| Arabic |
| has gloss | ara: الطفل (الطفلة مؤنثه) يطلق في العادة على الإنسان منذ ولادته وحتى قبل مرحلة المراهقة. ويسمى الطفل الذي يبلغ عمره بين ثلاث وست سنين الشهدر. أما الولد فاسم لكل ما ولد، يطلق على الذكر والأنثى والمثنى والجمع كما قد يجمع. |
| lexicalization | ara: طفل |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Nino, dende o punto de bista do suyo desembolique psicobiolochico, ye a denominazión que se fa serbir ta referir-se á tota criatura umana que no ha plegato dica la pubertat. Como sinonimo dinfantil u pueril, o termín saplica á qui no ye considerato adulto. Tamién o termín saplica á qui prebia á l'adoleszenzia bibe a suya nineza. |
| lexicalization | arg: Nino |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الطفل هوه انسان في مرحلة بعد الولاده و قبل البلوغ . ممكن كمان تستخدم الكلمة لوصف اي شئ برئ او نقي او اي شئ بيتصف صفات الطفولة . |
| lexicalization | arz: طفل |
| Asturian |
| has gloss | ast: Neñu dendel puntu vista del so desendolcu sicobiolóxicu, ye la denominación usada a toles críes humanes quentá nun algamaron la pubertá. Como sinónimu d'infantil, el términu aplícase al que nun ta consideráu adultu. |
| lexicalization | ast: neñu |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Uşaq - yaşından asılı olmayaraq insanın balasıdır. Ümummiyətlə uşaq buluğa çatmamış insana deyilir. Körpəlik mərhələsi uşaqlıqdan öncədir və körpə ayaq açib yeriş qabiliyyəti tapanda uşaq sayılır. |
| lexicalization | aze: uşaq |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Дзіця́ — чалавек, які не дасягнуў дарослага ўзросту. |
| lexicalization | bel: Дзеці |
| lexicalization | bel: Дзіця |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur bugel, pe ur chrouadur, zo un den hag a zo er mareoù kentañ eus e vuhez, goude dezhañ bout ganet ha pemañ o kreskiñ c'hoazh, a-raok e gaezouregezh. Bugaleaj, pe bugeliezh a reer eus ar mare-se eus buhez an den. |
| lexicalization | bre: bugel |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дете е човек, който не е достигнал до съзнателна възраст. Деца на своите родители са и възрастните хора, независимо на колко години са. |
| lexicalization | bul: дете |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un nen o xiquet és, des del punt de vista del desenvolupament psicobiològic, tota criatura humana que no ha arribat a la pubertat. Com sinònim dinfantil o pueril, el terme saplica a qui no és considerat adult. També el terme saplica a qui prèvia a ladolescència viu la seva infantesa. |
| lexicalization | cat: nen |
| Czech |
| has gloss | ces: Dítě je člověk v prvním období svého života; o tomto významu slova dítě pojednává následující text. |
| lexicalization | ces: dítě |
| lexicalization | ces: Děti |
| Cherokee |
| has gloss | chr: ᎠᏲᎵ (ᎤᎪᏗᏗ: ᏗᏂᏲᎵ) ᎨᏒᎢ ᎯᎠ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ, ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬᎫ lyudetiyvda, ᏔᎵ ᏴᏫ. ᎢᏳᏓᎵᎭ ᎯᎠ ᎧᏁᏨ ᎨᏒᎢ ᎬᏔᏅᎯ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎧᎵ ᏗᎪᎥᎯ ᏄᏍᏛ ᎧᏃᎮᏗ ᎠᏲᎵ ᏴᏫ ᎦᎪ ᎤᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎩᎳ ᏭᎷᏨᎩ adulthood. ᏚᏳᎪᏛ ᏩᏎᏍᏗ ᎾᎿ ᏧᏓᎴᎾᎯ; ᎯᎠ ᏴᏩᏁᎬ ᎤᏩᎫᏗᏗᏒ ᏗᏕᏠᏆᏍᏙᏗ ᎧᏁᎢᏍᏔᏅᎯ ᎠᏲᎵ ᏥᏄᏍᏗ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎦᎪ ᎤᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎩᎳ ᏭᎷᏨᎩ ᎠᏛᏍᎩ, ᎾᎯᏳᎢ ᎯᎠ ᎤᏓᏂᏝᏅ ᎾᎿ ᎯᎠ ᏂᏚᏳᎪᏛ ᎯᎠ ᎠᏲᎵ ᎧᏁᎢᏍᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏥᏄᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬᎫ ᎠᏏᏴᏫ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎯᎠ lyudetiyvda 18. ᎪᎯ ᎤᏓᏡᎬ discusses prepubescent ᎠᏲᎵ. |
