| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A city hall or town hall is the chief administrative building of a city or town's administration and usually houses the city or town council, its associated departments and their employees. It is also usually the base of the city, town, borough, or county mayor. |
| has gloss | eng: A city hall or town hall is the headquarters of a city or town's administration and usually houses the city or town council, its associated departments and their employees. It is also usually the base of the city, town, borough or county mayor. |
| lexicalization | eng: city and town halls |
| instance of | (noun) the occupants of a building; "the entire building complained about the noise" building |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Casa da Billa ye una denominazión tradizional en aragonés do edifizio que fa de seu d'o monezipio e conzello monezipal. |
| lexicalization | arg: Casa d'a billa |
| lexicalization | arg: Casa d'a Villa |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ратуша (ад нямецкага: Rathaus праз польскае: Ratusz) — прадстаўнічы будынак гарадзкога самакіраваньня, сядзіба рады. |
| lexicalization | bel: Ратуша |
| Czech | |
| has gloss | ces: Radnice je hlavní sídlo a reprezentativní budova městské správy. Na radnici zasedají radní, slovo pochází od slovesa radit se. V přeneseném významu slova radnice neoznačuje pouze budovu, ale i skupinu lidí, kteří mají na starosti správu příslušného města či obce. V období vlády komunistické strany v bývalém Československu tuto funkci plnily místní národní výbory. |
| lexicalization | ces: radnice |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et rådhus er en bygning for centraladministrationen i en kommune, hvor blandt andet kommunalbestyrelsen holder til. Disse bygninger er i større byer oftest centralt placeret og tidligere ofte placeret ved et torv eller en plads. Eksempler kan ses både i ind- og udland (Rådhuspladsen i København, Rådhusene i Hamburg og München, Tyskland). |
| lexicalization | dan: Rådhus |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Rathaus ist ein meist repräsentatives Gebäude und (Haupt-)Verwaltungssitz der Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Es ist Sitzungs- und Tagungsort des Gemeinde- oder Stadtrates. In den Stadtstaaten dient es auch als Sitz des Landesparlamentes. |
| lexicalization | deu: Rathaus |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Urbodomo kutime estas prestiĝa konstruaĵo, kiu servas kiel sidejo de la administracio de urbo aŭ komunumo. |
| lexicalization | epo: urbodomo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: raekoda |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Raatihuoneella (, ) tarkoitetaan rakennusta, jossa kaupunginraati eli -hallitus toimi. Suomessa niitä rakennettiin aikoinaan kaupunkeihin, joissa sijaitsi raastuvanoikeus. Ne sijaitsivat kaupunkien keskeisillä paikoilla, ja olivat oikeudellisia keskuksia. Suomessa niissä kokoontuivat raastuvanoikeuden lisäksi myös maistraatti ja kaupungin raati eli johto, sekä mahdollisesti huutokauppakamari. Raatihuoneessa saattoi olla myös vankila. Raatihuoneet alkoivat menettää merkitystään kun alettiin rakentaa monipuolisempia kaupungintaloja. Useissa eurooppalaisissa kaupungeissa kaupungin keskustassa sijaitsee vieläkin raatihuonerakennus, mutta useimmiten ne eivät enää toimi hallintorakennuksina. |
| lexicalization | fin: raatihuone |
| French | |
| has gloss | fra: La mairie est un édifice qui abrite le bureau du maire (ou du bourgmestre en Belgique), la salle de délibération du conseil municipal, le lieu où lon célèbre les mariages, ainsi que divers services comme létat-civil, le dépôt du cadastre, l'urbanisme, la police municipale, etc. |
| lexicalization | fra: mairie |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: Onna mèrie, tot-pariér mêson comuna, est lAdministracion municipâla, les pèrsones que y travalyant et lendrêt diens lo quâl est lo mère. La mèrie administre on groupo de mâchons. |
| lexicalization | frp: mèrie |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In gemeentehûs, ek wol riehûs of stedshûs of stedhûs, is in gebou dêr't de amtners fan de gemeente, de boargemaster en wethâlders yn arbeidzje en dêr’t de gemeenterie gearkomt. It gebou is eigendom fan de gemeente. |
| lexicalization | fry: gemeentehûs |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Balai kota merupakan bangunan administratif utama bagi pemerintahan kota dan biasanya memuat dewan kota, departemen terkait dan para pegawainya. Di sinilah, walikota menjalankan fungsinya. |
| lexicalization | ind: Balai Kota |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il municipio è un termine che assume diversi significati: # in Italia, prima della riforma del 2000 (vedi oltre), era sinonimo di comune (rimane sinonimo di comune nella Regione Siciliana, che in base allo statuto di autonomia ha un proprio ordinamento degli enti locali); # nella Repubblica e cantone Ticino designa un organo corrispondente alla giunta comunale italiana. I suoi membri, omologhi degli assessori italiani, sono detti municipali, sono posti a capo di dicasteri e vengono appellati col il titolo di onorevole, in Italia attribuito ai soli parlamentari; # nella Roma antica un municipium era una città assoggettata all'Urbe, ma alla quale era stata concessa la cittadinanza romana, che era però una cittadinanza che oggi potremmo definire onoraria, in quanto non associata ai diritti politici (civitas sine suffragio); # gli statuti di alcuni comuni italiani, ad esempio Roma e Genova, denominano "municipi" le circoscrizioni di decentramento comunale, che a Napoli e Venezia si chiamano invece municipalità, a Milano zone di decentramento, a Firenze e Bologna quartieri ecc. |
