| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Catacombs are ancient, human-made underground passageways or final resting place of reffuges or subterranean cemeteries composed thereof. Many are under cities and have served during historic times as a refuge for safety during wars or as a meeting place for cults. The first burial galleries to be referred to as catacombs lie beneath San Sebastiano fuori le mura, in Rome. The derivation of the word itself is disputed and it remains unclear if it ultimately derives from the cemetery itself or from the locality in which it is found. There is no doubt however that the San Sebastiano catacombs are the first to be referred to as such. |
| lexicalization | eng: Catacombs |
| subclass of | (noun) the occupants of a building; "the entire building complained about the noise" building |
| has instance | e/de/Katakomben auf Malta |
| has instance | e/de/Katakomben von Syrakus |
| has instance | e/de/Römische Katakombe Valkenburg |
| has instance | e/Bnei hazir tomb |
| has instance | e/Camden Catacombs |
| has instance | e/Capuchin catacombs of Palermo |
| has instance | e/Catacombs of London |
| has instance | e/Odessa Catacombs |
| has instance | e/he/אבן גולל |
| has instance | e/he/הקטקומבות היהודיות בוונוסה |
| has instance | e/he/מצבות נחל קדרון |
| has instance | c/he/ארץ ישראל: מערות קבורה |
| has instance | e/he/קטקומבות יהודיות ברומא |
| has instance | e/it/Catacombe di Napoli |
| has instance | e/it/Catacombe di Pianosa |
| has instance | e/it/Catacombe di Porta d'Ossuna |
| has instance | e/it/Catacombe di San Gaudioso |
| has instance | e/it/Catacombe di San Senatore |
| has instance | e/it/Catacombe di Siracusa |
| has instance | c/it/Catacombe di Chiusi |
| has instance | e/it/Elenco di Catacombe |
| has instance | e/nl/Catacomben van Sint-Sebastiaan |
| has instance | e/ru/Николаевские катакомбы |
| has instance | e/ru/Полтавские катакомбы |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Katakombe su podzemne grobnice u kojima su sahranjivani stari kršćani. Isklesane su u mekoj stijeni na svetom području koje okružuje Rim. |
| lexicalization | bos: katakomba |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Катакомби (лат. catacumba, ед.ч. катакомба) са древни, направени от хората успоредни и перпендикулярно пресичащи се, тесни и дълги подземни коридори, тунели или гробници. Намират се под градовете и са служили през вековете за подслон и убежище по време на война или за тайни събирания на представителите на различни култове (виж тайно общество). Първите подземни гробници, които са известни под името катакомби са тези под San Sebastiano fuori le mura в Рим. |
| lexicalization | bul: Катакомби |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les catacumbes són unes galeries subterrànies que algunes civilitzacions mediterrànies antigues van construir i van utilitzar com a lloc d’enterrament. Les més conegudes i les millor estudiades són les catacumbes de la ciutat de Roma. També són conegudes les catacumbes de París, encara que el seu origen és ben diferent (segle XVIII). |
| lexicalization | cat: catacumba |
| Danish | |
| has gloss | dan: En katakombe er en underjordisk gang med gravkamre i væggene. Ordet kommer fra græsk kata kumbas, og var et beskrivende navn på Sankt Sebastians katakomber i Rom. |
| lexicalization | dan: katakombe |
| German | |
| has gloss | deu: Katakomben sind unterirdische Gewölbekomplexe, die der Bestattung von Toten dienen. Sie können eine Ausdehnung von mehreren Kilometern erreichen. Die Bezeichnung leitet sich vom römischen Flurnamen ad catacumbas für einen Tuff-Steinbruch an der Via Appia an der Stelle der Kirche San Sebastiano fuori le mura ab, der vom griechischen κατά kata „herab“ und τύμβος tymbos „Grab“ herrührt (cata tumbas > catacumbae) . |