| lexicalization | chr: ᎠᏲᎵ |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Ача — çуралнăранпа пубертетченхи çын. Çакăн пек хĕрачапа ăрçын ачине палăртаççĕ. Пĕрлешнĕ Нацисен Организацийĕ ача прависене хӳтелет. |
| lexicalization | chv: ача |
| Danish |
| has gloss | dan: Et barn er et menneske, der endnu er så ungt, at det endnu ikke er blevet voksen. |
| lexicalization | dan: barn |
| lexicalization | dan: Børn |
| German |
| has gloss | deu: Ein Kind ist ein Mensch, der sich in der Lebensphase der Kindheit befindet. Der Begriff wird in zahlreichen Wissenschaften (zum Beispiel in der Erziehungswissenschaft, Rechtswissenschaft, Psychologie (insbesondere Entwicklungspsychologie), Soziologie oder Medizin) verwandt und jeweils speziell definiert. |
| lexicalization | deu: Kind |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Παιδί ονομάζεται ο άνθρωπος από τη γέννηση μέχρι και την εφηβεία του. Ο νομικός ορισμός του παιδιού γενικά αναφέρεται στον ανήλικο, δηλαδή σε ένα πρόσωπο μικρότερο από την ηλικία ενηλικίωσης. Η λέξη παιδί μπορεί επίσης να περιγράφει τη σχέση των τέκνων σε σχέση με τους γονείς τους στα πλαίσια μίας οικογένειας ή να προσδιορίζει την συμμετοχή σε μία φυλή, γενιά ή θρησκεία. Μπορεί επίσης να προσδιορίζει την ισχυρή επιρροή που προκαλείται από ένα συγκεκριμένο χρόνο, τόπο ή περίσταση, όπως για παράδειγμα η έκφραση «παιδί των λουλουδιών», αναφερόμενη στην επιρροή που άσκησε η δεκαετία του 1960 και το κίνημα των Χίπις στη συγκεκριμένη γενιά. |
| lexicalization | ell: παιδί |
| Esperanto |
| has gloss | epo: : En grafeteorio estadas infano (grafeteorio). ---- La vorto infano (el la latina infans "kiu ne parolas") signifas : |
| lexicalization | epo: infano |
| Estonian |
| has gloss | est: Laps on noor inimene. |
| lexicalization | est: Laps |
| Faroese |
| lexicalization | fao: Børn |
| Persian |
| has gloss | fas: کودَک به انسان خردسال (دختر و پسر) گفته میشود. برابر دیگر کودک در زبان فارسی واژه بچه میباشد.واژه کودک از ریشه واژه پهلوی kuk به معنای کوتاه میباشد و با واژههای کوتاه و کوچک هم خانواده میباشد. این واژه به بزرگ نشدن و سادگی و پاکی نیز اشاره دارد. |
| lexicalization | fas: کودکان |
| lexicalization | fas: کودک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lapsi on lapsuuttaan elävä ihminen, joka ruumiillisesti katsotaan olevan alle murrosikäinen. Yhdistyneitten kansakuntien Lastenrahasto UNICEF ja Suomen ratifioima Lapsen oikeuksien sopimus määrittelee lapsen alle 18-vuotiaaksi. Myös Suomessa oikeudellisesti täysivaltaisen ikäraja on 18 vuotta. Lapsi on käsitteenä iästä riippumatta ihmisen jälkeläinen. |
| lexicalization | fin: Lapset |
| lexicalization | fin: lapsi |
| French |
| has gloss | fra: Un enfant est un être humain dans sa période de développement située entre la naissance et la puberté (ce qui inclut le nouveau-né, le nourrisson, le jeune enfant ...). |
| lexicalization | fra: enfant |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 細伢子或細鬼係話哈冇到青春期嗰個人。佢分得正「男仔子」、「女仔子」兩隻性別。 |
| lexicalization | gan: 細伢子 |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha pàiste na leanabh, a nas sine na naoidhean ach nas òige na deugair. Thèid pàistean gu bun-sgoil. |
| lexicalization | gla: Paiste |
| lexicalization | gla: pàiste |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é is leanbh (nó páiste nó gasúr) ann ná duine an-óg, ábhar fir nó mná, nach bhfuil cuma an duine fhásta ag teacht air go fóill. Nuair a thosóidh an páiste ag teacht in inmhe fir nó mná, ní ghlacfar leis a thuilleadh gur páiste atá ann, agus tabharfar déagóir air. |
