| Azerbaijani |
| has gloss | aze: El türklərin qurumudur. Yarımköçərilər əsaən el quruluşuna malik olurdular. Azərbaycan ellərində daxili bölgü bir düstura əsaslanırdı: eldən-evə. Bu düsturun ayrıntılarına varıb bildirək ki, el oymaqlara, oymaq tayfalara, tayfa tirələrə, tirə törəklərə, törək evlərə bölünürdü. Özbəklərdə bu bölgü bir az fərqlidir. Onlarda ulus-el-boy-uruq ayrıntısı var. Vəfik paşanın lüğətində də bölgü bu cürdür. Həmin lüğətdə yazılır: «Ulus elə bölünür, el oymağa, oymaq boya, boy da uruğa ayrılır». Ərəblərdə əşirətin şəb-qəbilə-əmarə-bətn-fəhz-fəsilə bölgüsü var. Eli elxanlar, elbəyilər, minbaşılar, bəzi hallarda isə kələntərlər idarə edirdilər. Bəylərbəyilik dönəmində el başçılarının xan, sultan rütbələri olurdu. Adlarının önlərinə çox zaman əmir və yaxud mir ünvanları əlavə olunurdu. Oymaqlara oymaqbəyi kimi kələntərlər, yüzbaşılar, tüşmallar və kədxudalar başçılıq edirdilər. |
| lexicalization | aze: el |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Clan |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Клан е термин, използван в Западната култура за означаване на група от хора, обединени от родство и наследственост, най-често асоцииращи се с общ родоначалник. Думата произлиза от келтското название clann (шотландски келтски език Gàidhlig), превеждано като деца, поколение и е въведена в английския през 1425 . В ирландският език Gaelic под същото значение се използва fine. Келтските кланове се обединяват независимо от пола на родителя, за разлика от тези на Армения, които са патрилинеални - членството се унаследява само от баща, участник в клана. Често клановете оформят отделни племена на някоя раса или народност. |
| lexicalization | bul: клан |
| Catalan |
| lexicalization | cat: clan |
| Czech |
| has gloss | ces: Klan (z gaelského clann, děti, potomci) je exogamní příbuzenská skupina, jež odvozuje svůj původ od společného předka; na rozdíl od rodu však nemůže tento původ doložit výčtem úplné posloupnosti předků. Společný předek je tak spíše jen předmětem společného přesvědčení a může být i v mýtickém dávnověku. |
| lexicalization | ces: klan |
| Danish |
| has gloss | dan: En klan er en slægtsbaseret, organisatorisk samfundsenhed i bl.a. Skotland. Andre samfund med klanstrukturer som dominerende magtfaktor er Somalia, Somaliland, ligesom flere arabiske samfund har lignende træk. |
| lexicalization | dan: klan |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Clan (oder Klan, von gälisch Clann, „Kinder, Abkömmlinge“) bezeichnet ursprünglich die irische und schottische Clangesellschaft, eine Personengruppe, die sich als Abkömmlinge eines gemeinsamen Ahnen empfindet; im weiteren Sinne kann der Gründer auch ein übernatürliches Wesen (wie ein Totem) sein; die Personen müssen nicht verwandt sein, durch Adoption werden sie fiktiv als „Familienmitglieder“ auch „Clanmitglieder“. In Schottland tragen Clanmitglieder den gleichen Nachnamen, der meist die Vorsilbe Mac (wie McConnor) hat, Irische Familiennamen die sich auf den Clan beziehen beginnen mit „O “ (irisch: Ó) bzw. „Ni“ (irisch: Ní) als weibliche Form wie z. B. in OConnor, Ó Conchobhar (altirische Form), OKelly bzw. Ó Ceallaigh, OMeallaigh, Ní Mháille. |
| lexicalization | deu: Clan |
| Dimli (individual language) |
| lexicalization | diq: Eşiri |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Klano estas grupo de individuoj, kiuj konsideras sin kiel parencoj unu al aliaj, sed kiuj rekonas ekskluzive tiun parencecon per tio, ke ili havas saman totemon. |
| lexicalization | epo: Klano |
| Basque |
| has gloss | eus: Klana arbaso komuna duten pertsonez eratutako unitate soziologikoa da . |
| lexicalization | eus: klan |
| Persian |
| has gloss | fas: عشایر کرد در آناتولی مرکزی: * جانبیگی * شیخبزینی * رَشی * میکائیلی * روته * زِرکی * تِرکی * صیدونی * قِلوری * دویکان * موتیکان * شیخبیلی * بِلکی * هِجیبی * آتمانه * بازِکی * مِلی * برکتی * مِفکی * اوخچی * پِسی * سِویدی جوتکی * خلیکی * عمری * سَفکی * جَلکی * نصیری |
| lexicalization | fas: عشایر کرد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Klaani on sukuyhteisö, joka katsoo polveutuvansa jostakin määrätystä kantavanhemmasta, yleensä mieslinjoja pitkin (patrilineaarinen klaani). Kantavanhempi saattaa olla myös myyttinen olento, esimerkiksi jumala tai eläin. Klaaniin kuuluu yleensä useita rinnakkaisia linjasukuja, joiden välillä saattaa vallita arvojärjestys. Puhekielessä termiä on joskus käytetty muunkinlaisista sukuyhteisöistä. |
| lexicalization | fin: klaani |
| French |
