dérivé donne naissance à un nouveau clade, qui englobe dans un même groupe lancêtre commun et tous ses descendants possédant la même innovation évolutive. |
| lexicalization | fra: Ancetre commun |
| lexicalization | fra: ancêtre commun |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Teori universal common descent didasarkan pada prinsip-prinsip evolusi yang diajukan oleh Charles Darwin pada bukunya On the Origin of Species (1859) dan The Descent of Man (1871). Teori ini sekarang umumnya diterima oleh para ahli biologi, dan last universal common ancestor (LUCA atau LUA), yaitu leluhur bersama paling awal dari seluruh organisme yang hidup dipercayai muncul sekitar 3,9 triliun tahun yang lalu. Teori leluhur bersama yang dimiliki oleh semua organisme adalah salah satu prinsip evolusi. |
| lexicalization | ind: Nenek moyang bersama |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 共通祖先（きょうつうそせん、Common descent）とは生物進化をさかのぼることで生まれた『全生物の祖先型生命』の概念を表す語である。共通祖先の存在は概念的には古くから提唱されていたものの科学的にその存在が提唱されたのは1987年以降であり、そこにはカール・ウーズによる古細菌の発見が重要な役割を演じている。本記事は『生命の起源』と重複するが、生命の起源では論じられない生命誕生後の進化やそのあり方について解説する。なお、化学進化後の原始生命体については当該記事を参照。 |
| lexicalization | jpn: 共通祖先 |
| Korean |
| has gloss | kor: 공통조상(共通祖上)은 종분화 이전의 생물 집단을 가리키는 진화생물학 용어이다. 두 생물 집단이 하나의 조상으로부터 분화되었다면 이를 두 집단의 공통조상이라 한다. 지구상의 모든 생물은 공통 조상에서 분화되어 진화한 것이다. |
| lexicalization | kor: 공통 조상 |
| lexicalization | kor: 공통조상 |
| Polish |
| has gloss | pol: Hipoteza Wspólnego Przodka - postulat pochodzenia wszystkich organizmów żywych na Ziemi od wspólnego przodka/wspólnej puli genów. W oryginalnej postaci zaproponowana przez Karola Darwina. Hipotezę tę uważa się za udowodnioną. |
| lexicalization | pol: Teoria wspólnego przodka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Diz-se que um grupo de organismos tem origem comum se todos partilham um ancestral. Em biologia, a teoria da origem comum universal postula que todos os organismos na Terra descendem de um ancestral comum, ou de um pool de genes ancestral. |
| lexicalization | por: origem comum |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஒரு உயிரினக் குழுவானது பொது மூதாதையொன்றைக் கொண்டிருப்பின் அக்குழு பொது மரபுவழியைக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறப்படும். உயிரியலில், முழுமைப் பொது மரபுவழிக் கோட்பாடு (theory of universal common descent), புவியில் உள்ள எல்லா உயிரினங்களும் ஒரு பொது மூதாதையிலிருந்தே உருவாகின என்று கூறுகிறது. |
| lexicalization | tam: பொது மரபுவழி |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ortak ata, evrimsel süreçte, birden fazla canlı türünün ortak genetik öncülü olan canlı. Modern biyolojide, Dünya üzerinde yaşayan ya da soyu tükenmiş birçok canlının, diğer alt canlı türlerinin ortak atası olduğu kabul edilir. Ayrıca tüm canlıların evrensel bir ortak atadan ya da ortak gen havuzundan geldiği kabul edilir. Evrensel ortak ata kavramı, ilk kez 1859da Charles Darwinin Türlerin Kökeni kitabında ortaya atılmıştır. |
| lexicalization | tur: ortak ata |
| Chinese |
| has gloss | zho: 共同起源（英語：Common descent）是指一群生物體擁有共同祖先（Common ancestor）的情況。在進化論中，所有地球上的生物被視為來自共同祖先或祖先基因池。 |
| lexicalization | zho: 共同起源 |