| lexicalization | deu: Katakombe |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Katakomboj estas subtera sistemo de koridoroj, keloj kaj aliaj spacoj troviĝantaj plejparte sub urbo. Ili estis pasintece uzataj kiel tomboj aŭ ostejoj. Ofte ili havas aspekton de labirinto. |
| lexicalization | epo: katakombo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Katakombid on maa-alused käigustikud või koopad, mille seintesse maeti surnuid. |
| lexicalization | est: Katakombid |
| Basque | |
| has gloss | eus: Katakonbak (ziur aski grezierako κατά κυμβής, katà kymbès, "leize azpian" edo "indusketa azpian") lehen kristauen lur azpiko kanposantuak ziren. Jende askoren hilobi guneak ziren. II. mendetik V. menderarte eman ziren kristautasuna garatu zen gune batzuetan. Ezagunenak, edo jatorrizkoak, Erromako San Sebastiano fuori le mura (San sebastian harresiz kanpokoa) edo San Sebastiano ad Catacumbas elizaren inguruan daudenak dira. |
| lexicalization | eus: katakonba |
| Persian | |
| has gloss | fas: گورْدَخمه دخمه‌ای است که در صخره‌ها، کوه‌ها و یا تپه‌ها برای خاکسپاری مردگان ساخته می‌شده‌است. گوردخمه‌های زیادی از دوران مادها و پس از آنان در سراسر ایران یافته شده‌است. با این وجود، بجز یک گوردخمه صخره‌ای در تپه حسنلو، هیچ گوردخمه دیگری مربوط به دوران پیش از مادها در ایران یافت نشده‌است. برعکس گوردخمه‌های زیادی از دوران پیش از ماد، در مناطق تحت نفوذ اورارتو (اطراف دریاچه وان در ترکیه امروزی) یافت شده‌است. به این ترتیب می‌توان نتیجه گرفت که گوردخمه‌ها بیش از آنکه ریشه و منشاء آشوری و مادی داشته باشند، به هنر معماری اورارتوها مرتبط هستند. به گوردخمه استودان (استخوان+دان) و گاهی به باور غلط «خرفت‌خانه» نیز گفته می‌شود. |
| lexicalization | fas: گوردخمه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Katakombi on maanalainen hautakäytävä tai hauta-alue. Katakombeihin on eri aikoina haudattu ruumiita varsinkin Pohjois-Afrikassa ja eteläisessä Euroopassa. Nimi "katakombi" on peräisin keisariajan Rooman kristillisestä hauta-alueesta, joka sijaitsi Via Appian varrella, San Sebastiano fuori le murassa. Hauta-alue sai aikoinaan lisänimen ad catacumbas, kreikan sanasta kata (alla) ja latinan sanasta cumba (laakso), millä lienee viitattu alueen kumpuilevaan maastoon. Alun perin nimitys on tarkoittanut vain tätä yhtä hauta-aluetta, mutta nykyisin katakombeiksi kutsutaan kaikkia maanalaisia käytävämäisiä hautaholveja, joihin on haudattu kuolleita. |
| lexicalization | fin: Katakombit |
| lexicalization | fin: katakombi |
| French | |
| has gloss | fra: Les catacombes sont des excavations souterraines où les anciens plaçaient dans des tombes les corps quils ne brûlaient pas. La plupart de ces catacombes nétaient à lorigine que danciennes carrières abandonnées. Le mot catacombes vient du latin ecclésiastique catacumbæ, par métathèse et par attraction de -cumbere (reposer), de l’expression cata tumbas (parmi les tombes), du grec κατα (en bas) et τυμβος (tombe) (1). |
| lexicalization | fra: catacombes |
| Galician | |
| has gloss | glg: As catacumbas son unhas galerías subterráneas que algunhas civilizacións mediterráneas antigas construíron e utilizaron como lugar de enterramento. As máis coñecidas e as mellor estudadas son as catacumbas da cidade de Roma. Tamén son coñecidas as catacumbas de París, aínda que a súa orixe é ben distinta (século XVIII). |
| lexicalization | glg: catacumba |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Katakombe (kasnolatinski), prvotno naziv za lokalitet sa ranokršćanskim grobljem kraj današnje crkve sv. Sebastijana u Rimu. Danas se prije svega misli na podzemno groblje u kojima su sahranjivani stari kršćani, često velikih dimenzija, naročito u ranokršćansko doba (najpoznatije su katakombe u Rimu Sebastijanove, Domiciline, Prisciline i dr.). Isklesane su u mekoj stijeni na svetom području koje okružuje Rim. |
