| Bulgarian |
| has gloss | bul: Коломбина (, ) е персонаж от комедия дел арте, прислужница, любовница на Арлекино и жена на Пиеро. Облечена е в дрипи и кръпки и понякога се нарича Арлекина. Винаги е замесена в някакви интриги. Отрасла на село, тя се чувства много непривично и неуютно в града. |
| lexicalization | bul: Коломбина |
| German |
| has gloss | deu: Colombina (ital. Vorname mit der Bedeutung Täubchen) ist eine Figur aus der Commedia dell'arte. Sie ist eine Person der unteren sozialen Schicht. Meistens spielt sie die Rolle der Magd oder Köchin. Ihr fehlt jedes gekünstelte Element der Oberschicht und sie ist eine lebenslustige und selbstsichere Figur. Durch ihre dominante und verführerische Art zieht sie oft Verehrer (zum Beispiel Brighella) an, gegen die sie sich zu wehren weiß. Oft ist sie die Geliebte des Arlecchino. Die Figur der Colombina hat teilweise keine Maske und trägt meistens schlichte Frauenkleider. − Die „Muntere“ oder „Kokette“ als Fach im Schauspiel des 18./19. Jahrhunderts ist aus ihr hervorgegangen. Im Musiktheater entspricht ihr zumeist die Soubrette. |
| lexicalization | deu: Colombina |
| Finnish |
| has gloss | fin: Colombina (italiaksi Colombina, "pieni kyyhky", ranskaksi Columbine) on yksi Commedia dell'arten vakiohahmoista. Hän on koominen palvelijatar. |
| lexicalization | fin: Colombina |
| French |
| has gloss | fra: Colombine, Colombina en italien, est un personnage type de la commedia dell'arte. |
| lexicalization | fra: Colombine |
| Italian |
| has gloss | ita: Colombina è il nome di una maschera veneziana della Commedia dell'Arte. |
| lexicalization | ita: Colombina |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolombina (wł. Colombina, fr. Colombine) – jedna z głównych postaci (masek "poważnych") commedia dell'arte. |
| lexicalization | pol: Kolombina |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Colombina |
| Russian |
| has gloss | rus: Коломби́на — традиционный персонаж итальянской народной комедии масок — служанка, участвующая в развитии интриги, в разных сценариях также называемая Фантеской, Серветтой, Франческиной, Смеральдиной, Мирандолиной и т.д. Большую популярность получила во французском театре. |
| lexicalization | rus: Коломбина |
| Castilian |
| has gloss | spa: Colombina es un personaje de la Commedia dell'Arte italiana. Se trata de una criada. |
| lexicalization | spa: Colombina |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Коломбі́на (, буквально голубка) — один з постійних персонажів італійської комедій масок 16—17 століть; спочатку — весела спритна служниця, пізніше — елегантна дотепна субретка, активна учасниця розвитку інтриги п'єси. |
| lexicalization | ukr: Коломбіна |
