| Arabic |
| has gloss | ara: تجمع مجرات الهلبة (بالإنجليزية: Coma Cluster ) هو تجمع عدد من المجرات يبلغ عددها نحو 100 مجرة. ويشكل هذا بجانب التجمه ليوLeo Cluster التجمع الهلبة الأعظم Coma Supercluster. |
| lexicalization | ara: تجمع مجرات الهلبة |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cúmul de Coma o Abell 1656 és un gran cúmul de galàxies format per més d'un miler de galàxies i que es pot observar en la direcció de la constel·lació Coma Berenices. Forma part del supercúmul de Coma. |
| lexicalization | cat: cúmul de Coma |
| German |
| has gloss | deu: Der Coma-Galaxienhaufen ist eine riesige Ansammlung von über 1000 Galaxien, die im Sternbild Haar der Berenike (lat. Coma Berenices) einen Winkel von etwa 5° einnehmen. Er hat durch seine relative Nähe für die Erforschung der großräumigen Verteilung der Galaxien eine große Rolle gespielt und wird nach dem bekannten Astronomen George Ogden Abell auch Abell 1656 genannt. |
| lexicalization | deu: Coma-Haufen |
| French |
| has gloss | fra: Lamas de la Chevelure de Bérénice ou amas de Coma (Abell 1656) est un vaste amas de galaxies qui contient plus de 1000 galaxies identifiées. Avec lamas du Lion (Abell 1367), cest lun des deux amas majeurs qui constituent le superamas de Coma. |
| lexicalization | fra: Amas de la Chevelure de Bérénice |
| Italian |
| has gloss | ita: L'ammasso della Chioma (Abell 1656) è un ammasso di galassie che si trova a circa 350 milioni di anni luce da noi, nella direzione della costellazione della Coma Berenices. |
| lexicalization | ita: Ammasso della Chioma |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: かみのけ座銀河団 |
| Korean |
| has gloss | kor: 머리털자리 은하단은 머리털자리에 있는 은하단이다. 머리털자리 초은하단의 주요 구성원으로 비교적 자세히 관측할 수 있는 은하단이다. 9,900만 광년 거리에 있으며 수천개 이상의 은하로 이루어져 있다. |
| lexicalization | kor: 머리털자리 은하단 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Comacluster is een groep van duizenden sterrenstelsels die zich bevindt op een afstand van ca. 300 miljoen lichtjaar in het sterrenbeeld Hoofdhaar (Coma Berenices). De coördinaten zijn: rechte klimming 12h59m48s.70, declinatie +27°58'50".00 (epoche J2000.0). De cluster is bekend als Abell 1656. |
| lexicalization | nld: Comacluster |
| Polish |
| has gloss | pol: Abell 1656 (Gromada Warkocza Bereniki lub Gromada Coma) – gromada galaktyk znajdująca się w konstelacji Warkocza Bereniki w odległości około 320 milionów lat świetlnych od Ziemi. |
| lexicalization | pol: Abell 1656 |
| Russian |
| has gloss | rus: Скопле́ние Воло́с Верони́ки — скопление галактик, расположенное приблизительно на расстоянии 85 мегапарсек. На наблюдаемом небе скопление имеет угловой размер около 12°. Диаметр скопления около 17 мегапарсек. |
| lexicalization | rus: Скопление Волос Вероники |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kopa galaxií Coma je veľká kopa galaxií s viac ako 1000 galaxiami. Nachádza sa vo vzdialenosti asi 350 mil. ly a jej priemer sa odhaduje na 10mil. ly. Najznámejšia galaxia kopy je M64 Čiernooká galaxia, ktorá k nej však fyzicky nepatrí, iba so do nej premieta. Kopa sa nazýva podľa súhvezdia Vlasy Bereniky (latinsky Coma Berenices), v ktorom sa nachádza. |
| lexicalization | slk: Kopa galaxií Coma |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Cúmulo de Coma (Abell 1656) es un gran cúmulo de galaxias que contiene más de 1.000 galaxias identificadas. Junto con el Cúmulo de Leo (Abell 1367), es uno de los mayores cúmulos del Supercúmulo de Coma. |
| lexicalization | spa: Cumulo de Coma |
| lexicalization | spa: Cúmulo de Coma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Comahopen är en rik galaxhop i stjärnbilden Berenikes hår och som innehåller mer än tusen ljusstarka galaxer. |
| lexicalization | swe: Comahopen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Saç Kümesi (Abell 1656) 1,000 üzerinde tanımlanmış gökada içeren büyük gökada kümesi. Aslan kümesi (Abell 1367) ile birlikte Saç süperkümesi'ni oluşturur. |
| lexicalization | tur: Saç Kümesi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 后髮座星系團 （埃布林1656）是一個巨大的星系團，擁有1,000個以上被確認的星系。一起的獅子座星系團（埃布林1367），都是后髮座超星系團的兩個主要成員 。 |
| lexicalization | zho: 后髮座星系團 |