| lexicalization | hbs: katakombe |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הקטקומבות הן מערכות קבורה תת-קרקעיות, המסודרים בפרוזדורים ואולמות אשר בקירותיהן חצובים קברים שבתוכם מצויים מצבורים של עצמות אדם. לעתים מעל הקבר החצוב או מצידו חרוטה כתובת, גם צבעונית, ובו רשום שמו של הנפטר, ייחוסו, מקצועו ופרטים נוספים בהתאם לבחירת מטמיני עצמות הנפטר. מקור השם הוא בשני מושגים: האחד, יווני "קאטה" (katà , κατά) והשני לטיני "קומבה" ( κυμβής ,kymbès ,cumba), שפרושו "קרוב לקבר". במקור המושג יוחס למערות הקבורה הנוצריות שהתגלו בויה אפיה ברומא. אולמות קבורה באיטליה מצויים באזורים בעלי טוף וולקני, הנוח לחציבה. הכניסה לאולם או לאולמות קטקומבות היא, בדרך כלל, מאמצע מדרון של גבעה. כאשר מתגלה הכניסה יורדים במדרגות, ואז מתגלה פתח ( לעתים היה מוסתר - מחשש לשודדי קברים). מאולם הכניסה מסתעפים מסדרונות ראשיים ומשניים, על פני קומות אחדות. |
| lexicalization | heb: מערות קבורה |
| lexicalization | heb: קטקומבות |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Katakombe (kasnolatinski), prvotno naziv za lokalitet sa ranokršćanskim grobljem kraj današnje crkve sv. Sebastijana u Rimu. Danas se prije svega misli na podzemno groblje u kojima su sahranjivani stari kršćani, često velikih dimenzija, naročito u ranokršćansko doba (najpoznatije su katakombe u Rimu Sebastijanove, Domiciline, Prisciline i dr.). Isklesane su u mekoj stijeni na svetom području koje okružuje Rim. |
| lexicalization | hrv: katakombe |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A katakomba a korai keresztények föld alatti temetkezési és istentiszteleti helye volt a keresztényüldözések korában. |
| lexicalization | hun: katakomba |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le catacombas es un galleria o rete subterranee, utilisate como un refuge durante le guerras o como un loco de culto, o como un cemeterio. Le primero catacombas ha essite sub San Sebastiano fuori le mura, in Roma e ha utilisate como cemeterio. Le plus famose es le catacombas de Roma e Paris. |
| lexicalization | ina: catacombas |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le catacombe erano delle aree cimiteriali sotterranee utilizzate nell'antichità. |
| lexicalization | ita: Catacombe |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カタコンベ（英：catacomb）は、地下の墓所のこと。もともとはローマのサン・セバスティアーノ・フォーリ・レ・ムーラ教会の埋葬場所のことを意味していたが、死者を葬る為に使われた洞窟、岩屋や地下の洞穴のこと全般を指すようになった。英語ではカタコームまたはカタクームといい、語尾のbは発音しない。イタリア語（catacombe）やドイツ語（katakombe）ではカタコンベと発音される。フランス語ではカタコンブに近い音になる。 |
| lexicalization | jpn: カタコンベ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კატაკომბა (იტალ. catacombe< გვაინდელი ლათ. catacumba - მიწისქვეშა აკლდამა), ბუნებრივი ან ხელოვნური მიწისქვეშა სათავსები, რომლებსაც ძველად რელიგიური წეს-ჩვეულებების შესასრულებლად და მიცვალებულთა დასამარხავად იყენებდნენ. |
| lexicalization | kat: კატაკომბა |
| Latin | |
| has gloss | lat: Catacumbae coemeterium subterraneum sunt. Vocabulum ex verbo Graeco κατα κυμβας deducitur. Catacumbae prope Romam ad Viam Appiam iacent. Etiam aliae urbes catacumbas habent sicut Lutetia. |
| lexicalization | lat: Catacumbae |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Romos katakombos – didžiuliai požeminių laidojimų angų labirintai Romoje, kuriuos krikščionys iškasė minkštame tufo akmenyje netoli iš miesto vedančių takų. Spėjama, kad bendras koridorių ilgis siekia per 800 km. Yra žinomos maždaug 35 katakombos, iš kurių seniausios yra vadinamos Liucinos, šv. Kaliksto, šv. Domicelės ir Priscilos vardais. Jos buvo iškastos II a. pabaigoje. |
| lexicalization | lit: Romos katakombos |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Katakombe sinn ënnerierdesch Läicheverwëllefer. |
| lexicalization | ltz: Katakomb |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Met catacomben worden in eerste instantie de onderaardse begraafplaatsen van de eerste christenen in Rome aangeduid. In navolging hiervan zijn ook andere onderaardse begraafplaatsen wereldwijd de naam van catacomben gaan dragen, zoals de Egyptische catacomben van Kom el Shoqafa of die in Parijs. |