| has gloss | fra: Un clan est un ensemble de familles associées par une parenté réelle ou fictive, fondée sur lidée de descendance dun ancêtre commun. Même si leur filiation exacte nest pas connue, tous les membres dun clan connaissent cette origine qui prend un caractère mythique. Des individus ou des familles étrangères peuvent être adoptés par un clan qui leur donne ses ancêtres, on parle alors d'affiliation ou de réaffiliation. Lorsque cet ancêtre est représenté mythiquement ou symboliquement par un animal, on parle de totémisme. |
| lexicalization | fra: clan |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In klan is in groep minsken, dy't mei inoar ferbûn binne, troch fan sibskip en ôfstamming. Somtiden kinne ek lytsere, ynearsten net besibbe famyljes opnaam yn it klanferbân. |
| lexicalization | fry: klan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בסוציולוגיה, חמולה (תת-שבט) היא קבוצת שארות של אנשים בעלי קרבה ביולוגית לאב ראשוני אחד, שחי לפני כמה וכמה דורות. פעמים רבות מורחב המושג "חמולה" וכולל גם משפחות קטנות, שנהפכו לבנות חסות של המשפחה הגדולה המקורית. בחברות רבות מקובל להינשא בתוך קבוצת החמולה. לעתים קרובות מתגלעות יריבויות בין חמולות שונות הסמוכות זו לזו, ומתפתח מעגל דמים של איבה בין החמולות, שעלול להימשך שנים ארוכות. |
| lexicalization | heb: חמולה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rod ili klan je prvo ljudsko društvo. Nastao je s pojavom proizvodnih snaga, a razvio se iz horde. Osim prirodne, pojavljuje se i društvena podjela rada. To znači da se pojedinci specijaliziraju za obavljanje određenih poslova. Tijekom daljnjeg razvitka, u ljudskom društvu sve veću ulogu počinju imati društveni i tehnički faktori (prvenstveno faktor proizvodnje), a ne više biološki elementi prilagođavanja i borbe za opstanak. Čovjek se organizira u grupe u kojima obavlja sve društvene djelatnosti. Grupe definiramo kao skup ljudi koji su povezani obavljanjem određenih društvenih djelatnosti radi zadovoljenja svojih potreba. Iz roda se razvilo pleme. |
| lexicalization | hrv: rod |
| Italian |
| has gloss | ita: Nelle scienze etnoantropologiche, un clan è un gruppo di persone unite da parentela, che è definita dalla discendenza percepita da un antenato comune. |
| lexicalization | ita: clan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 氏族（しぞく、うじぞく、clan）とは、共通の祖先を持つ血縁集団、または、共通の祖先を持つという意識・信仰による連帯感の下に結束した血縁集団のこと。 |
| lexicalization | jpn: 氏族 |
| Korean |
| has gloss | kor: 씨족(氏族, clan)은 공동의 조상을 가진 혈연 공동체를 말한다. |
| lexicalization | kor: 씨족 |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: Êlên kurdan |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Klanas (gėlų k. Clann – šeima arba palikuonis) – giminės ar kraujo ryšiu susieta grupė. |
| lexicalization | lit: klanas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Suku yang dimaksudkan di sini ialah puak atau sekumpulan manusia yang mempunyai hubungan kekeluargaan (seperti dalam perkataan suku sakat). |
| lexicalization | msa: suku |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een clan, in bredere zin soms ook geslacht (o.a. in Schotland), familie(groep) of (familie)stam genoemd, is de benaming (eigenlijk een vakterm) voor een groep mensen (vaak uit niet-westerse samenlevingen), die met elkaar verbonden is door middel van verwantschap en afstamming. Clans kunnen voor het gemak worden omschreven als subgroepen van stammen, ook al is dat niet altijd correct. Clans bestaan gewoonlijk uit 7000 tot 10.000 mensen. Het woord "clan" komt van het Gaelische woord "clann", wat "Familie" of "kinderen" betekent. |
| lexicalization | nld: clan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Klan er en gruppe av mennesker som bindes sammen av blodsbånd. Det kan sammenlignes med ætt. Ordet kommet av det gæliske ordet «clann» som betyr avkom eller barn. Det finnes flere typer klaner. Hvis man kun beregner gjennom de mannlige leddene kalles det for patrilineær klan (patri-klan), og for kvinner matrilineær klan (matri-klan). Verden over forekommer klaner i forskjellige former, men det er mest vanlig i stamme- og bondesamfunn. |
| lexicalization | nor: klan |
| Polish |
| has gloss | pol: Klan – grupa ludzi, którzy wywodzą swe pochodzenie od wspólnego przodka, mają często ten sam totem i wykonują razem wiele zadań. Każda z nich posiada nazwę, swe kolektywne poczucie jedności, zwykle specjalny mit określający jej charakter. Klan jest często poddziałem plemienia opartym na zasadzie dwudzielności, gdzie mamy dwa, cztery lub osiem klanów. Większość ludów posiada jednak nieparzystą liczbę klanów. Ten podział łączy się zazwyczaj z zakazem zawierania małżeństw w obrębie własnego klanu (egzogamia). |
