| Arabic |
| lexicalization | ara: سلعة أساسية |
| Breton |
| has gloss | bre: Ster hollek ar ger marchadourezh a zo evit termeniñ un hollad danvezioù unseurt a chell bezañ lakaet e gwerzh gant ur marchadour. Treuzdouget e vez ar marchadourezhioù eus lech da lech evit bezañ fardet ha treuzfurmet e marchadourezhioù all pe evit bezañ gwerzhet evel ma z int. An nevid a vez graet eus ar pezh a ra ar varc'hadourien en o holl. |
| lexicalization | bre: marc'hadourezh |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una mercaderia és un producte del treball humà, útil per a satisfer les necessitats humanes i destinat a lintercanvi en el mercat. Històricament, en la transformació duna societat primitiva en una societat mercantil, els productes del treball es converteixen en mercaderies a mesura que palesen més clarament llur valor de canvi en el mercat. |
| lexicalization | cat: mercaderia |
| Czech |
| has gloss | ces: Komodita je zboží, které je na trhu obchodováno bez rozdílů v kvalitě. Dodávky od různých dodavatelů jsou vzájemně zastupitelné. Komoditou tak nemůžou být například osobní auta, která se vyrábějí v mnoha různých zpracování a za různou cenu. Naopak například měď je homogenní produkt, který se může obchodovat za jednotnou cenu na globálních trzích. |
| lexicalization | ces: Komodita |
| Danish |
| has gloss | dan: En handelsvare er normalt enhver form for vare, som udveksles i handelsrelationer, inklusive varer som handles på en råvarebørs. |
| lexicalization | dan: handelsvare |
| German |
| has gloss | deu: Handelsware ist eine Sammelbezeichnung für die von Gewerbetreibenden umgesetzten materiellen Wirtschaftsgüter. Im weitesten Sinn kommen als Umsatzobjekte Wirtschaftsgüter aller Art in Betracht, Rohstoffe, landwirtschaftliche Erzeugnisse, Investitionsgüter, Konsumgüter, Devisen und Wertpapiere. Im engeren Sinn – und vorherrschend – wird "Handelsware" auf den Geschäftsgegenstand von Handelsunternehmen beschränkt. Die in der Industrie Produkte und in Landwirtschaft und Gartenbau Erzeugnisse genannten Waren werden im Handel zu Artikeln. |
| lexicalization | deu: Handelsware |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tavara-nimitystä käytetään suomen kielessä esineista omistuksen ja kaupan kohteina. Sanan etymologinen lähtökohta on venäjän kielen suunnilleen samaa tarkoittava товар (tovar). |
| lexicalization | fin: tavara |
| French |
| has gloss | fra: Une commodité (de langlais commodity) est, en économie, un produit standardisé aux qualités parfaitement définies et connues des acheteurs , les producteurs et commercialisateurs de commodités ne peuvent donc se concurrencer que sur le prix de vente. Les « commodités » sont souvent opposés aux « spécialités », notamment dans lindustrie chimique. |
| lexicalization | fra: Commodite |
| lexicalization | fra: commodité |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סחורה (באנגלית: commodity) הוא מושג מתחום הכלכלה המתייחס לכל דבר אשר יש לו ביקוש, אולם הוא מסופק בכל השווקים ללא כל הבדל איכותי בין הספקים השונים. לשם הדגמה, נחושת היא נחושת, אורז הוא אורז, בכל מקום בעולם. לעומת זאת, מכונית אינה בגדר סחורה, כיוון שהיא מיוצרת בדרגות איכות שונות ורבות ובדרך כלל, ככל שהאיכות גבוהה כך גם עולה מחיר המוצר. מחיר הנחושת לעומת זאת מתייחס לאותו הדבר עצמו בכל העולם והוא בגדר סחורה שמחירה משתנה באופן יומי על פי היצע וביקוש עולמי. |
| lexicalization | heb: סחורה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Roba (talijanski robba) čini elementarni ekonomski sastojak tržišnog gospodarstva. Ona je materijalno ili nematerijalno dobro čije je osnovno svojstvo da zadovoljava određene ljudske potrebe. Međutim, takvo dobro dobiva svojstvo robe tek kad se do njega može doći zamjenom ili kupovinom na tržištu. Dobro, koje služi za zadovoljavanje vlastitih potreba onog tko ga je proizveo, nije roba. |
| lexicalization | hrv: roba |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Komoditi dapat diartikan sebagai berikut : # Sesuatu benda nyata yang relatif mudah diperdagangkan, dapat diserahkan secara fisik, dapat disimpan untuk suatu jangka waktu tertentu dan dapat dipertukarkan dengan produk lainnya dengan jenis yang sama, yang biasanya dapat dibeli atau dijual oleh investor melalui bursa berjangka # Secara lebih umum, suatu produk yang diperdagangkan, termasuk valuta asing, instrumen keuangan dan indeks. |
| lexicalization | ind: komoditi |
| Italian |
| has gloss | ita: Commodity è un termine inglese entrato oramai nel gergo commerciale ed economico per la mancanza di un equivalente italiano, e deriva dal francese commodité, che in italiano si può tradurre, col significato di ottenibile comodamente, col termine pratico. Indica materie prime o altri beni assolutamente standardizzati, tali da potere essere prodotti ovunque con standard qualitativi equivalenti e commercializzati senza che sia necessario l'apporto di ulteriore valore aggiunto. Una commodity deve essere facilmente stoccabile e conservabile nel tempo, cioè non perdere le caratteristiche originarie. |