| lexicalization | gle: leanbh |
| Galician |
| has gloss | glg: Neno, desde o punto de vista do seu desenvolvemento psicobiolóxico, é a denominación atribuída a toda criatura humana que non acadou a puberdade. Como sinónimo de infantil ou pueril, o termo aplícase a quen non é considerado adulto. |
| lexicalization | glg: infancia |
| Guarani |
| has gloss | grn: Mitã máva heko kyrýiva. |
| lexicalization | grn: Mitã |
| Haitian |
| has gloss | hat: Timoun se yon piti moun jiska laj 18. Timoun ap viv lakay manman li avèk papa li paske li poko kapab responsab tèt li. Yon moun ki poko gen dizuit ane, ki pa kapab vote nan yon eleksyon, ki poko fè pitit e sosyete a ap difisil pou aksepte li deja fè pitit. Moun ki sou responsablite paran yo. |
| lexicalization | hat: Timoun |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dete ili dijete (plural: deca ili djeca) je izraz koji se koristi u dva značenja. |
| lexicalization | hbs: Dete |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ילדות היא תקופה במהלך חייו של האדם. על פי המקובל היא מתחילה בסביבות גיל 4 ומסתיימת בסביבות גיל 12. תקופת הילדות חלה לאחר תקופת הינקות ולפני גיל ההתבגרות. |
| lexicalization | heb: ילדות |
| lexicalization | heb: ילדים |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Ek larrka (ek larrka, dui nai to jaada larrkan) koi jan hai jon ki barraa jan nai hae. Ek jan jon ki 15saal se chhota rahe hae ke jaada kae ke larrka bola jaawe hae. |
| lexicalization | hif: Larrkan |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Djeca su najmlađi članovi ljudskog roda. |
| lexicalization | hrv: Djeca |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gyerek vagy gyermek olyan fiatal fiút vagy lányt jelent, aki még nem érte el a pubertáskort. Vannak azonban olyan fiatalok, akiknél másoknál korábban vagy később indulnak be a felnőtté válással együtt járó változások. Emiatt, valamint a fiatalok szellemi fejlődésének eltérő üteme miatt inkább a gyermek pszichológiai vagy kronológiai életkora alapján határozzák meg a fiatal gyermekkorát, semmint biológiai életkora alapján. A kifejezés emellett bármilyen életkorú utódot is jelöl; a felnőtt mindig szülei gyereke marad, életkorától függetlenül. Állatok utódait is nevezzük néha gyerekeknek (pl. „csimpánzgyerek”). |
| lexicalization | hun: gyerek |
| Ido |
| has gloss | ido: Filio esas persono konsiderata pri ligilo qua unionas lu a ti de qui lu naskis. |
| lexicalization | ido: Filio |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Anak (jamak: anak-anak) adalah seorang lelaki atau perempuan yang belum dewasa atau belum mengalami masa pubertas. Anak juga merupakan keturunan kedua, dimana kata "anak" merujuk pada lawan dari orang tua, orang dewasa adalah anak dari orang tua mereka, meskipun mereka telah dewasa. |
| lexicalization | ind: Anak-anak |
| lexicalization | ind: anak |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Barn er ófullvaxinn einstaklingur, og er orðið yfirleitt aðeins notað um ófullvaxna menn. Yfirleitt er æviskeiði manna þannig skipt í tvennt, þannig að einstaklingurinn telst vera barn þar til hann er orðinn fullvaxinn, og telst hann þá fullorðinn. Þó er til í dæminu að rætt sé um að unglingar séu þeir einstaklingar sem eru ekki lengur börn, en eru þó ekki orðnir fullorðnir. |
| lexicalization | isl: barn |
| lexicalization | isl: Börn |
| Italian |