| lexicalization | ita: municipio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 役所（やくしょ）とは、公務員が仕事をする場所のことをいい、国（中央官庁、地方支分部局）や地方公共団体などの事務所があてはまる。官公署（かんこうしょ）ということもある。 |
| lexicalization | jpn: 役所 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 지방 관청(地方 官廳)은 지방의 행정부 또는 입법부 등이 자리잡고 있는 지방 정부의 건물이다. 흔히 행정 구역의 이름에 따라 도청, 시청, 군청 등으로 부른다. |
| lexicalization | kor: 지방 관청 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rotušė (iš , nuo – (miesto) tarybos namai; ) – pagrindinė miesto savivaldybės įstaiga ir pastatas, municipaliteto arba magistrato narių susirinkimo bei savivaldybės administracijos tarnautojų darbo vieta. |
| lexicalization | lit: rotušė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een gemeentehuis (ook: raadhuis of stadhuis) is een gebouw waarin de ambtenaren van de gemeente, de burgemeester en wethouders (Nederland) of schepenen (België) werken en waar de gemeenteraad vergadert. Het gebouw is eigendom van de gemeente. |
| lexicalization | nld: gemeentehuis |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Rådhus er bygg der sentraladministrasjonen i ein kommune eller by held til. I større byar er desse ofte imponerande bygningar med sentral plassering, til dømes ved eit torg eller ein plass. |
| lexicalization | nno: Rådhus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et rådhus er en bygning for sentraladministrasjonen i en by eller kommune. Disse bygningene er i større byer oftest sentralt plassert og tidligere ofte plassert ved et torv eller en plass. |
| lexicalization | nor: rådhus |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Un municipi ei era entitat locau basica dera organizacion territoriau e er element primari de participacion ciutadana enes ahèrs publics. Ena antica Roma un municipi (municipium en latin) ère ua ciutat liura que se governaue pes sues pròpries leis, encara qu'es sòns vesins obtiegen es drets de ciutadania romana. |
| lexicalization | oci: municipi |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ratusz (dom rady niem. Rathaus) - reprezentacyjny budynek użyteczności publicznej, zwykle tradycyjna siedziba samorządowych władz miejskich. |
| lexicalization | pol: ratusz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Paços do concelho é a denominação tradicional dos edifícios onde está sedeada a administração local de cada um dos municípios portugueses. No edifício dos paços do concelho está sempre instalada a sede da câmara municipal do respectivo concelho, podendo albergar, também, outros serviços e órgãos municipais. |
| lexicalization | por: Paços do Concelho |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ра́туша (от — дом совета, заимствовано через ): * орган городского или посадского управления и самоуправления, первоначально купеческая управа, позже городская дума; члены ратуши назывались ратманами; * название здания, где этот орган заседает; в этом значении употребляется и менее славянизированная форма ратга́уз; * согласно известному словарю В. И. Даля, новгородцы ратушами называли заштатные города. |
| lexicalization | rus: Ратуша |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Radnica je verejná budova, väčšinou na námestí v centre mesta, v ktorom sa nachádza sídlo správy obce. Radnice vznikali už v staroveku, v Európe nastal ich veľký rozmach po 12. storočí. Spočiatku mali súdnu a obchodnú funkciu (boli tu aj tržnice), neskôr mali stavby predovšetkým reprezentačnú funkciu. Mnohé dôležité vládne stavby a mnoho mestských radníc je známych vďaka ich výraznej architektúre. |
| lexicalization | slk: radnica |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Rotovž (iz nemškega Rathaus - mestna hiša) je javna stavba, kjer je sedež mestne uprave in župana. Običajno stoji v središču mesta, na osrednjem trgu. |
| lexicalization | slv: Rotovž |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se llama Cámara Municipal (en los países anglosajones conocido comúnmente como City Hall) a un órgano de gestión de un municipio, que varía según el país. |
| lexicalization | spa: Camara Municipal |
| lexicalization | spa: Cámara Municipal |
| lexicalization | spa: Câmara Municipal |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rådhus byggdes i svenska städer med egen jurisdiktion och användes för såväl stadens förvaltning som för rådhusrätten. |
| lexicalization | swe: rådhus |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Ratuż - stawjyńy, we kerym nojczyńśći dźało mjejsko rada, rzodźi burmistrz lebo landrat. Ratuże stowjano zauobycz we mjastach, nale dźiśej sům tyż we wjoskach, kere dowńi mjały mjejske prawa. |
| lexicalization | szl: Ratusz |
| lexicalization | szl: ratuż |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ратуша (ратуш) — від ; — в Європі будівля міського самоуправління. |
| lexicalization | ukr: ратуша |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: ٹاؤن ہال |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: E Gemêentuus is een overheidsgebouw in iedre gemêente woa dat dambtenaoren, de burgemêestre en scheepn werkn. At de gemêente e stad is, wordt da gebouw meestol 't staduus genoemd. |
| lexicalization | vls: Gemêentuus |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 市政府大樓（）／縣政府大樓（）／鎮政府大樓，通常又稱為市／縣／鎮政廳，是市政府／縣政府的行政總部，通常也是市議會／縣議會的所在。 |
| lexicalization | zho: 市政府大樓 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
