| Asturian |
| lexicalization | ast: conciencia de clas |
| German |
| has gloss | deu: Klassenbewusstsein ist die spezifische Vorstellung einer Klasse über ihre grundlegenden Interessen und ihre Rolle in der Gesellschaft sowie ihre materiellen Existenzbedingungen. Anknüpfend an eine Formulierung Karl Marx wurde in der Rezension seines Werkes oftmals zwischen der „Klasse an sich“ und der „Klasse für sich“ unterschieden, und dieses Konzept mit Hegels Denken in Verbindung gebracht. Eine durch ihre Stellung in den gegebenen Produktionsverhältnissen „an sich“ gegebene Klasse könne nur zur politisch "für sich" handelnden Klasse werden, wenn sie gemeinsam lernt, kämpft und Erfahrungen sammelt. Friedrich Engels definierte den Begriff „klassenbewußt“ als ein Bewusstsein des Einzelnen von seiner eigenen Klassenlage. |
| lexicalization | deu: Klassenbewusstsein |
| Persian |
| has gloss | fas: تاریخ و آگاهی طبقاتی کتابی از گئورگ لوکاچ است که در سال ۱۹۲۳ به چاپ رسیده است. لوکاچ ماهرانه با استفاده از ایدهآلیزم کلاسیک آلمان و آثار مارکس، صورتی از مارکسیسم ارائه میدهد که اساساً یک نظریه عاملیت انقلابی است. این کتاب در سال ۱۳۷۷ توسط محمد جعفر پوینده ترجمه شده و نشر تجربه آنرا منتشر کرده است. |
| lexicalization | fas: تاریخ و آگاهی طبقاتی |
| French |
| has gloss | fra: La conscience de classe est un concept socialiste et provenant surtout de la théorie marxiste, qui se rapporte à la possibilité pour une classe sociale de se rendre compte par elle-même de sa position sociale et de sa capacité à agir pour développer ses intérêts. |
| lexicalization | fra: conscience de classe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משמעותה המילולית של תודעה מעמדית, היא המודעות לסטטוס המעמדי או הכלכלי של הפרט בחברה. מנקודת המבט המרקסיסטית היא מתייחסת למודעות עצמית או חוסר מודעות עצמית למעמד המסוים אליו הפרט משתייך. הרצון לפעול למען האינטרסים של בני המעמד שלך וכן המודעות להיסטוריה של בני המעמד. מרקס גם מסביר את קבלת התודעה המעמדית, כמעבר ממעמד בפני עצמו למעמד הפועל למען עצמו. משמעות ההבדל, היא קבוצת אנשים אשר יש להם יחסים משותפים להפקת מוצריהם לעומת יצירת רובד חברתי אשר ידאג לרכישת אינטרסיו ומוצריו בעצמו. לרוב, לבני המעמדות הנמוכים יש מודעות חברתית גדולה יותר מאשר לבני המעמדות הגבוהים יותר. אולם, דבר זה אינו מחייב את החברות אשר בהן ההיררכיה החברתית היא נוקשה ומסורתית. לעתים, בחברות או מדינות רב גזעיות כגון ארצות הברית, עניין המעמדות והתודעה מתערבבת יחדיו עם עניין הגזע מכיוון שאנשים בעלי צבע עור שונה ישתייכו פעמים רבות למעמדות העניים יותר. |
| lexicalization | heb: תודעה מעמדית |
| Italian |
| has gloss | ita: Coscienza di classe, può definirsi, in generale, la consapevolezza di essere inseriti in una determinata classe sociale, tramite lanalisi della posizione sociale acquisita nellambito della società osservata. Assieme agli altri membri appartenenti alla classe, l'individuo condivide interessi, talvolta, conflittuali con quelli delle altre classi costituenti la società. |
| lexicalization | ita: coscienza di classe |
| Castilian |
| has gloss | spa: Conciencia de clase es un concepto marxista que define la capacidad de los individuos que conforman una clase social de ser consciente de las relaciones sociales antagónicas -ya sea económicas, políticas, etc, que se aduce siendo la condición original de la organización de una sociedad de clases y de actuar de acuerdo a ellas para beneficio de sus intereses. |
| lexicalization | spa: conciencia de clase |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sınıf bilinci, siyasal ve toplumsal bir ögreti olarak Marksizm'de kilit kavramlardan birisidir. Bunun ardında hem bir sınıf teorisi hem bir İdeoloji teorisi ve hem de bir Tarih perspektifi sözkonus edilmektedir. |
| lexicalization | tur: sınıf bilinci |
| Chinese |
| has gloss | zho: 階級意識是馬克思主義中的一個術語，意指一個社會階級的自覺，包括它的能力及利益所在，或指階級成員對自身歷史責任的意識。 |
| lexicalization | zho: 階級意識 |