| has gloss | ita: Un bambino o bimbo è un essere vivente appartenente alla specie umana che può essere di sesso maschile o anche femminile (bambina). A seconda del contesto, anche linguistico, il termine può indicare genericamente una persona che non ha ancora raggiunto la pubertà, oppure che non ha ancora raggiunto 10 anni (età nella quale, in coincidenza con l'uscita dalla scuola elementare, si comincia a parlare di "ragazzino/a"). Da un punto di vista linguistico, quando un bambino è appena nato lo si indica con neonato , toddler se sta imparando a camminare, mentre un bambino dai sei ai dodici anni è un fanciullo. |
| lexicalization | ita: bambino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 子供（こども）は、年齢の若い者（年少者）、未成年者（成年に達していない者）、親もしくは大人の庇護を受けている者、小人（しょうにん） を指す。または親族において、親などの前の世代にあたる者に対して息子・娘などの後の世代にあたる者を意味することもある。 |
| lexicalization | jpn: 子供 |
| Korean |
| has gloss | kor: 어린이는 나이가 어린 사람을 말한다. 구체적인 정의는 상황에 따라 다르지만, 많은 경우 초등학교의 재학 연령인 만 6세부터 12세까지, 혹은 사춘기에 도달하지 않은 사람을 어린이라고 한다. 다른 말로는 아이(줄여서 애), 아동이라고도 한다. 어린이라는 호칭은 소파 방정환에 의해 대중화되었다. 대한민국에서는 어린이의 권익 향상을 위해 1957년 어린이 헌장을 선포하고, 1975년부터 어린이날인 5월 5일을 공휴일로 지정하고 있다. |
| lexicalization | kor: 어린이 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Ne Panz is ene junge Minsch. |
| lexicalization | ksh: Panz |
| lexicalization | ksh: Pänz |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Zarok bi awayekê gelek giştî ji dûnde anko têşikê mirovan ra dihêt gotin. Lê reng e bi ramaneka dî ji her mirovekî ra ko hêşta negehiştbit jîyê (temenê) gehiştinê anko balixbûnê bihêt gotin. Zaro di zimanê Kurdî da bi ramaneka dî jî dihêt bikaranîn: li beranberî peyva daybaban. Bi vê ramanê mirovên balix û gehiştî jî her zaroyên daybabên xwe dimînin. |
| lexicalization | kur: Zarok |
| Latin |
| has gloss | lat: Impubes dicitur homo, post infantiam, dum pubescit. Impuberes circiter 2–15 annos nati sunt. Secundum sexum, aut puer aut puella vocantur. Status autem appellatur pueritia. Post pubertatem adulescentes (iuvenes et virgines) fiunt. |
| lexicalization | lat: Impubes |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bērns ir statuss cilvēkam no tā piedzimšanas brīža līdz pubertātes vecuma sasniegšanas brīdim. Šo periodu sauc par bērnību. Pēc likuma bērns ir nepilngadīgs cilvēks. |
| lexicalization | lav: Bērns |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vāks vīstėmuosė psichuoluogėjuo īr žmuogos, esontis vaikīstės stadėjuo. Teisėškā vāks - pėlnametīstės nasolaukės asmou (Lietovuo - ėkė 18 metu). |
| has gloss | lit: Vaikas vystymosi psichologijoje – žmogus, esantis vaikystės fazėje. Teisiškai vaikas – pilnametystės nesulaukęs asmuo (Lietuvoje – iki 18 metų). |
| lexicalization | lit: Vaikai |
| lexicalization | lit: vaikas |
| lexicalization | lit: Vāks |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Йоча — шочын вочмо пагыт гыч тӱҥалын вуеш шумо марте кушшо айдеме. Йоча шомак ача-ава дене кылым ончыктымаштат кучылталтеш. |
| lexicalization | mhr: Йоча |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Tifel hu uman tas-sess maskili, żgħir fl-età, li għadu ma bediex l-adoloxxenza tiegħu. Il-kontraparti ta tifel hi tifla, is-sess femminili. Il-plural ta tifel hu subien filwaqt li l-plural tfal jista jindika numru ta tfal taż-żewġ sessi, mhux maskili biss. |
| lexicalization | mlt: tifel |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kanak-kanak (juga digelarkan budak atau anak kecil) ialah manusia yang muda, iaitu seorang yang masih belum mencapai baligh. Peringkat perkembangan manusia adalah sebagaimana berikut: ::::: tua :::: dewasa ::: remaja :: kanak-kanak : bayi |