| lexicalization | nld: catacombe |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Katakombe brukes noen ganger også synonymt med tilfluktsrom. ---- En katakombe er en underjordisk gang med gravkamre i veggene. Ordet kommer fra gresk kata kumbas (= ved dalsøkket), og var et beskrivende navn på St. Sebastians katakomber i Roma. Først på 1700-tallet fikk ordet «katakombe» betydningen «underjordisk kristen gravplass». |
| lexicalization | nor: katakombe |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Las catacombas son dexcavacions sosterranhas que los ancians i metián dins de cavòts los còsses que cremavan pas. La majoritat daquelas catacombas èran pas a lorigina que dancianas peirièras abandonadas. Lo mot de catacomba ven del latin eclesiastic catacumbæ. |
| lexicalization | oci: catacomba |
| Polish | |
| has gloss | pol: Katakumby (gre. kata kymbe - blisko jamy, blisko wydrążenia) - po raz pierwszy tego terminu użyli Rzymianie by określić miejsce na ulicy Via Appia, gdzie wydobywano skałę tuf, używaną do budowy umocnień. Miejsce wydobycia znajdowało się niedaleko jamy w której pochowany był Święty Sebastian. Dlatego miejsce to nazwano katakumbami. Wielu chrześcijan chciało być pochowanych obok św. Sebastiana, dlatego podziemny cmentarz szybko się rozrósł. Nie był to pierwszy podziemny cmentarz, ani jakiś szczególnie duży. Później jednak, w IX wieku zaczęto używać słowa katakumby dla wszystkich podziemnych cmentarzy. W średniowieczu o katakumbach zapomniano. |
| lexicalization | pol: katakumby |
| Russian | |
| has gloss | rus: Катако́мбы ( — внизу и — сплетение). Первоначально катакомбами назывались подземные погребальные галереи под церковью Святого Себастьяна в Риме. Само происхождение слова катакомбы спорно и точно не установлено, но известно, что впервые оно стало употребляться в связи с этим местом погребения. |
| lexicalization | rus: Катакомбы |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las catacumbas son unas galerías subterráneas que algunas civilizaciones mediterráneas antiguas construyeron y utilizaron como lugar de enterramiento. Las más conocidas y las mejor estudiadas son las catacumbas de la ciudad de Roma. También son conocidas las catacumbas de París, aunque su origen es bien distinto (siglo XVIII). |
| lexicalization | spa: catacumbas |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: catacumbas |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Катакомбе (касно латински), првобитно назив за локалитет са ранохришћанским гробљем крај данашње цркве св. Себастијана у Риму. |
| lexicalization | srp: катакомбе |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Katakomb är en underjordisk begravningsplats. |
| lexicalization | swe: katakomb |
| Thai | |
| has gloss | tha: สุสานใต้ดิน หรือ สุสานรังผึ้ง เป็นสุสานที่สร้างขึ้นเพื่อเก็บศพใต้ดิน สุสานใต้ดินหลายแห่งที่ตั้งอยู่ใต้เมืองใช้เป็นที่หลบภัยระหว่างสงคราม หรือเป็นที่พบปะของกลุ่มลัทธินิยม ระเบียงช่องเก็บศพที่เรียกกันว่า “สุสานใต้ดิน” ที่ได้รับการกล่าวถึงครั้งแรกตั้งอยู่ภายใต้วัดเซนต์เซบาสเตียนนอกกำแพง (San Sebastiano fuori le mura) ในกรุงโรม ในปัจจุบันคำว่า “สุสานใต้ดิน” หมายถึงเครือถ้ำ หรือ ช่อง หรือระเบียงที่ใช้ในยุคกลางสำหรับหนีภัยระหว่างสงคราม หรือสำหรับบรรจุผู้ตาย |
| lexicalization | tha: สุสานใต้ดิน |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Катако́мби ( — знизу і — сплетіння). Початково катакомбами називалися підземні погребальні галереї під церквою Святого Себастьяна в Римі. Саме походження слова катакомби спірне і точно не встановлене, але відомо, що вперше воно стало використовуватися у зв'язку з цим місцем поховання. |
| lexicalization | ukr: Катакомби |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