| lexicalization | ita: commodity |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 日用品（にちようひん）とは、生活していくために必要な物。普通生活雑貨のことを指し、食料品や衣料品などは含めない場合が多い。最寄り品ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 日用品 |
| Georgian |
| has gloss | kat: საქონელი — საწარმოო და პირადი მოხმარების საგნები და მომსახურება, რომლებიც განკუთვნილია ამა თუ იმ სახის მოთხოვნილებისა და საჭიროებების დაკმაყოფილებისათვის და ბაზარს მოეწოდება, როგორც ყურადღების მიბყრობის, შეძენის, სარგებლობის მიღების ან მოხმარებისათვის. მას გააჩნია როგორც ხელშესახები, ისე არახელშესახები მახასიათებლები .აქედან გამომდინარე, ის შეიძლება იყოს ნივთი, მომსახურება, იდეა, სამუშაო ძალა, ადგილი, საწარმოო, ორგანიზაცია და სხვა. |
| lexicalization | kat: საქონელი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Тауар — айырбас үшін арнайы өндірілетін өнім. |
| lexicalization | kaz: тауар |
| Korean |
| has gloss | kor: 상품(商品)이란 시장에서 매매되는 재화나 용역을 말한다. |
| lexicalization | kor: 상품 |
| Latin |
| has gloss | lat: Merx est mercimonium quod venditores vendunt sine distinctione inter seminatores vel confectores eius. Exempli gratia, cuprum est cuprum. Oryza est oryza. Cupri et oryzae pretia universalia sunt, et quotidie fluctuant ad quaesitum et oblatum globale. Apparatus stereophonici ex contrario non sunt merces, quod multum inter confectores discrepat qualitas. Et quo melius apparatus fungitur, eo pluris pretii est. |
| lexicalization | lat: Merx |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Стока или артикл е нешто за што постои побарувачка, но кое се нуди без квалитативна разлика низ пазарот. Ова е производ кој е ист без разлика кој го произведува. Такви примери се бензинот, хартијата за пишување или млекото. Со други зборови, бакарот е бакар. Оризот е ориз. Меѓутоа аудио-системите на пример, имаат многу нивоа на квалитет. И што подобар е системот, тоа повеќе чини. Цената на бакарот е универзална, и флуктуира на двевна база зависно од глобалната понуда и побарувачка. |
| lexicalization | mkd: стока |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Komoditi ialah barang yang mempunyai permintaan dan yang dibekalkan tanpa pembezaan kualitatif merentasi pasaran. Ia merupakan produk yang sama tanpa mengira siapakah yang menghasilkannya, misalnya petroleum, kertas buku nota, atau susu. Dalam kata yang lain, tembaga ialah tembaga. Harga tembaga adalah sejagat dan naik turun setiap hari, berdasarkan penawaran dan permintaan global. Sebaliknya, televisyen mempunyai banyak tahap mutunya. Televisyen yang lebih baik (berdasarkan tanggapan) akan berharga lebih tinggi. |
| lexicalization | msa: komoditi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een commodity is een beleggingsklasse en heeft betrekking op grondstoffen en bulkgoederen. De commodity's worden voornamelijk verhandeld via termijncontracten op de beurs. |
| lexicalization | nld: Commodities |
| lexicalization | nld: commodity |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En vare eller handelsvare er byttemiddel i handelsrelasjoner, inklusive de som handles på en råvarebørs. Det kan være et produkt du kjøper, slik som et brød, en liter melk, klær, biler etc. Varen har normalt en pris, som du må betale for å få kjøpt den. |
| lexicalization | nor: vare |
| Portuguese |
| has gloss | por: Commodity é um termo de língua inglesa que, como o seu plural commodities, significa mercadoria, é utilizado nas transações comerciais de produtos de origem primária nas bolsas de mercadorias. |
| lexicalization | por: commodity |
| Russian |
| has gloss | rus: Това́р — любая вещь, которая участвует в свободном обмене на другие вещи. Обычно это продукт труда, специально произведённый для обмена и способный удовлетворить человеческую потребность. |
| lexicalization | rus: товар |
| Castilian |
| has gloss | spa: La mercancía (en inglés, commodity) en economía es cualquier producto destinado a uso comercial. Al hablar de mercancía, generalmente se hace énfasis en productos genéricos, básicos y sin mayor diferenciación entre sus variedades. |
| lexicalization | spa: Commodities |
| lexicalization | spa: Mercancia |
| lexicalization | spa: mercancía |
| Swedish |
| has gloss | swe: En handelsvara utgörs i allmänhet av varje form av vara som utväxlas i handelsrelationer, inklusive sådana varor som handlas på en råvarubörs. |
| lexicalization | swe: handelsvara |
| Turkish |
| has gloss | tur: Meta, Karl Marxın kapsamlı çalışması olan Kapitalin başlangıcını oluşturan konudur. Burada açıkça metadan, "toplumun en temel hücresi" olarak sözedildiği görülür ve bu durum Marx'ın tahlillerine buradan başlamasının sebebidir. |
| lexicalization | tur: meta |
| Yiddish |
| has gloss | yid: צו מיינט איר באקוועמליכקייט? קאמאדעטי (Commodity) שטאמט פון די ווארט באקוועם אין גריכיש, דאס איז א האנדל און ביזנעס באגריף, אז די זאך אדער פראדוקט וואס מען פארקויפט און קויפט טוישט זיך איר ווערד צוליב דעם וואס דער פארקויפער קען איר פארקויפן און נישט ווייל די קויפער קען איר קויפן. |
| lexicalization | yid: קאמאדיטי |