| lexicalization | msa: kanak-kanak |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Gín-á/gín-á-lâng su-bīn-gí siá-chò jî-tông, sī chí hoat-lu̍t siōng iáu-bē sêng-liân, ia̍h-sī seng-lí siōng iáu-bē tńg-tōa-lâng ê lâng. Gín-á sī tōa-lâng ê tò-péng-sû, tùi sī-tōa-lâng lâi kóng, i ê sī-sè put-koán kúi hoè lóng sī gín-á. |
| lexicalization | nan: gín-á |
| Low German |
| has gloss | nds: Kiend is een woord veur t jong van een mins. Een kiend oendergaot een oentwikkeling vanof zien geboorte totdat t mondig wort. In t Verdrag van de Rechten van t Kiend wort oender een kiend verstaon, elk mins dat jonger is as 18 jaor. |
| lexicalization | nds: kiend |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: मचा |
| Dutch |
| has gloss | nld: In het Verdrag inzake de Rechten van het Kind wordt onder een kind verstaan, ieder mens jonger dan 18 jaar, tenzij volgens de op het kind van toepassing zijnde recht de meerderjarigheid eerder bereikt wordt. Maar in het alledaagse spraakgebruik in Nederland en Vlaanderen maakt men onderscheid tussen kinderen en jongeren of jeugdigen, ook wel pubers genoemd. Vanaf zo'n 12-14 jaar spreekt men dan niet meer van kinderen. |
| lexicalization | nld: kind |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Barn eller unge er ei nemning på menneske som ikkje har vorte eit vakse menneske. Det vert nytta ulike skilje for å markera overgangen frå barn til vaksen. Slike skilje kan vera puberteten, seksuell lågalder eller det året ein vert myndig. |
| lexicalization | nno: Barn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også: Barn (andre betydninger) Barn er et menneske som er fasen mellom fødsel og pubertet. Den juridiske definisjonen av «barn» referer generelt til personer som ikke har nådd myndighetsalder. Barn betyr også «avkom i første ledd» og brukes dessuten om en type slektskap, det vil si om en person i forhold til foreldrene sine. |
| lexicalization | nor: Barn |
| Polish |
| has gloss | pol: Dziecko – w podstawowym znaczeniu młody człowiek, który nie osiągnął jeszcze pełnej dojrzałości. |
| lexicalization | pol: Dzieci |
| lexicalization | pol: dziecko |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma criança é um ser humano no início de seu desenvolvimento. São chamadas recém-nascidas do nascimento até um mês de idade; bebê, entre o segundo e o décimo-oitavo mês, e criança quando têm entre dezoito meses até oito anos de idade. O ramo da medicina que cuida do desenvolvimento físico e das doenças e/ou traumas físicos nas crianças é a pediatria. Os aspectos psicológicos do desenvolvimento da personalidade, com presença ou não de transtornos do comportamento, de transtornos emocionais, e/ou presença de neurose infantil - incluídos toda ordem de carências, negligências, violências e abusos, que não os deixa "funcionar" saudavelmente, com a alegria e interesses que lhes são natural - recebem a atenção da Psicologia Clínica Infantil (Psicólogos), através da Psicoterapia Lúdica. Os aspectos cognitivos (intelectual e social) é realizada pela Pedagogia (Professores), nas formalidades da vida escolar, desde a pré-escola, aos cinco anos de idade, ou até antes, aos 3 anos de idade. |
| lexicalization | por: criança |
| Quechua |
| has gloss | que: Wawa nisqaqa uchuyllaraq runam. Warmim mama tukuspa wawantaqa wachakun. Taytanpa Mamanpapas wawata uywananmi. Tawamanta astawan watayuq, ichataq manaraq sayaq runaqa wamram. |
| lexicalization | que: wawa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Copil este un termen folosit în ştiinţele juridice, drept, psihologie, sociologie sau medicină care poate să însemne: * un om în faza de dezvoltare numită copilărie * în general în Europa copilăria durează până la vârsta de 14 ani * copilul face parte din familie fiind urmaşul şi moştenitorul părinţilor săi biologici sau adoptivi * ziua de 1 iunie este declarată ziua internaţională a copilului. |