| lexicalization | pol: klan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um clã constitui-se num grupo de pessoas unidas por parentesco e linhagem e que é definido pela descendência de um ancestral comum. Mesmo se os reais padrões de consangüinidade forem desconhecidos, não obstante os membros do clã reconhecem um membro fundador ou ancestral maior. Como o parentesco baseado em laços pode ser de natureza meramente simbólica, alguns clãs compartilham um ancestral comum "estipulado", o qual é um símbolo da unidade do clã. Quando este ancestral não é humano, é referenciado como um totem animal. Em geral, o parentesco difere da relação biológica, visto que esta também envolve adoção, casamento e supostos laços genealógicos. Os clãs podem ser descritos mais facilmente como sub-grupos de tribos e geralmente constituem grupos de 7000 a 10 000 pessoas. |
| lexicalization | por: Clã |
| Russian |
| has gloss | rus: Род — одна из форм социальной организации. Представляет собой группу людей, возводящих своё происхождение к общему предку — основателю рода или родоначальнику - по одной (материнской либо отцовской) линии. Родоначальник необязательно был человеком, это мог быть мифический герой, божество и даже животное. В последнем случае родоначальник являлся тотемом рода. |
| lexicalization | rus: род |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un clan es un grupo de gente unida por parentesco y ascendencia, está definida como la percepción de ser descendientes de un ancestro común. El mismo podía ser real o mitológico, humano o no, y en ese caso se habla de un tótem animal o de una planta. Aun si los verdaderos linajes no se conocen realmente los miembros del clan reconocen a un padre fundador símbolo de la unidad del clan. En general, el parentesco difiere de las relaciones biológicas ya que también envuelve la adopción, el matrimonio y lazos genealógicos ficticios. El vínculo que unía a los miembros del clan fue el parentesco que tenían como descendiente de un antepasado. Al igual que en la horda la organización fue matriarcal, debido a que las relaciones de familia se establecieron en la mayoría de los casos de madres a hijos. |
| lexicalization | spa: clan |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Klan (nga gelishtja Clann) është përdorur në Skoci, Britani të Madhe. Ndërkohë përdoret gati në të gjithë botën. |
| lexicalization | sqi: Klan |
| Serbian |
| has gloss | srp: Клан су чврсто повезане сродничке друштвене групе, састављене од више породица које верују да имају заједничког претка. Клан је често сачињен од чврсто повезаних и релативно малобројних чланова компактне (под)групе, унутар веће групе или институције, те може бити врло моћан и утицајан у доношењу важних одлука за читаву институцију или организацију. |
| lexicalization | srp: клан |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För klaner inom datorspel, se klan (datorspel). En klan är en social grupp, oftast definierad genom släktskap. Klaner är ofta viktiga strukturer inom nomadkulturer. Ordet kommer ursprungligen ifrån skotsk-gaeliskans clann (sv: barn), och kom förmodligen till svenskan genom skotskan under medeltidens handelsutbyte. |
| lexicalization | swe: klan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aşiret, Arapça aşîra عشةی رdan dil ve kültür yönünden büyük bir türdeşlik gösteren, birçok sülaleden oluşan, yapısındaki aileler arasında köken, ekonomi, din, kan veya evlilik bağları bulunan göçebe veya yerleşik nitelikteki topluluk, oymaktır. Türkiyenin özellikle doğu ve güneydogu bölgelerinde, gün geçtikçe azalan bir eğilim göstersede halen aşiret sistemi bazı ailelerde varlığını sürdürmektedir. Başlıca bir reisten ve reisin yardımcılarından oluşan aile topluluğu genellikle diğer aşiretlere karşı kendi bölgelerini koruma adına oluşmuştur.Günümüz Türkiyesinde aşiretler genellikle Ülkenin Doğu ve Güneydoğu Anadolu bölgelerinde varlıklarını sürdürmektedir. Fakat göçler nedeni ile bu aşiret bireyleri başta büyükşehirler olmak üzere ülkenin genelinde ikamet etmektedirler. |
| lexicalization | tur: aşiret |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thị tộc là hình thức cộng đồng xã hội đầu tiên trong lịch sử loài người, bao gồm tập hợp một số người cùng chung huyết thống và có ràng buộc về kinh tế (quan hệ sản xuất). |
| lexicalization | vie: Thị tộc |
| Chinese |
| has gloss | zho: 氏族一般是这样一种组织，其成员有一共同祖先或有一想象的共同祖先，其成员一般不会是另一个氏族的成员，成员之间有特别密切的关系、权力和义务，氏族有自己独特的称号，一般来说氏族内部成员之间不通婚。氏族一般作为部落的成员而存在。 |
| lexicalization | zho: 氏族 |