| lexicalization | ron: Copii |
| lexicalization | ron: copil |
| Russian |
| has gloss | rus: Ребёнок — человек в период детства. Возрастные границы детства разнятся в различных культурах, теориях жизненного цикла и юридических системах. В общем случае, ребёнком называют человека от рождения до наступления половой зрелости. Де́вочка — ребёнок женского пола; Ма́льчик — ребёнок мужского пола. Раздел медицины, посвящённый детскому здоровью называется Педиатрия. |
| lexicalization | rus: Дети |
| lexicalization | rus: Ребенок |
| lexicalization | rus: ребёнок |
| Yakut |
| has gloss | sah: Оҕо диэн киhи төрүөҕүттэн сааhын ситиэн (улахан киhи буолуон) иннинээҕи олоҕун кэрдииhэ. |
| lexicalization | sah: оҕо |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Un picciriddu è nèssiri umanu jùvini. A secunna dû cuntestu, lu tèrmini pò nnicari quarcunu chi nun è ancora nadurtu, oppuru quarcunu chi nun havi ancora junciutu la pubbirtati. |
| lexicalization | scn: Picciriddu |
| Scots |
| has gloss | sco: A bairn, wean, child or littlin is a youthie body, a lad or lass. Whiles a bairn is defined as bein a body afore the oncome o puberty, a body afore the end o puberty, a body unner the age o majority, or itherweys. The term micht can define a relationship wi a paurent or authority feegur an aw, or seegnifee group membership in a clan, tribe, or releegion; or it can seegnifee bein fell affectit by a specific time, place, or circumstance, as in "were aw Jock Tamsons bairns" or "a child o the Saxties." |
| lexicalization | sco: bairn |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dieťa je nedospelý človek vo veku do 15 alebo do 18 rokov, v širšom zmysle akýkoľvek priamy potomok nejakého rodiča. |
| lexicalization | slk: Dieťa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Otrok je človeški potomec katerekoli starosti ali deček oz. deklica do dopolnjenega štirinajstega leta starosti. |
| lexicalization | slv: otrok |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Mánát |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los niños son puentes hacia el cielo.esta es la opinión de numerosos estudiosos |
| lexicalization | spa: niño |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: fëmija |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дете је потомак људског рода. Дете мушког пола се зове дечак, а женског девојчица. |
| lexicalization | srp: Дете |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mtoto ni mwanadamu mwenye umri mdogo asiye mtu mzima bado. Kuna tofauti katika tamaduni mbalimbali kuhusu umri ambako mtu si mtoto tena. |
| lexicalization | swa: mtoto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Barn är benämningen på människan från födelsen till pubertetens inträde. Ett barn av kvinnligt kön kallas flicka och ett barn av manligt kön kallas pojke. |
| lexicalization | swe: barn |
| Tamil |
| has gloss | tam: பிள்ளை என்பது பொதுவாக, மனிதரில் பிறப்புக்கும், பருவம் அடைவதற்கும் இடைப்பட்ட இளம் வயதினரைக் குறிக்கும். இது ஆண், பெண் ஆகிய இரு பாலாருக்கும் பொதுவான பெயர் ஆகும். தமிழில் இச் சொல் தென்னை, கமுகு போன்ற இளம் தாவரங்களையும், கீரி போன்ற விலங்குகளின் குட்டிகள் போன்றவற்றையும் கூடக் குறிப்பிடப் பயன்படுவதுண்டு. இது தவிர பிள்ளை என்பது தமிழ் நாடு, கேரளா போன்ற மாநிலங்களில் காணப்படும் ஒரு சாதிப் பெயராகவும் உள்ளது. இக்கட்டுரை இள வயது மனிதர் தொடர்பாகவே எழுதப்படுகிறது. சட்டப்படி, வெவ்வேறு நாட்டுச் சட்டங்களில் பராயம் அடைந்தவர்களாகக் கொள்ளப்படும் வயதுக்குக் கீழ்ப்பட்டவர்கள் பிள்ளைகள் எனக் கணிக்கப்படுவார்கள். இச் சொல் ஒரு சிறுவன் அல்லது சிறுமியின் பெற்றோருடனான உறவுத் தொடர்பைக் குறிக்கவும் பயன்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: பிள்ளை |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఇంకా యుక్త వయసు రాని అమ్మాయిలను, అబ్బాయిలను పిల్లలు లేదా బిడ్డలు (Children) అంటారు. అయితే, తల్లితండ్రులు తమ సంతానాన్ని ఎంతటి వయసు వారైనా పిల్లలు అని అంటారు. యవ్వన లక్షణాలు కొంతమంది పిల్లలలో తొందరగా వస్తాయి. ఈ పదం ఒకవిధంగా ఆలోచిస్తే ఏ వయసుకు చెందినవారికైనా వర్తిస్తుంది. ఉదా. పెద్దవాళ్ళు కూడా వారి తల్లిదండ్రులకు పిల్లలే కదా. ఇది పిల్ల మొక్కలకు కూడా వాడవచ్చును. ఒకేసారి పుట్టిన పిల్లలను కవలలు అంటారు. |
| lexicalization | tel: పిల్లలు |
| Tajik |
| lexicalization | tgk: Кудак |
| lexicalization | tgk: Кӯдак |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang isang anak ay isang supling ng isang hayop na may kaugnayan sa mga magulang. Sa wikang Tagalog, parehong tinutukoy na ang anak sa parehong kasarian (babae o lalaki). |
| lexicalization | tgl: Anak |
| Thai |
| has gloss | tha: เด็ก หมายถึง มนุษย์ที่อยู่ระหว่างการเกิดและวัยแรกรุ่น ส่วนคำจำกัดความในทางกฎหมาย "เด็ก" หมายถึง ผู้เยาว์ หรือบุคคลที่มีอายุต่ำกว่าประชากรส่วนใหญ่ คำว่า "เด็ก" ยังอาจใช้อธิบายความสัมพันธ์กับผู้ปกครองหรือต่ออำนาจหน้าที่ หรือแสดงความเป็นส่วนหนึ่งในสกุล เผ่าหรือศาสนา และความหมายอื่น ๆ |
| lexicalization | tha: เด็ก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çocuk, bebeklik ve ergenlik çağları arasındaki dönemdır. Genellikle konuşma ve yürüme kabiliyetleri kazanıldıktan sonra bebeklikten çocukluğa geçildiği; cinsel gelişimin başladığı ergenlik dönemi ile birlikte çocukluk döneminin bittiği kabul edilir. Ama bu tanımlamalar görecelidir ve kesin sınırları yoktur. |
| lexicalization | tur: Çocuklar |
| lexicalization | tur: Çocuk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дити́на — людина, яка не досягла дорослого віку. |
| lexicalization | ukr: дитина |
| lexicalization | ukr: Діти |
| Urdu |
| lexicalization | urd: طفل |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Một trẻ em là một con người ở giữa giai đoạn từ khi sinh và tuổi dậy thì. Định nghĩa pháp lý về một "trẻ em" nói chung chỉ tới một đứa trẻ, còn được biết tới là một người chưa tới tuổi trưởng thành. |
| lexicalization | vie: Thiếu nhi |
| lexicalization | vie: trẻ em |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Kiend |
| Võro |
| has gloss | vro: Lats om nuur inemine. |
| lexicalization | vro: Lats |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An bata amo an tawo tikang ha pagkatawo kutob ha pagsupang. |
| lexicalization | war: bata |
| Wu Chinese |
| lexicalization | wuu: 细路 |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א קינד (בלשון רבים: קינדער) איז א יונגער מענטש. מען רופט אזוי עמיצן וואס איז נאכנישט דערוואקסן און יונג אין יארן. אבער אפילו עמיצער וואס איז קליין-געבליבן מיטן שכל קען מען רופן: "געבליבן א קינד". |
| lexicalization | yid: קינד |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Ọmọ ni a n pe awon ènìyàn lati igba ibi won titi de igba èwe. |
| lexicalization | yor: Ọmọ |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: :想揾美國喺日本廣島掉嗰粒原子彈，睇「原子彈細路仔」 細路 ，細路哥，國語書面語叫做兒童，一般嚟講係指重未發育嘅人。跟性別嚟分類嘅話，公嘅叫做男仔、細路仔、細蚊仔、或者「𡃁仔」；而乸嘅就叫做女仔、細路女、或者「𡃁妹」。文言上面，會寫孩、童、兒。 |
| lexicalization | yue: 細路 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 兒童，一般指年龄大于1岁并且尚未经历青春期的幼年人类。 |
| lexicalization | zho: 儿童 |
| lexicalization | zho: 兒童 |
